title: Église de la Translation-des-Reliques-de-Saint-Nicolas (Szeged)
text: # Église de la Translation-des-Reliques-de-Saint-Nicolas (Szeged)
  
  L'église de la Translation-des-Reliques-de-Saint-Nicolas (en serbe : Српска православна црква освећена за преношење моштију Светог Николе) ou église serbe orthodoxe Saint-Nicolas de Szeged (en hongrois : Szegedi Szent Miklós szerb ortodox templom) est une église orthodoxe serbe située à Szeged.
  
  ## Histoire
  
  On trouve déjà des traces de l' implantation de Szeged sur la rive droite de la rivière Tisza dès le XIIe siècle. À l'époque, Szeged aurait été habitée par des chrétiens slaves, bien avant l'arrivée des tribus magyares (Honfoglalás).
  
  Au XIVe siècle, on trouve mention de Szeged comme place fortifiée du comitat de Csongrád. Durant le XVe siècle, les Serbes vivant en territoire hongrois (alors nommés Ugarski Sabori) s'y réunissent régulièrement. À l'une de ces réunions participe alors en 1444 Đurađ Branković, propriétaire de nombreux terrains occupés par des Serbes.
  
  Durant l'occupation ottomane des XVe siècle et XVIe siècle, les Serbes vivent principalement dans le petit faubourg de Palanka ainsi que dans la ville haute (en serbe Gornji Grad, de nos jours le quartier de Felsőváros). À la suite de la réorganisation de l'évêché orthodoxe serbe de Pécs, Szeged devient le siège (mitropolit) du diocèse de la Bácska. À cette époque existe donc une église orthodoxe serbe, mais aucune information ne subsiste à son propos. L'année 1686 sonne la fin de l'occupation ottomane de la Hongrie. Durant la grande migration serbe vers le Nord (Velika Seoba, 1690) de nombreux Serbes s'implantent dans le faubourg de Palanka. Leur église, située dans la ville haute, est alors dédiée aux archanges Michel et Gabriel.
  
  Elle est construite sur les fondations d'une église plus ancienne, datant de la période de domination turque, comme l'atteste la Lettre de fondation (Tevter crkveni) datant de 1727. Le registre des naissances fut quant à lui instauré en 1744. L'église fut sérieusement endommagée par l'inondation catastrophique de Szeged en 1879, et fut par la suite démolie. L'unique église serbe aujourd'hui présente à Szeged, située dans l'ancien faubourg de Palanka, est vouée à saint Nicolas. Elle fut construite en deux phases. Dans un premier temps une petite église temporaire fut érigée en 1732. Les efforts visant a lui attribuer un clocher de pierre échouèrent en 1762, faute d'obtenir les autorisations nécessaires. Dix ans plus tard, la communauté serbe s'était renforcée et grâce aux donations des riches marchands serbes, la construction de l'actuelle église fut rendue possible.
  
  Les travaux commencèrent en 1773 et le toit fut terminé en 1778. L'architecte en Chef fut Joanes Dobić. Le clocher fut terminé en 1781 par deux artisans allemands. Les décorations et la dorure du clocher sont dues à Mihajlo Sokolović, un artisan de Buda. Cette même année, 5 cloches d'églises furent consacrées.
  
  L'aménagement et les décorations intérieures s'étalèrent jusqu'en 1805, date de la consécration de l'église par l'évêque Jovan Jovanović. Un témoignage de cet événement subsiste sur l'Autel. Durant les XVIIIe et XIXe siècles, le registre de l'église Saint Nicolas atteste de nombreux dons. Sévèrement endommagé par l'inondation de 1879, le bâtiment fut restauré en 1880-1881.
  
  ## Description
  
  L'architecture extérieure est de type baroque, parsemée d'éléments classiques. À l'intérieur, une iconostase (panneau de bois recouvert d'icones) sépare l'autel de la nef. La partie inférieure subsiste depuis l'église temporaire de 1732 et fut peint par le maitre baroque serbe, Jovan Popović, en 1761. La seconde église étant plus vaste, la paroisse confia a un artiste (resté a ce jour inconnu) des compositions additionnelles (de style rococo) pour de nouveaux segments de l'iconostase. L'iconostase dans son ensemble dût être restaurée après l'inondation de 1879. À cette occasion, le peintre Jovan Hodina réalisa pour la voûte de l'édifice une composition intitulée La Création du monde. Les murs de l'église sont agrémentés d'icônes provenant d'origines et d'époques diverses. La plus ancienne est une icône russe intitulée Le visage divin du Christ (ou encore Le voile de Véronique), émanant de l'école de Roublev au XVIIe siècle. Sur le mur Sud on peut admirer deux icônes de la Vierge Marie que les Serbes apportèrent de leur contrée natale lors de la Velika Seoba, la grande migration de 1690. Plus inhabituelle est La Madone noire représentant Le Christ et la Vierge Marie dans des tonalités de peau très sombres: c'est l'œuvre d'un peintre Copte. Deux icônes représentant Le Couronnement de la Vierge Marie sont dues au célèbre peintre baroque Stefan Tenecki. Dans trois vitrines sont exposés d'anciens volumes religieux ainsi que divers objets du culte, tels qu'encensoir, nappe d'autel et patènes.
  
  ## Galerie
  
  * Maquette de l'église
  * L'intérieur de l'église
  * Religieux ainsi
  * Icônes
  * Nicolas de Myre
  * Création du monde
  * Iconostase
  * Trône de la Vierge Marie
  * La Madone noire
  * Saignement Vierge Marie
  