title: Saison 4 de Futurama
text: # Saison 4 de Futurama
  
  Cet article présente le guide des épisodes la quatrième saison de la série télévisée Futurama dans leur ordre réel de production.
  
  ## Épisodes
  
  ### Épisode 1 : Kif et le Polichinelle dans le tiroir
  
  * États-Unis : 12 janvier 2003 sur FOX
  * Gag du sous-titre : Bigfoot's choice (Le choix de Bigfoot)
  * Références :
     * Maitre Yoda dans Stars Wars par le biais des constructions des phrases de la grande accoucheuse
  
  ### Épisode 2 : Retrouvailles
  
  * États-Unis : 17 février 2002 sur FOX
  * Gag du sous-titre : It's like "Hee Haw" with lasers (C'est comme un rodéo avec des lasers)
  * Références :
     * Le restaurant "Bob's Big Mutant Boy" est un clin d'œil a la chaîne de restauration Bob's Big Boy.
     * On peut voir un café Starbucks dans la ville des mutants.
     * La montgolfière est fabriquée avec des tissus représentant Bart Simpson et John, le maître de Garfield.
     * Leela fait une référence au Truman Show.
  
  ### Épisode 3 : Un amour de vaisseau
  
  * États-Unis : 10 février 2002 sur FOX
  * Gag du sous-titre : When you see the robot, drink ! (Quand vous voyez le robot, buvez !)
  * Références :
     * Le roi et la reine d'Omicron Persei 8 regardent Friends.
     * Lorsque Bender se branche au vaisseau, il se dématérialise comme dans Matrix.
     * l'épisode fait plusieurs références à 2001, l'Odyssée de l'espace, comme la scène où ils s'enferment pour parler sans que le vaisseau les entendent, ou quand Leela débranche le générateur. Par ailleurs, "l'œil" du vaisseau ressemble à celui de HAL 9000
  
  ### Épisode 4 : Astéroïque
  
  * États-Unis : 2 mars 2003 sur FOX
  * Gag du sous-titre : Soon to be a major religion (En passe de devenir une religion importante)
  * Références :
     * πkea (pikea), la marque bas de gamme Suédoise, est une référence à Ikea.
  
  ### Épisode 5 : Le Goût de la liberté
  
  * États-Unis : 22 décembre 2002 sur FOX
  * Gag du sous-titre :
  
  Or is it ? (C'est bien ça ?)
  
  * Références :
     * A propos du Docteur Zoidberg, Grand-père Waterfall utilise une formule proche de : « Je ne suis pas d’accord avec ce que vous dites, mais je me battrai jusqu’à la mort pour que vous ayez le droit de le dire », que l’on attribue par erreur à Voltaire.
  
  ### Épisode 6 : Censurez Bender
  
  * États-Unis : 3 août 2003 sur FOX
  
  ### Épisode 7 : Ceux qui m'aiment prendront le chien
  
  * États-Unis : 17 novembre 2002 sur FOX
  * Gag du sous-titre : Not affiliated with Futurama Brass Knuckle Co. (N'est pas affilié à la fabrique de poings américains Futurama)
  * Références :
     * Hachikō
  
  ### Épisode 8 : Gaz à tous les étages
  
  * États-Unis : 10 novembre 2002 sur FOX
  * Gag du sous-titre : Known to cause insanity in laboratory mice (Peut provoquer la folie chez les souris de laboratoire)
  * Références :
     * Le premier robot que le professeur Farnsworth crée ressemble trait pour trait à C-3PO de Star Wars.
  
  ### Épisode 9 : Un sacré coup de jeune
  
  * États-Unis : 30 mars 2003 sur FOX
  * Gag du sous-titre : Now interactive ! Joystick controls Fry's left ear (Maintenant interactif ! Le joystick contrôle l'oreille gauche de Fry)
  * Références :
     * Le titre de l'épisode est une référence au film Teenage Mutant Ninja Turtles.
     * Le Professeur Farnsworth détruit une station spatial au début de l'episode qui ressemble énormément à Deep Space 9 de la série Star Trek du même nom.
  
  ### Épisode 10 : Fry : Le Pourquoi du comment
  
  * États-Unis : 6 avril 2003 sur FOX
  * Gag du sous-titre : Dancing space potatoes ? You bet ! (Des patates de l'espace qui dansent ? Bien sûr !)
  * Références :
     * Comme dans Men in Black, Nibbler utilise un flash pour effacer la mémoire de Fry.
  
  ### Épisode 11 : Là où aucun fan n'est allé
  
  * États-Unis : 21 avril 2002 sur FOX
  * Gag du sous-titre : Where no fan has gone before (Là où aucun fan n'est jamais allé)
  * Références :
     * Cet épisode contient de nombreuses références à la série Star Trek :
     * Cet épisode est par ailleurs une "parodie" de l'épisode 17 de la saison 1 de Star Trek (la série originale) ".
        * Les acteurs de la série Leonard Nimoy, William Shatner, George Takei, Walter Koenig, DeForest Kelley et Nichelle Nichols sont au cœur de l'épisode.
        * Au XXIIIe siècle, Star Trek devient une religion. Ses membres, les Trekkies, sont considérés comme une menace et sont sacrifiés. Les originaux des 79 épisodes et des 6 films sont expédiés sur la planète interdite Omicron 3, et les mots "Star Trek" sont interdits.
        * Fry, Melllvar et les acteurs de Star Trek font souvent référence à des épisodes.
        * À plusieurs reprises, le thème de la série est utilisé en fond sonore.
     * Zapp Brannigan évoque "l’exode des fans de Star Wars", Nichelle Nichols le corrige en "Trek de Star Wars".
  
  ### Épisode 12 : Le Dard
  
  * États-Unis : 1er juin 2003 sur FOX
  * Gag du sous-titre : A by-product of the TV industry (Un sous-produit de l'industrie TV)
  * Références :
     * Dune : Fry dit à Leila : " Le dormeur doit se réveiller", qui est une phrase récurrente du film de David Lynch.
     * 2001, l'Odyssée de l'espace: Le cercueil de Fry évoque le monolithe noir du film. Leela est également saisie d'hallucinations semblables à celle du personnage principal du film.
     * Star Trek 3 : À la recherche de Spock : les funérailles de Fry sont similaires à celles de Spock, ainsi que les "visions" d'un des membres de l'équipage.
     * La tête de Chester A. Arthur est présente aux funérailles de Fry.
  
  ### Épisode 13 : L'homme est une femme formidable
  
  * États-Unis : 20 juillet 2003 sur FOX
  
  ### Épisode 14 : Obsoletely Fabulous
  
  * États-Unis : 27 juillet 2003 sur FOX
  
  ### Épisode 15 : Le Bon, la Boîte et l'Ahuri
  
  * États-Unis : 8 juin 2003 sur FOX
  
  ### Épisode 16 : La Cagnotte de la soie
  
  * États-Unis : 15 juin 2003 sur FOX
  * Gag du sous-titre : Voted "Best" (Élue "Meilleure série")
  * Références :
     * La planète des Insectoïdes de "Starship troopers", lors de la diffusion à la télé de l'attaque de la planète
  
  ### Épisode 17 : La Trompe humaine
  
  * États-Unis : 13 juillet 2003 sur FOX
  * Gag du sous-titre : Le sous-titre est en langage alien, il signifie Thanks for watching, Futurama slave army ! (Merci pour votre fidélité, armée esclave de Futurama !). Le sous-titre en VF est accompagné d'une phrase ("Préparez-vous à vivre une expérience sonore") et de la musique du générique en human beatbox.
  * Références :
     * Le tuyau projeté par la soucoupe pour aspirer Fry évoque un fameux écran de veille de Windows. Le générique de fin correspond au générique de La Quatrième Dimension.
     * Le trafic de trompes humaines peut être une référence dans l'actualité au trafic d'ailerons de requins, dont on prélève uniquement l'aileron et dont on rejette le reste du corps à la mer, aussi bien qu'à celui des cornes de Rhinocéros. Les deux font l'objet d'un trafic pour leurs supposées vertus aphrodisiaques.
     * Dans la version française, lorsque Lrrr de la planète Omicron Persei 8 comprend l'importance que Fry porte à sa "trompe humaine", on peut voir une référence à la chanson "La Bombe Humaine" du groupe Téléphone ("La trompe humaine c'est toi elle t'appartient, la trompe humaine tu la tiens dans ta main.").
     * L'épisode fait sûrement référence à la nouvelle russe "Le Nez" inventée par Nicolas Gogol, 1836, où le personnage principal perd son nez et se met à sa recherche, se rendant finalement compte que son nez se fait passer pour un humain et évolue incognito parmi les gens.
  
  ### Épisode 18 : La Main du Diable dans la culotte d'un Zouave
  
  * États-Unis : 10 août 2003 sur FOX
  