title: Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh'
text: # Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh'
  
  Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh’ (en français; Têtes dans l'eau, queues en l'air) est un film allemand réalisé par Helmut Förnbacher, sorti en 1969.
  
  ## Synopsis
  
  M. Berger, un homme nouvellement marié, a un très gros problème : il ne peut tout pas faire face à sa libido excessive. Il a à ses côtés une femme intelligente, jeune et séduisante qui pourrait certainement lui donner un coup de main, mais trop, c'est trop (pour elle aussi). Seul le docteur Ahrens, un « sexologue » expérimenté, peut l'aider.
  
  Sans plus tarder, il prescrit un séjour dans un sanatorium approprié dans les Alpes bavaroises pour les insatiables sexuellement, afin qu'il puisse y être guéri. L'homme pense que c'est là que réside la solution à tous ses problèmes, car il y a une abondance de femmes insatisfaites, voire carrément sexuellement affamées, qui attendent sur place quelqu'un qui soit toujours capable de se mettre à l'œuvre. Berger se voit face à l'attroupement de ces dames comme les canards qui, comme le titre, nagent sur le lac, plongent la tête dans l'eau en levant la queue en l'air.
  
  ## Fiche technique
  
  * Titre : Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh'
  * Réalisation : Helmut Förnbacher
  * Scénario : Helmut Förnbacher, Martin Roda Becher (de)
  * Musique : Charly Niessen
  * Photographie : Igor Luther
  * Production : Jürgen Dohme (de), Rob Houwer
  * Société de production : New Art, Rob Houwer Film & TV
  * Société de distribution : Filmzentrum
  * Pays d'origine : Allemagne
  * Langue : allemand
  * Format : Couleur - 1,66:1 - Mono - 35 mm
  * Genre : Comédie érotique
  * Durée : 83 minutes
  * Dates de sortie :
     * Allemagne : 9 septembre 1969.
  
  ## Distribution
  
  * Helmut Förnbacher : Berger
  * Gila von Weitershausen : Monika
  * Konrad Georg : Dr. Ahrens
  * Dieter Augustin (de) : Dagobert Hintermoser
  * Jane Tilden : Mme Bronner
  * Heinz Leo Fischer (de) : M. Bronner
  * Martin Lüttge (de) : Un professeur d'éloquence
  * Barbara Stanek : Une femme du vestiaire
  * Barbara Valentin : Helga, une diva du cinéma
  * Hansi Waldherr (de) : Hintermoser
  * Rosemarie Heinikel : Rosi
  
  ## Source de la traduction
  
  * (de) Cet article est partiellement ou en totalité issu de l’article de Wikipédia en allemand intitulé « Köpfchen in das Wasser, Schwänzchen in die Höh’ » (voir la liste des auteurs).
  