title: Langues abkhazo-adyguéennes
text: # Langues abkhazo-adyguéennes
  
  Les langues abkhazo-adyguéennes ou langues caucasiennes de l'ouest, sont une des trois familles de langues caucasiennes, avec les langues kartvéliennes et les langues nakho-daghestaniennes.
  
  La région d’origine de ces langues est le Nord-Ouest du Caucase. Depuis le XIXe siècle, l’exil de nombreuses populations a créé une diaspora en Turquie, en Israël, en Jordanie ou en Syrie.
  
  ## Classification interne
  
  * Groupe abkhaze-abaza (en)/abazgi
     * Abkhaze
     * Abaza
  * Groupe oubykh
     * oubykh
  * Groupe tcherkesse (en)/circassien
     * Tcherkesse oriental
        * kabarde. Dialectes, du Kouban, de Baksan, de la Malka, du Terek.
        * besleney ou besney
     * Tcherkesse occidental
        * adyguéen. Dialectes : kémirgoy, bjédough, abzakh, chapsough
  
  ## Comparaison des langues
  
  * souris
     * tcherkesse occidental : adyguéen cəɣʷe ; chapsough ccəɣʷe ; tcherkesse-oubykh cəɣʷe
     * tcherkesse oriental : kabarde ʒəɣʷe ; besney ʒəɣʷe
  * poule
     * tcherkesse occidental : adyguéen čʹetə ; chapsough kkʹetə ; abzakh čet
     * tcherkesse oriental : kabarde ǯʹed ; besney gʹed
  * arbre
     * tcherkesse occidental : adyguéen čəğə ; chapsough ččʹəğə ; bjedough ččəǧə ; tcherkesse-oubykh šʹəğ ; abzakh śəğ
     * tcherkesse oriental : kabarde žʹəğ ; kabarde de Turquie źʹəǧʹ(ə) ; besney ǯʹəy
  * bœuf
     * tcherkesse occidental : adyguéen cʷə ; bjedough ccʷə ; chapsough cʷə ; abzakh cʷə
     * tcherkesse oriental : kabarde və ; besney və
  * oiseau
     * tcherkesse occidental : abzakh bzəw
     * abkhazo-abaza : abkhaze apsaá ; bzyb apśaá
  * langue (parlée)
     * tcherkesse occidental : chapsough bze ; abzakh bze
     * tcherkesse oriental : besney bze
     * abkhazo-abaza : abkhaze ábz
  * ravin
     * tcherkesse occidental : adyguéen qʷe - ravin, combe, gorge, vallée
     * tcherkesse oriental : kabarde qʾwe - idem
     * abkhazo-abaza : abkhaze akʷʾara - ruisseau ~ aqʷʾara - rive pierreuse ; bzyb kʷʾarə - idem
     * abaza : kʾʷara - ravin, combe, vallée
  * abeille, scarabée
     * tcherkesse occidental : chapsough bžʹe ; abzakh bže
     * tcherkesse oriental : kabarde bźe; besney bžʹe - abeille
     * abkhazo-abkhaze : abkhaze abžə ; bzyb apʾžə ;
     * abaza tapanta : bəž - scarabée
  