title: Zoë Skoulding
text: # Zoë Skoulding
  
  Zoë Skoulding, née en 1967 en Angleterre, est une poétesse, essayiste et traductrice britannique
  
  Elle habite au Pays de Galles.
  
  ## Biographie
  
  Skoulding est professeur de poésie et d'écriture créative à l'Université de Bangor, où ses recherches portent sur l'espace urbain, l'écopoétique, la poésie expérimentale et la traduction.[1]
  
  Ses dernier recueils sont A Marginal Sea (Carcanet, 2022) et A Revolutionary Calendar (Shearsman, 2020), une série de poèmes basés sur le calendrier républicain français.
  
  Son recueil Footnotes to Water relie la rivière cachée de Bangor à l'histoire de la Bièvre à Paris. Il a remporté la catégorie poésie des prix du livre de l'année du Pays de Galles, 2020. Une séléction traduite par Jean Portante, Teint: Pour la Bièvre, a été publiée en 2016.
  
  En 2018, elle a reçu le prix Cholmondeley de la Society of Authors pour l'accomplissement et la distinction de son œuvre et sa contribution à la poésie.
  
  En 2013, son livre The Museum of Disappearing Sounds (Le Musée des sons qui disparaissent) a été publié par l'éditeur Seren, après Remains of a Future City (Restes d'une ville future) en 2008 et The Mirror Trade (Le Commerce du miroir), sorti, lui, en 2004.
  
  En tant que rédactrice de Poetry Wales, 2008-2014, elle proposait des traductions de poésie internationale à côté de celle des écrivains gallois.
  
  Elle a été partie prenante de plusieurs projets mêlant poésie et musique et elle est membre du groupe de musique Parking Non-Stop dont l'album Species Corridor est sorti chez Klangbad en 2008.
  
  Elle a traduit en anglais les poèmes de Jean Portante (Seren, 2013), et avec lui elle a travaillé sur la traduction en français des poèmes de Jerome Rothenberg pour le livre Pologne/1931, publié par les éditions Caractères en 2014.
  
  ## Œuvres
  
  ### Poésie
  
  * A Marginal Sea, éd. Carcanet, 2022
  * A Revolutionary Calendar, éd. Shearsman, 2020
  * Teint: Pour la Bièvre, éd Hafan Books, 2016
  * The Museum of Disappearing Sounds, éd. Seren, 2013
  * Remains of a Future City, éd. Seren, 2008
  * From Here, illustration de Simonetta Moro, éd. Ypolita Press, 2008
  * Dark Wires, (coécrit avec Ian Davidson), éd. West House Books, 2007
  * The Mirror Trade, éd. Seren, 2004
  * Tide Table, éd. Gwasg Pantycelyn, 1998
  
  ### Traductions
  
  * 2022, Poetry's Geographies: A Transatlantic Anthology of Translations (avec Katherine M. Hedeen), Shearsman / Eulalia
  * Pologne/1931, Jerome Rothenberg, traduit de l'anglais par Jean Portante et Zoë Skoulding, Éditions Caractères, 2014,
  * In Reality: Selected Poems by Jean Portante, éd. Seren Books, 2013,
  
  ### Autres publications
  
  * 2020 Poetry & Listening: The Noise of Lyric, Liverpool University Press
  * 2013 Contemporary Women's Poetry and Urban Space: Experimental Cities Palgrave Macmillan
  * 2013 Placing Poetry (avec Ian Davidson), Rodopi
  * 2013 Metropoetica - Poetry and urban space: women writing cities (avec Ingmāra Balode, Julia Fiedorczuk, Sanna Karlström, Ana Pepelnik, Sigurbjörg Þrastardóttir, Elżbieta Wójcik-Leese)
  * 2008 Crwydro / Marcheurs Des Bois: A Wales Quebec Ambulation (avec Daniel Poulin and Simon Whitehead)
  * 2009 You Will Live in Your Own Cathedral (avec Alan Holmes, Richard Hopewell, Huw Jones, Monika Rinck, Eva Klimentova, Alexandra Buchler)
  
  ## Prix et distinctions
  
  * 2020 Wales Book of the Year Poetry Award
  * 2018 Cholmondeley Award, Society of Authors
  * 2016 : ESRC Impact Acceleration Major Award for project on Afon Adda,
  * 2014 : Lauréate de Les Récollets International Artist Residency, Paris, 2014
  * 2007 : AHRC Fellowship in the Creative and Performing Arts,
  * 2005 : Academy Writing Bursary
  