title: Washington Cucurto
text: # Washington Cucurto
  
  Wáshington Cucurto, pseudonyme de Santiago Vega, né à Quilmes en $1973^,,$ est un poète, conteur et éditeur argentin.
  
  Son œuvre est centrée sur les minorités et les marginaux. Elle a été traduite en allemand, portugais, français et anglais. Cucurto a créé et dirige la société d'édition Eloísa Cartonera, un projet social qui publie des œuvres d'auteurs latino-américains inédits, dont les couvertures sont faites de carton acheté aux cartoneros de Buenos Aires. Il est le créateur auto-proclamé du realismo atolondrado, qu'on pourrait traduire par « réalisme écervelé ».
  
  ## Œuvre
  
  * Zelarayán, 1996, (poésie)
  * La máquina de hacer paraguayitos, 1999, Éditions Mansalva (poésie)
  * Veinte pungas contra un pasajero, 2003, (poésie)
  * Hatuchay, 2005, (poésie)
  * Como un paraguayo ebrio y celoso de su hermana, poésie (2005)
  * Upepeté. Noticias del Paraguay, poésie, (2009)
  * El tractor, poésie, (2009)
  * Poeta en Nueva York, poésie, (2010)
  * Macanas, poésie, (2009, sous le pseudonyme Humberto Anachuri)
  * El Hombre polar regresa a Stuttgart, poésie, (2010)
  * Cosa de negros, roman (2003)
  * Noches vacías, cumbiela (2003)
  * Panambí, cumbiela (2003)
  * Fer, cumbiela (2004)
  * La luna en tus manos, récit (2004)
  * Las aventuras del Sr. Maíz, récit (2005)
  * Hasta quitarle Panamá a los yanquis, roman (2005)
  * El amor es mucho más que una novela de 500 páginas, Éditions Mansalva, nouvelle (2008)
  * El curandero del amor, roman (2006),
  * 1810. La revolución vivida por los negros, roman historique (2008),
  * Idalina, historia de una mujer sudamericana, nouvelle (2009),
  * El Rey de la cumbia contra los fucking Estados Unidos de América, récit (2010),
  * Pulgas y cucarachas, récit (2010)
  * Sexibondi, roman (2011)
  * La culpa es de Francia, roman (2012)
  
  ## Traductions
  
  * Coisas de Negros, Brésil
  * Die Maschine die kleine Paraguayerinnen macht, traduction Timo Berger, Allemagne
  * Schuhe aus Leinen, traduction Timo Berger, Allemagne
  * Zelarayán, traduction Geneviève Orssaud, France, Éditions Atelier La Marge, 2014
  * Some Dollars (Collection), traduction Jordan Lee Schnee, États-Unis
  