title: Saison 5 de La Vie secrète d'une ado ordinaire
text: # Saison 5 de La Vie secrète d'une ado ordinaire
  
  Cet article présente le guide des épisodes de la cinquième saison de la série télévisée La Vie secrète d'une ado ordinaire (The Secret Life of the American Teenager).
  
  ## Généralités
  
  * Le 2 février 2012, ABC Family a renouvelé la série pour une cinquième saison dont la diffusion a débuté le 11 juin 2012, immédiatement après la finale de la quatrième saison.
  * Au Canada, la saison est diffusée en simultané sur ABC Spark.
  * Après 11 épisodes, la série prend une pause, suivi d'un épisode spécial en novembre 2012, puis les 12 épisodes restants à partir de la fin mars. Ce sera la dernière saison.
  * Cette saison est inédite dans les pays francophones.
  
  ## Distribution
  
  ### Acteurs principaux
  
  * Shailene Woodley (VF : Jessica Monceau) : Amy Juergens
  * Daren Kagasoff (VF : Alexis Tomassian) : Richard « Ricky » Underwood
  * Greg Finley (VF : Fabrice Fara) : Jack Pappas
  * Ken Baumann (VF : Thomas Sagols) : Benjamin « Ben » Boykewich
  * Megan Park (VF : Karine Foviau) : Grace Kathleen Bowman
  * Francia Raisa (VF : Marie Tirmont) : Adriana « Adrian » Lee
  * Michael Grant (VF : Arthur Pestel) : Ethan (à partir de l'épisode 3)
  * Cierra Ramirez : Kathy (à partir de l'épisode 3)
  * Steve Schirripa (VF : Gérard Surugue) : Leo Boykewich
  
  ### Acteurs récurrents
  
  * Mark Derwin (en) (VF : Pascal Germain) : George Juergens
  * Josie Bissett (VF : Isabelle Maudet) : Kathleen Bowman
  * Molly Ringwald (VF : Juliette Degenne) : Anne Juergens
  * India Eisley (VF : Camille Donda) : Ashley Juergens
  * Hudson Thames : Brian
  * Diane Farr : Willadean
  * Beverley Mitchell (VF : Sylvie Jacob) : Kaitlin O'Malley
  * Kathy Kinney : Bunny
  
  ### Invités
  
  * Chaz Bono : lui-même (épisode 13)
  * Danica McKellar : elle-même (épisode 19)
  
  ## Épisodes
  
  ### Épisode 1 : titre français inconnu (To Begin With...)
  
  * États-Unis : 11 juin 2012 sur ABC Family
  * France : sur Canal+ Family
  * Québec : sur VRAK.TV
  * États-Unis : 1,67 million de téléspectateurs
  * Anne Ramsay (Nora)
  * Beverley Mitchell (Kaitlin O'Malley)
  * Philip Anthony-Rodriguez (Ruben Enriquez)
  * India Eisley (Ashley Juergens)
  * Allen Evangelista (Henry Miller)
  * Tricia O'Kelley (Camille)
  * Jared Kusnitz (Toby)
  * Ana Lucasey (Dylan)
  * Jordan Fisher (Jacob)
  * Luke Zimmerman (Tom Bowman)
  * Mark Derwin (George Juergens)
  * Josie Bissett (Kathleen Bowman)
  * Molly Ringwald (Anne Juergens)
  
  ### Épisode 2 : titre français inconnu (Shotgun)
  
  * États-Unis : 18 juin 2012 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,68 million de téléspectateurs
  * Anne Ramsay (Nora)
  * Philip Anthony-Rodriguez (Ruben Enriquez)
  * India Eisley (Ashley Juergens)
  * L. Scott Caldwell (Margaret)
  * Jared Kusnitz (Toby)
  * Ana Lucasey (Dylan)
  * Mindy Cohn (Dylan's Mom)
  * Larry Clarke (Dylan's Dad)
  * Christian Serratos (Raven)
  * Michael Grant (Ethan)
  * Jordan Fisher (Jacob)
  * Luke Zimmerman (Tom Bowman)
  * Mark Derwin (George Juergens)
  * Molly Ringwald (Anne Juergens)
  
  ### Épisode 3 : titre français inconnu (I Do and I Don't)
  
  * États-Unis : 25 juin 2012 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,56 million de téléspectateurs
  * Anne Ramsay (Nora)
  * Beverley Mitchell (Kaitlin O'Malley)
  * Philip Anthony-Rodriguez (Ruben Enriquez)
  * India Eisley (Ashley Juergens)
  * L. Scott Caldwell (Margaret)
  * Paola Turbay (Cindy Lee)
  * Renee Olstead (Madison Cooperstein)
  * Camille Winbush (Lauren Treacy)
  * Allen Evangelista (Henry Miller)
  * Amy Rider (Alice Valko)
  * Leslie Jordan
  * Brando Eaton (Griffin)
  * Ana Lucasey (Dylan)
  * Christian Serratos (Raven)
  * Katelyn Tarver (Mercedes)
  * Valerie Tian (Wendy)
  * Jared Kusnitz (Toby)
  * DeVaughn Nixon (Omar)
  * John Lacy
  * Christopher Michael (Coach)
  * Luke Zimmerman (Tom Bowman)
  * Alice Hirson (Mimsy)
  * Kathy Kinney (Bunny)
  * Mark Derwin (George Juergens)
  * Josie Bissett (Kathleen Bowman)
  * Molly Ringwald (Anne Juergens)
  
  ### Épisode 4 : titre français inconnu (Lies and Byes)
  
  * États-Unis : 9 juillet 2012 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,25 million de téléspectateurs
  * Anne Ramsay (Nora)
  * Beverley Mitchell (Kaitlin O'Malley)
  * Philip Anthony-Rodriguez (Ruben Enriquez)
  * L. Scott Caldwell (Margaret)
  * Renee Olstead (Madison Cooperstein)
  * Camille Winbush (Lauren Treacy)
  * Jared Kusnitz (Toby)
  * Haylie Duff
  * Tricia O'Kelley (Camille)
  * DeVaughn Nixon (Omar)
  * Ana Lucasey (Dylan)
  * Christian Serratos (Raven)
  * Katelyn Tarver (Mercedes)
  * Brian George (Shakur)
  * John Lacy
  * Christopher Michael (Coach)
  * Mark Derwin (George Juergens)
  * Josie Bissett (Kathleen Bowman)
  * Molly Ringwald (Anne Juergens)
  
  ### Épisode 5 : titre français inconnu (Past History)
  
  * États-Unis : 16 juillet 2012 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,254 million de téléspectateurs
  * Anne Ramsay (Nora)
  * Renee Olstead (Madison Cooperstein)
  * Camille Winbush (Lauren Treacy)
  * Amy Rider (Alice Valko)
  * L. Scott Caldwell (Margaret)
  * Grant Harvey (Grant)
  * Ana Lucasey (Dylan)
  * Christian Serratos (Raven)
  * Katelyn Tarver (Mercedes)
  * Marlene Forte
  * John Lacy
  * Marielle Jaffe (Clementine)
  * Christopher Michael (Coach)
  * Mark Derwin (George Juergens)
  * Josie Bissett (Kathleen Bowman)
  
  ### Épisode 6 : titre français inconnu (Holy Rollers)
  
  * États-Unis : 23 juillet 2012 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,52 million de téléspectateurs
  * Lorraine Toussaint
  * Renee Olstead (Madison Cooperstein)
  * Allen Evangelista (Henry Miller)
  * Amy Rider (Alice Valko)
  * L. Scott Caldwell (Margaret)
  * Larry Clarke (Dylan's Dad)
  * Mindy Cohn (Dylan's Mom)
  * Ana Lucasey (Dylan)
  * DeVaughn Nixon (Omar)
  * Tom Virtue (Reverend Stone)
  * Brian George (Shakur)
  * Luke Zimmerman (Tom Bowman)
  * Mark Derwin (George Juergens)
  * Josie Bissett (Kathleen Bowman)
  
  ### Épisode 7 : titre français inconnu (Girlfriends)
  
  * États-Unis : 30 juillet 2012 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,13 million de téléspectateurs
  * Anne Ramsay (Nora)
  * Beverley Mitchell (Kaitlin O'Malley)
  * Camille Winbush (Lauren Treacy)
  * Allen Evangelista (Henry Miller)
  * Amy Rider (Alice Valko)
  * Tricia O'Kelley (Camille)
  * Larry Clarke (Dylan's Dad)
  * Mindy Cohn (Dylan's Mom)
  * Ana Lucasey (Dylan)
  * DeVaughn Nixon (Omar)
  * Marlene Forte
  * Marielle Jaffe (Clementine)
  * Chelsea Ricketts (Jody)
  * Abbie Cobb (Francine)
  
  ### Épisode 8 : titre français inconnu (Setting Things Straight)
  
  * États-Unis : 6 août 2012 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,1 million de téléspectateurs
  
  ### Épisode 9 : titre français inconnu (Property Not For Sale)
  
  106
  
  * États-Unis : 13 août 2012 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,06 million de téléspectateurs
  
  ### Épisode 10 : titre français inconnu (Regrets)
  
  * États-Unis : 20 août 2012 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,41 million de téléspectateurs
  
  ### Épisode 11 : titre français inconnu (Half Over)
  
  * États-Unis : 27 août 2012 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,55 million de téléspectateurs
  * Anne Ramsay
  * Elaine Kagan
  * Renee Olstead
  * Camille Winbush
  * Allen Evangelista
  * Amy Rider
  * L. Scott Caldwell
  * Kristin Bauer van Straten
  * DeVaughn Nixon
  * Ana Lucasey
  * Tricia O'Kelley
  * Marielle Jaffe
  * Ben Weber
  * Coby Ryan McLaughlin
  * Tessie Santiago
  * Tom Virtue
  * Luke Zimmerman
  * Natalie Dreyfuss
  * Diane Farr
  * Kathy Kinney
  * Jennifer Coolidge
  * Mark Derwin
  * Josie Bissett
  * Molly Ringwald
  
  ### Épisode 12 : titre français inconnu (Hedy’s Happy Holiday House)
  
  * États-Unis : 19 novembre 2012 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,59 million de téléspectateurs
  * Anne Ramsay
  * Renee Olstead
  * Camille Winbush
  * Allen Evangelista
  * Amy Rider
  * Tricia O'Kelley
  * DeVaughn Nixon
  * Marielle Jaffe
  * Coby Ryan McLaughlin
  * Tessie Santiago
  * Natalie Dreyfuss
  * Ryan Sypek
  * Luke Zimmerman
  * Alice Hirson
  * Mark Derwin
  * Josie Bissett
  * Molly Ringwald
  
  ### Épisode 13 : À chacun (To Each Her Own)
  
  * États-Unis : 18 mars 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,33 million de téléspectateurs
  * Chaz Bono (lui-même)
  * Anne Ramsay
  * L. Scott Caldwell
  * DeVaughn Nixon
  * Tricia O'Kelley
  * Marielle Jaffe
  * Ben Weber
  * Natalie Dreyfuss
  * Diane Farr
  * Mark Derwin
  * Josie Bissett
  * Molly Ringwald
  
  ### Épisode 14 : c'est un miracle (It's a Miracle)
  
  * États-Unis : 25 mars 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,186 million de téléspectateurs
  
  ### Épisode 15 : Délié le nœud (Untying the Knot)
  
  * États-Unis : 1er avril 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 1 million de téléspectateurs
  
  ### Épisode 16 : Brillant et neuf (Shiny and New)
  
  * États-Unis : 8 avril 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 900 000 téléspectateurs
  
  ### Épisode 17 : titre français inconnu (Fraid So)
  
  * États-Unis : 15 avril 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,035 million de téléspectateurs
  
  ### Épisode 18 : de l'argent pour rien (Money for Nothing)
  
  * États-Unis : 22 avril 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,03 million de téléspectateurs
  
  ### Épisode 19 : ingérence (Interference)
  
  * États-Unis : 29 avril 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 882 000 téléspectateurs
  * Danica McKellar (elle-même)
  
  ### Épisode 20 :premier et dernier (First and Last)
  
  * États-Unis : 6 mai 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 886 000 téléspectateurs
  
  ### Épisode 21 : Toutes mes sœurs avec moi (All My Sisters With Me)
  
  * États-Unis : 13 mai 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 886 000 téléspectateurs
  
  ### Épisode 22 : Quand de mauvaises choses arrivent à de mauvaises personnes (When Bad Things Happen to Bad People)
  
  * États-Unis : 20 mai 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 988 000 téléspectateurs
  
  ### Épisode 23 : Pris dans un piége (Caught in a Trap)
  
  * États-Unis : 27 mai 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 847 000 téléspectateurs
  
  ### Épisode 24 : Merci et au revoir (Thank You And Goodbye)
  
  * États-Unis : 3 juin 2013 sur ABC Family
  * États-Unis : 1,5 million de téléspectateurs
  