title: Liste des devises d'États, comtés, provinces
text: # Liste des devises d'États, comtés, provinces
  
  Liste des devises d'États, comtés, provinces, cantons, etc. :
  
  ## Australie : État, Territoire
  
  * Territoire de la capitale australienne (Canberra) : For the Queen, the law and the people : Pour la reine, la loi et le peuple
  * Australie-Méridionale : aucune
  * Australie-Occidentale : aucune
  * Nouvelle-Galles du Sud : Orta recens quam pura nites : ton éclat est aussi récent que pur
  * Queensland : Audax at fidelis : Audacieux et fidèle
  * Territoire du Nord : aucune
  * Tasmanie : Ubertas et fidelitas : Fertilité et fidélité
  * Victoria : Peace and prosperity : Paix et prospérité
  
  ## Belgique : Région, Province
  
  * Région wallonne : Wallon toujours ou Walon Todi (en wallon)
  * Province de Luxembourg : Une ardeur d'avance
  * Province de Liège : Forcer l'avenir
  
  ## Canada : Province, Territoire
  
  | Province | Devise | Langue | Traduction | Remarques |
  | - | - | - | - | - |
  | Alberta | Fortis et liber | Latin | Fort et libre | Traduction d'un extrait de l'adaptation anglaise du Ô Canada, « strong and free » |
  | Colombie-Britannique | Splendor sine occasu | Latin | Splendeur sans crépuscule | Fait référence à la situation occidentale de la province et au soleil couchant dans ses armoiries |
  | Île-du-Prince-Édouard | Parva sub ingenti | Latin | Le petit sous la protection du grand | Citation des Géorgiques de Virgile |
  | Manitoba | Gloriosus et liber | Latin | Glorieux et libre | Traduction d'un extrait de l'adaptation anglaise du Ô Canada, « glorious and free » |
  | Nouveau-Brunswick | Spem reduxit | Latin | L'espoir fut restauré | Fait référence à l'arrivée des Loyalistes |
  | Nouvelle-Écosse | Munit haec et altera vincit | Latin | L'une défend, l'autre conquiert | Fait référence aux mains dans le cimier des armoiries de la province, l'une armée, l'autre nue |
  | Nunavut | Nunavut sanginivut | Inuktitut | Nunavut, notre force ou Notre terre, notre force | Le nom de Nunavut signifie « notre terre » |
  | Ontario | Ut incepit fidelis sic permanet | Latin | Fidèle elle commença, ainsi elle restera |
  | Québec | Je me souviens | Français | | Créée en 1883 par Eugène-Étienne Taché (1836-1912) |
  | Saskatchewan | Multis e gentibus vires | Latin | La diversité de gens fait la force | |
  | Terre-Neuve-et-Labrador | Quaerite primum regnum Dei | Latin | Cherchez premièrement le royaume de Dieu | De Matthieu 6:33 |
  | Territoires du Nord-Ouest | Aucune | Aucune | Aucune | La phrase Un peuple, nombreuses voix est inscrite en plusieurs langues sur la masse de l'Assemblée législative ténoise |
  | Yukon | Aucune | Aucune | Aucune |
  
  ## États-Unis : État, District
  
  | État | Devise | Langue | Traduction | Remarques |
  | - | - | - | - | - |
  | Alabama | Audemus jura nostra defendere | Latin | Nous osons défendre nos droits |
  | Alaska | North to the future | Anglais | Au nord, vers l'avenir |
  | Arizona | Ditat Deus | Latin | Dieu enrichit |
  | Arkansas | Regnat populus | Latin | Le peuple règne |
  | Californie | Eureka | Grec | J'ai trouvé | Fait référence à la Ruée vers l'or |
  | Caroline du Nord | Esse quam videri | Latin | Être plutôt que paraître |
  | Caroline du Sud | Dum spiro, spero | Latin | Pendant que je respire, j'espère |
  | Colorado | Nil sine numine | Latin | Rien sans la Grâce |
  | Connecticut | Qui transtulit sustinet | Latin | Celui qui l'a transplanté le maintient |
  | Dakota du Nord | Liberty and union, now and forever, one and inseparable | Anglais | Liberté et union, maintenant et toujours, un et inséparable |
  | Dakota du Nord | Strength from the soil | Anglais | Du terreau, la force |
  | Dakota du Sud | Under God the people rule | Anglais | Sous Dieu, le peuple règne |
  | Delaware | Liberty and independence | Anglais | Liberté et indépendance |
  | Floride | In God We Trust | Anglais | En Dieu nous avons confiance |
  | Géorgie | Wisdom, justice, and moderation | Anglais | Sagesse, justice et modération |
  | Hawaï | Ua mau ke ea o ka aina i ka pono | Hawaïen | La vie du pays est perpétuée par la vertu |
  | Idaho | Esto perpetua | Latin | Que cela soit perpétuel |
  | Illinois | State sovereignty, national union | Anglais | Souveraineté de l'État, unité de la nation |
  | Iowa | Our liberties we prize and our rights we will maintain | Anglais | Nous estimons nos libertés et nous maintiendrons nos droits |
  | Indiana | The crossroads of America | Anglais | Le carrefour de l'Amérique |
  | Kansas | Ad astra per aspera | Latin | Aux cieux à travers des difficultés |
  | Kentucky | Deo gratiam habeamus | Latin | Rendons grâce à Dieu | Depuis 2002 ; à l'origine United we stand, divided we fall (Anglais: unis nous sommes debout, divisés nous tombons) |
  | Louisiane | Union, justice, and confidence | Anglais | Union, justice et confiance |
  | Maine | Dirigo | Latin | Je dirige | Fait référence au fait que la Maine est le seul État qui élit son gouverneur en septembre; on y cherchait donc des indices aux tendances politiques au niveau national |
  | Maryland | Fatti maschii, parole femine | Italien archaïque | Des gestes virils, des mots féminins ou Les gestes sont mâles, les mots sont femelles | Devise de George Calvert, fondateur du Maryland ; la vraie orthographe italienne est Fatti maschi, parole femmine |
  | Massachusetts | Ense petit placidam sub libertate quietem | Latin | À force d'armes elle cherche la paix dans la liberté |
  | Michigan | Si quaeris peninsulam amoenam circumspice | Latin | Si vous cherchez une belle péninsule, regardez autour de vous |
  | Michigan | Tuebor | Latin | Je défendrai |
  | Minnesota | L'étoile du Nord | L'étoile du Nord | L'étoile du Nord |
  | Mississippi | Virtute et armis | Latin | Par la vertu et les armes |
  | Missouri | Salus populi suprema lex esto | Latin | Que le bien-être du peuple soit la loi suprême |
  | Montana | Oro y plata | Espagnol | Or et argent |
  | Nebraska | Equality before the law | Anglais | Égalité devant la loi |
  | Nevada | All for our country | Anglais | Tout pour notre pays |
  | New Hampshire | Live Free or Die | Anglais | Vis libre ou meurs |
  | New Jersey | Liberty and prosperity | Anglais | Liberté et prospérité |
  | New York | Excelsior | Latin | Plus haut |
  | Nouveau-Mexique | Crescit eundo | Latin | Il croît en avançant | Fait référence à un coup de foudre |
  | Ohio | With God, all things are possible | Anglais | Avec Dieu, tout est possible |
  | Oklahoma | Labor omnia vincit | Latin | Le travail vainc tout |
  | Oregon | Alis volat propriis | Latin | Elle vole de ses propres ailes |
  | Pennsylvanie | Virtue, liberty, and independence | Anglais | Vertu, liberté et indépendance |
  | Rhode Island | Hope | Anglais | Espoir |
  | Tennessee | Agriculture and commerce | Anglais | Agriculture et commerce |
  | Texas | Friendship | Anglais | Amitié |
  | Utah | Industry | Anglais | Industrie |
  | Vermont | Freedom and unity | Anglais | Liberté et unité |
  | Virginie | Sic semper tyrannis | Latin | Ainsi finissent les tyrans |
  | Virginie-Occidentale | Montani semper liberi | Latin | Les montagnards sont toujours libres |
  | Washington | Al-ki | Chinook | Au bon moment |
  | Wisconsin | Forward | Anglais | En avant |
  | Wyoming | Equal rights | Anglais | Droits égaux | Fait référence au fait que Wyoming fut le premier État à accorder aux femmes le droit de vote |
  
  Territoires:
  
  | État | Devise | Langue | Traduction | Remarques |
  | - | - | - | - | - |
  | Guam | Where America's day begins | Anglais | Là où commence la journée d'Amérique |
  | Îles Vierges des États-Unis | United in pride and hope | Anglais | Unis en fierté et espoir |
  | Porto Rico | Joannes est nomen eius | Latin | Jean est son nom | Fait référence à saint Jean Baptiste, patron de l'île |
  | Samoa américaines | Samoa, muamua le Atua | Samoan | Samoa pour le Tout-Puissant |
  | Washington D.C. | Justitia omnibus | Latin | Justice pour tous |
  
  ## France : Région, Province, Département, DOM-TOM, District devenu Arrondissement
  
  | Province | Devise | Langue | Traduction | Remarques |
  | - | - | - | - | - |
  | Bretagne | Potius mori quam foedari Kentoc'h mervel eget bezañ saotret | Latin et Breton | Plutôt la mort que la souillure | Fait référence à l’Hermine qui préférerait, selon la légende, mourir que de tacher sa fourrure immaculée. |
  | Dauphiné | Dauphiné, en avant! | Français | |
  | Franche-Comté | Comtois, rends-toi ! Nenni, ma foi | Français | | Fait référence à l'opiniâtreté et la détermination du Comtois. |
  | Lorraine | non inultus premor | Latin | Personne ne me touche sans impunité, Qui s'y frotte s'y pique | Fait référence au chardon lorrain, symbole de la Lorraine |
  | Normandie | Diex Aïe ! / Dieu ayde ! Viriliter et sapienter | Ancien français et Latin | Que Dieu nous aide ! Courage et sagesse | Issue de la scène 72 de la Tapisserie de Bayeux |
  | Nouvelle-Calédonie | Terre de parole, Terre de partage | Français | | Fait référence à l'importance de la terre ainsi que de la parole dans la société néo-calédonienne (tout particulièrement kanak), et le partage à la notion de destin commun. |
  | Picardie | Fidelissima | Latin | La très fidèle | |
  | Réunion | Florebo quocumque ferar | Latin | Je fleurirai partout où je serai porté | Devise de la Compagnie française des Indes orientales en 1664 choisie par l'académicien François Charpentier |
  | Saintonge | Xantones a Xantho nomina sancta tenent | Latin | Les Saintongeais tiennent leur nom saint de Xantho | Provient des légendes saintongeaises |
  | Saint-Pierre-et-Miquelon | A mare labor | Latin | Le travail à partir de la mer | |
  
  ## Italie : Région, Province
  
  * Grand-duché de Toscane : Susceptor noster deus (Dieu est notre défense)
  
  ## Pays-Bas : Province
  
  * Hollande-Méridionale : Vigilate Deo confidentes (Veillez vous confiant en Dieu)
  * Zélande: Luctor et emergo (Je lutte et je surnage)
  
  ## Royaume-Uni : Région, Comté, District
  
  ### Angleterre
  
  | Comté | Devise | Langue | Traduction | Remarques |
  | - | - | - | - | - |
  | Bedfordshire | Constant Be | Anglais | Sois constant |
  | Berkshire | Aucune | | |
  | Buckinghamshire | Vestigia Nulla Retrorsum | Latin | Aucun retour en arrière | C'était également la maxime sacrée du Vatican |
  | Cambridgeshire | Per undas, per agros | Latin | À travers les flots, à travers les champs |
  | Cheshire | Jure et dignitate gladii | Latin | Par le droit et la dignité de l'épée |
  | Cornouailles | Aucune | | |
  | Cumberland | Perfero | Latin | Je porte à travers |
  | Cumbria | Ad montes oculos levavi | Latin | Je lève les yeux vers les montagnes | Fait référence aux montagnes du comté, qui inclurent la montagne la plus haute en Angleterre |
  | Derbyshire | Bene consulendo | Latin | Par bon conseil |
  | Devon | Auxilio Divino | Latin | Par l'aide divine |
  | Dorset | Who's Afear'd | Anglais (dialecte local) | Qui a peur | Who's Afraid est la phrase en anglais standard |
  | Comté de Durham | Aucune | | |
  | Essex | Aucune | | |
  | Gloucestershire | Prorsum semper | Latin | Toujours en avant |
  | Hampshire | Aucune | | |
  | Herefordshire | Pulchra terra Dei donum | Latin | Cette belle terre est le don de Dieu |
  | Hertfordshire | Trust and fear not | Anglais | Fiez-vous et ne craignez pas |
  | Huntingdonshire | Labore omnia florent | Latin | Par travail, tout prospère |
  | Île de Wight | All this beauty is of God | Anglais | Toute cette beauté est de Dieu |
  | Kent | Invicta | Latin | Jamais conquis |
  | Lancashire | In Concilio Consilium | Latin | En conseil est sagesse |
  | Leicestershire | For'ard, For'ard | Anglais (dialecte local) | Avant, avant | Forward, Forward est la phrase en anglais standard |
  | Lincolnshire | Land and God | Anglais | Pays et Dieu |
  | Norfolk | Aucune | | |
  | Northamptonshire | Rosa concordia signum | Latin | La rose, le symbole de l'harmonie | Fait référence aux trois roses sur le blason du comté |
  | Northumberland | Aucune | | |
  | Nottinghamshire | Sapienter proficiens | Latin | Progrès avec sagesse |
  | Oxfordshire | Sapere Aude | Latin | Ose être sage |
  | Rutland | Parva Componere Magnis | Latin | Petit, mais comparable avec grand | Fait référence au fait que le Rutland soit le comté le plus petit en Angleterre |
  | Shropshire | Floreat Salopia | Latin | Que Shropshire prospère |
  | Somerset | Sumorsaete ealle | Vieil anglais | Tous les gens de Somerset |
  | Staffordshire | The knot unites | Anglais | Le nœud unit | Réfère à « (en)The Stafford knot », présent sur le blason du comté |
  | Suffolk | Opus Nostrum Dirige | Latin | Dirige notre travail |
  | Surrey | Aucune | | |
  | Sussex de l'Est | Aucune | | |
  | Sussex de l'Ouest | Aucune | | |
  | Warwickshire | United to serve | Anglais | Unis pour servir |
  | Westmorland | Aucune | | |
  | Wiltshire | Aucune | | |
  | Worcestershire | Aucune | | |
  | Yorkshire | Tradition and Progress | Anglais | Tradition et progrès |
  | East Riding of Yorkshire | Solis ortum conspicere | Latin | Apercevoir le lever du soleil |
  | North Riding of Yorkshire | Aucune | | |
  | West Riding of Yorkshire | Audi consiliorum | Latin | Tenez compte de conseil |
  
  ### Écosse
  
  | District ou région | Devise | Langue | Traduction | Remarques |
  | - | - | - | - | - |
  | Aberdeenshire | Aucune | | |
  | Angus | Lippen on Angus | Scots | Fiez en Angus |
  | Argyll and Bute | Seas ar coir | Gaélique écossais | Maintenez notre droit |
  | Ayrshire | God Shaw the Richt | Scots | Dieu, montrez le droit |
  | Clackmannanshire | Aucune | | |
  | Dumfries and Galloway | Quinque Uniter | Latin | Cinq en union |
  | Dunbartonshire | Cuim air adhart comhla | Gaélique écossais | Mouvant en avant unis |
  | East Lothian | Aucune | | |
  | Fife | Honesty and Justice | Anglais | Honnêteté et justice |
  | Hébrides extérieures | Ardaichidh fireantachd cinneach | Gaélique écossais | Que la vertu exalte une nation |
  | Highland | Aucune | | |
  | Lanarkshire | Vigilantia | Latin | Vigilance |
  | Midlothian | Aucune | | |
  | Moray | Sub Spe | Latin | Dans l'espérance |
  | Orcades | Boreas domus mare amicus | Latin | Le nord est notre maison, la mer est notre ami |
  | Renfrewshire | Aucune | | |
  | Perth and Kinross | Pro Lege et Libertate | Latin | Pour la loi et la liberté |
  | Scottish Borders | Aucune | | |
  | Shetland | Með lögum skal land byggja | Islandais | Par la loi sera cette terre accumulée | Pris d'une saga dans la langue islandaise |
  | Stirling | Steadfast as the rock (depuis 2011) | Anglais | Ferme comme la roche | Réfère à la position du château de Stirling, qui se trouve sur un rocher |
  | West Lothian | Aye for the common weal | Scots | Toujours pour le bien commun |
  
  ### Irlande du Nord
  
  | Comté | Devise | Langue | Traduction |
  | - | - | - | - |
  | Comté d'Antrim | Per angusta ad augusta | Latin | De l'épreuve au triomphe |
  | Comté d'Armagh | Aucune | | |
  | Comté de Down | Absque Labore Nihil | Latin | Rien sauf le travail |
  | Comté de Londonderry | Auxilium a Domino | Latin | L'aide vient du Dieu |
  | Comté de Fermanagh | Feor Magh Eanagh | Irlandais | Pays des Lacs |
  | Comté de Tyrone | Consilio et Prudentia | Latin | Par sagesse et prudence |
  
  ### Pays de Galles
  
  | Comté | Devise | Langue | Traduction | Remarques |
  | - | - | - | - | - |
  | Anglesey | Mon Mam Cymru | Gallois | Anglesey, la mère du pays de Galles | Cette phrase fut utilisée par Giraldus Cambrensis pour décrire l'île |
  | Carmarthenshire | Rhyddyd gwerin, ffyniant gwlad | Gallois | Un peuple libre, un pays prospère |
  | Ceredigion | Golud gwlad Rhyddid | Gallois | Que la richesse d'un pays soit sa liberté |
  | Denbighshire | Unwn y wneud da | Gallois | Nous unissons à faire bien |
  | Flintshire | Gorau tarian, cyfiawnder | Gallois | Que l'écu le plus bon soit la justice |
  | Glamorgan | A Ddioddefws a orfu | Gallois | Il qui endure, vainc |
  | Gwynedd | Cadernid Gwynedd | Gallois | La force de Gwynedd |
  | Monmouthshire | Utrique Fidelis | Latin | Fidèle aux deux | Réfère à sa position sur la frontière anglo-galloise |
  | Pembrokeshire | Ex Unitate Vires | Latin | L'union fait la force |
  | Powys | Powys Paradwys Cymru | Gallois | Powys, le paradis du pays de Galles |
  
  ## Suisse : canton, district, demi-district
  
  * District de la Gruyère : Transvolat nubila virtus (Le courage surpasse les nuages)
  * Genève : Post Tenebras Lux, « Après les ténèbres, il y a la lumière »
  * Neuchâtel : Espinart à l'escosse !
  * Vaud : « Liberté et Patrie »
  
  ## Tchéquie : Région
  
  * Bohême : Prague ! Prague !
  