title: Vrystaatse Volkslied
text: # Vrystaatse Volkslied
  
  Le Vrystaatse Volkslied (ce qui signifie en néerlandais hymne national de l'État-Libre) était l'hymne national de la république boer de l'État libre d'Orange de 1854 jusqu'à sa dissolution en 1902. Les paroles sont en néerlandais.
  
  ## Paroles
  
  | Version officielle (nl) | Traduction en français |
  | - | - |
  | Heft, Burgers, 't lied der vrijheid aan | Citoyens, élevez vos voix pour chanter l'hymne de la liberté |
  | En zingt ons eigen volksbestaan! | et pour chanter notre existence en tant que peuple. |
  | Van vreemde banden vrij, | Libérée des dirigeants étrangers, |
  | Bekleedt ons klein gemenebest, | notre petite communauté de nation |
  | Op orde, wet en recht gevest, | fondée sur l'ordre, la loi et la justice |
  | Rang in der Staten rij. | a pris sa place. |
  | Rang in der Staten rij. | au rang des états. |
  | Al heeft ons land een klein begin, | Même si notre pays commence modestement, |
  | Wij gaan met moed de toekomst in, | Nous avançons vers l'avenir avec courage, |
  | Het oog op God gericht, | les yeux fixés vers Dieu, |
  | Die niet beschaamt wie op Hem bouwt, | qui ne déçoit pas qui a foi en lui. |
  | Op Hem als op een burcht vertrouwt, | Fais lui confiance comme pour une forteresse. |
  | Die voor geen stormen zwicht. | qu'aucune tempête ne pourra abattre. |
  | Die voor geen stormen zwicht. | qu'aucune tempête ne pourra abattre. |
  | Zie in gena' en liefde neer. | Regarde ici-bas |
  | Op onze President, o Heer! | notre président, o Seigneur! |
  | Wees Gij zijn toeverlaat! | sois son soutien |
  | De taak, die op zijn schouders rust, | pour le travail qui repose sur ses épaules |
  | Vervulle hij met trouw en lust | donne lui la loyauté et la persévérance |
  | Tot heil van volk en staat! | au bénéfice du peuple et de l'état |
  | Bescherm, o God, de Raad van't land, | Protège, o Seigneur, l'assemblée de notre pays |
  | Geleid hem aan Uw vaderhand, | Guide-la sous ta main protectrice |
  | Verlicht hem van omhoog, | Éclaire-la de là-haut |
  | Opdat zijn werk geheiligd zij | Pour que son travail soit sanctifié |
  | En vaderland en burgerij | et qu'elle soit bénie |
  | Ten zegen strekken moog'! | comme les Citoyens de notre terre natale. |
  | Ten zegen strekken moog'! | comme les Citoyens de notre terre natale. |
  | Heil, driewerf heil de dierb're Staat, | Salut, trois fois salut le pays bien-aimé, |
  | het Volk, de President, de Raad! | le peuple, le président, l'assemblée! |
  | Ja, bloei' naar ons gezang | Oui, Prospérez sous nos chants |
  | De Vrijstaat en zijn burgerij, | l'état libre et ses citoyens. |
  | In deugden groot, van smetten vrij, | grand dans la vertu et la liberté |
  | Nog tal van eeuwen lang! | pour les nombreux siècles à venir! |
  | Nog tal van eeuwen lang! | pour les nombreux siècles à venir! |
  