title: Wydawnictwo a5
text: # Wydawnictwo a5
  
  Wydawnictwo a5 est une maison d'édition littéraire indépendante polonaise créée en 1989 par Krystyna et Ryszard Krynicki. Après avoir eu son siège à Poznań, elle est installée depuis 1998 à Cracovie.
  
  Wydawnictwo a5 publie des recueils de poèmes d'auteurs polonais contemporains, des traductions et des ouvrages de prose ainsi que des essais. On peut relever au catalogue Wisława Szymborska, Julia Hartwig, Zbigniew Herbert, Hanna Krall, James Merrill, Stanisław Barańczak, Adam Zagajewski, Ewa Lipska et Marcin Świetlicki.
  
  La collection la plus significative est la Biblioteka poetycka que dirige Ryszard Krynicki, avec plus de 70 titres publiés.
  
  Cette collection publie tout à la fois des œuvres originale et inédites (p. ex. Dwukropek de Szymborska, Anteny de Zagajewski), et des recueils, des sélections ou des anthologies (p. ex. Stanisław Barańczak Wiersze zebrane, Zbigniew Herbert 89 wierszy) ainsi que des traductions (comme Fioletowa krowa (Une vache violette), choix de poèmes humoristiques anglais dans une introduction de Stanisław Barańczak, ou la première publication en polonais d'un choix de poèmes de Nelly Sachs).
  
  A5 a édité également Les Sonnets de Shakespeare dans une traduction de Stanisław Barańczak.
  
  Les ouvrages sont présents sur le marché des prix littéraires, parmi les livres nommés ou couronnés, y compris le Prix Nike (en 1999 pour Chirurgiczna precyzja de Stanisław Barańczak, ou Dwukropek de Wisława Szymborska qui obtient le Nike des lecteurs en 2006) ou le Prix Kościelski. Czarny kwadrat de Tadeusz Dąbrowski, sélectionné pour le Nike en 2010.
  
  ## Les auteurs
  
  * Gennadij Ajgi
  * Wystan Hugh Auden
  * Andrzej Babaryko
  * Ingeborg Bachmann
  * BAIER
  * Marcin Baran
  * Stanisław Barańczak
  * Miłosz Biedrzycki MLB
  * Magdalena Bielska
  * Marzena Broda
  * Paul Celan
  * Roman Chojnacki
  * Józef Czechowicz
  * Tadeusz Dąbrowski
  * Mirosław Dzień
  * Jakub Ekier
  * Tomasz Fiałkowski
  * Kornel Filipowicz
  * Andrzej Franaszek
  * Henryk Grynberg
  * Julia Hartwig
  * Zbigniew Herbert
  * Julian Kornhauser
  * Hanna Krall
  * Jerzy Kronhold
  * Ryszard Krynicki
  * Ewa Lipska
  * James Merrill
  * Artur Międzyrzecki
  * Leszek Aleksander Moczulski
  * Małgorzata Musierowicz
  * Maciej Niemiec
  * Tadeusz Nyczek
  * Jerzy Pilch
  * Jan Polkowski
  * Ryszard K. Przybylski
  * Wincenty Różański
  * Nelly Sachs
  * Marcin Sendecki
  * William Shakespeare
  * Charles Simic
  * Lucyna Skompska
  * Piotr Sommer
  * Jan Strzałka
  * Eugenia Szajn Lewin
  * Artur Szlosarek
  * Janusz Szuber
  * Wisława Szymborska
  * Marcin Świetlicki
  * Tomas Tranströmer
  * Jerzy Turowicz
  * Dawid Weinfeld
  * C.K. Williams
  * Witold Wirpsza
  * Maja Wodecka
  * Agnieszka Wolny-Hamkało
  * Wiktor Woroszylski
  * Bohdan Zadura
  * Adam Zagajewski
  