title: Histoires d'eau
text: # Histoires d'eau
  
  Histoires d'eau (The Wettest Stories Ever Told) est le 18e épisode de la saison 17 de la série télévisée d'animation Les Simpson.
  
  ## Résumé
  
  La famille Simpson s'impatiente en attendant qu'on leur serve le dîner dans le restaurant The Frying Dutchman tenu par le Capitaine McAllister.
  
  Pour passer le temps des histoires sont racontées ayant trait à la mer. Lisa raconte la traversée du Mayflower transportant les protestants de l'Angleterre aux États-Unis. Bart ensuite raconte l'histoire de la mutinerie du navire Le Bounty. Enfin, Homer raconte l'histoire du navire Neptune.
  
  ## Références culturelles
  
  * Le titre original de l'épisode, The Wettest Stories Ever Told (Les Histoires les plus humides jamais contées), est une parodie du titre du film The Greatest Story Ever Told (La Plus Grande Histoire jamais contée).
  * Le titre en français parodie le roman Histoire d'O.
  * Le nom du restaurant, The Frying Dutchman est bien entendu une référence au Flying Dutchman alias le Hollandais volant.
  * La petite musique entre chaque histoire est une parodie du thème de Popeye.
  * Histoire de Lisa (La traversée du Mayflower)
     * Cette histoire fait une référence au poème de Samuel Taylor Coleridge, La Complainte du vieux marin. Dans la première histoire, après que la tempête s'est calmée, Marge remarque un albatros, qu'Homer finit par manger. Contrairement au poème, cela ne mènera pas à des conséquences fâcheuses.
     * Lisa annonce qu'elle va raconter l'histoire du Mayflower et le Capitaine Horatio McCallister ajoute : Ah oui, le bateau qui a amené des prostituées en Amérique... - Pas des prostituées, corrige Lisa, des Protestants – À quoi le capitaine répond : « Comment peux-tu être aussi naïve ? » .
     * Homer est recherché par la police de Plymouth : il a osé demander pourquoi on appelait la période 1603-1625 ère jacobéenne alors que le roi régnant est Jacques Ier d'Angleterre.
     * dans la cale de la flûte s'empilent des tonneaux de bière. « C'est pour les Indiens » affirme Moe, qui annonce l'arrivée du plus efficace des outils du génocide des Indiens : l'alcool.
  * Histoire de Bart (Les Révoltés du Bounty)
     * La scène où Bart est debout sur la grand-vergue du Bounty et l'utilisation de la musique de Luigi Boccherini sont des références au film Master and Commander : De l'autre côté du monde (Master and Commander: The Far Side of the World).
     * Au début de l'histoire, l'amiral Nelson (parodiant le vice-amiral britannique Horatio Nelson) envoie un message suivant le code international des signaux maritimes : « B.L.I.G.H.E... », que le capitaine Bligh (Skinner) lit comme « Bligh eats dolphin boogers » (« Bligh mange des crottes de nez de dauphin... »).
     * Lorsque les marins rament, ils chantent en version originale Row, Row, Row Your Boat.
     * Quand le Bounty arrive à Tahiti, le thème instrumental joué est similaire à celui du film de 1958, South Pacific.
     * C'est la chanson Island in the Sun du groupe Weezer qui est utilisée quand l'équipage du Bounty débarque à Tahiti.
     * après la mutinerie Bart, en symbole d'émancipation, jette à la mer non pas les plants d'arbre à pain (comme cela eut lieu dans la réalité) mais la roue du navire, qui va ensuite dériver jusqu'en Antarctique
  * Histoire d'Homer (L'Aventure du Neptune)
     * L'histoire d'Homer est une parodie du film de 1972, L'Aventure du Poséidon.
     * La chanson jouée pendant le début de l'histoire est Rock the Boat de Hues Corporation.
     * Lisa chante une parodie de The Morning After la chanson principale (oscarisée) du film L'Aventure du Poséidon, qui prédit la destruction prochaine du S.S. Neptune.
     * Pour illustrer son point de vue que la mer est plus calme que la terre, le capitaine Burns fait des références aux films The Apple Dumpling Gang (guerre des gangs), La Tour infernale, Le Syndrome chinois et Tremblement de terre, films à catastrophe des années 70 (sauf pour The Apple Dumpling Gang).
     * Dans le grand salon du Neptune, où la fête de la St-Sylvestre bat son plein, on note les Hibbert en coiffure afro, Disco Stu qui annonce au micro qu'il convient de faire la fête et l'amour, et le vieux juif et sa femme : ils se rendent à Haïfa, « pour, disent-ils, apporter du houmous à leur fils ».
  
  Marge juge que le vendeur de la BD, en chemise à jabot et seul à sa table, est bien correct (pour une fois) mais elle se ravise quand elle le voit arroser 3 poupées féminines posées devant lui : il se prend pour Charlie Townsend, le patron du trio Drôles de dames (Charlie's Angels, 1976-1981) en train de faire passer un Concours de tee-shirts mouillés à ses protégées. Cependant il se rachète : après qu'il a écouté une « musique entrainante » (et on entend le triste Alone Again (Naturally) de Gilbert O'Sullivan, mais cette musique a été réutilisée 3 ans plus tard dans une scène du film L'Âge de glace 3 : Le Temps des dinosaures où Scrat et Scratina passent des moments d'amour après avoir séparé le gland jusqu'à la fin du film), son plongeon en apnée dans la cale inondée permettra aux passagers de s'échapper, mais il mourra d'un infarctus après cet effort inusité.
  
     * À la fin de l'histoire, quand les survivants quittent le navire (juste avant la réapparition du Bounty), l'air joué à la trompette est Panic in Detroit de David Bowie.
     * La réapparition du Bounty, avec ses membres d'équipage sous forme de squelettes, parodie Pirates des Caraïbes : La Malédiction du Black Pearl.
  
  ## Erreurs de traduction
  
  * Au début de l'histoire, le nom du restaurant, The Frying Dutchman, est abusivement traduit directement en français par le Hollandais volant.
  * Lorsque l'équipage du Bounty arrive au Pôle Sud (et comme la plupart du temps dans les traductions de l'anglais), le mot anglais penguins est traduit à tort en français par pingouins, alors qu'il s'agit de manchots.
  