title: Édouard Sans
text: # Édouard Sans
  
  Édouard Sans, né le 21 juillet 1934 à Saurat et mort le 22 avril 2017 à Toulouse est un germaniste et traducteur français.
  
  ## Biographie
  
  Durant la Guerre d'Algérie, après une formation à l'École de cavalerie de Saumur il sert durant deux ans comme lieutenant et quitte l'armée avec le grade de capitaine de réserve.
  
  Agrégé d'allemand, il enseigne à Metz puis à Pau, avant de devenir assistant à la Faculté des lettres et sciences humaines de Rennes, puis inspecteur d'académie dans divers départements. Il dirige de 1974 à 1980 la Direction de l'enseignement français en Allemagne (DEFA).
  
  ## Œuvres
  
  * Édouard Sans, Avant-propos au Jeu des perles de verre : essai de biographie du Magister Ludi Joseph Valet : accompagné de ses écrits posthumes / présenté par Hermann Hesse ; traduction de l'allemand [et préfacé] par Jacques Martin, Paris, Librairie générale française, 1999
  * Richard Wagner et la pensée schopenhauerienne, Klincksieck, 1969
  * Visages de l'Allemagne : Guide culturel (avec René Cheval ; préface de Carlo Schmid), Hachette, 1978 / 2e édition revue et corrigée, 1980
  * L'essentiel de la grammaire allemande (avec Robert Espenon ; préface de Jean-Paul Confais), Hachette, 1989
  * Les difficultés du thème allemand (avec Philippe Lecomte), Masson, 1991
  * Richard Wagner et Schopenhauer, nouvelle édition révisée, Toulouse, Éditions universitaires du Sud, 1999
  * Schopenhauer, collection Que sais-je ? $n^o$ 2551, PUF, 1993 (ISBN 978-2-13-043330-9)
  
  ### Traduction
  
  * Arthur Schopenhauer, De la Volonté dans la nature (Über den Willen in der Natur, Schriften zur Naturphilosophie und zur Ethik) ; traduction avec introduction et notes par Édouard Sans, 1re édition 1969, collection Quadrige, PUF, dernière édition 2017 (ISBN 978-2-13-078619-1)
  