title: Saison 1 d'Au-delà du réel : L'aventure continue
text: # Saison 1 d'Au-delà du réel : L'aventure continue
  
  Cet article présente le guide des épisodes de la première saison de la série télévisée Au-delà du réel : L'aventure continue (The Outer Limits).
  
  ## Épisodes
  
  ### Épisodes 1 et 2 : Au royaume des sables
  
  * États-Unis : 26 mars 1995
  * France : 18 novembre 1995
  * Beau Bridges (Simon Kress)
  * Helen Shaver (la femme de Kress)
  * Dylan Bridges (Josh, le fils)
  * Kim Coates (Dave Stockley)
  * Lloyd Bridges (le grand-père)
  
  ### Épisode 3 : Valérie 23
  
  * États-Unis : 31 mars 1995
  * France : 25 novembre 1995
  * William Sadler (Frank Hellner)
  * Sofia Shinas (Valérie 23)
  * Nancy Allen (Rachel Rose)
  * Tom Butler (Charlie Bouton)
  
  ### Épisode 4 : Frères de sang
  
  * États-Unis : 7 avril 1995
  * France : 26 novembre 1995
  * Martin Kemp (Michael Deighton)
  * Charles Martin Smith (Spencer Deighton)
  * Kate Vernon (Tricia Lange)
  * George Touliatos (Darrow)
  * Tom Cavanagh (Carl Toman)
  
  ### Épisode 5 : Dos au monde
  
  * États-Unis : 14 avril 1995
  * France : 2 décembre 1995
  * Mykelti Williamson $(D^r$ Michael Alders)
  * D.W. Moffett (James Heatherton)
  * Rae Dawn Chong (Karen Heatherton)
  * Richard Grove (Kadimas)
  
  ### Épisode 6 : Rendez-vous avec la mort
  
  * États-Unis : 21 avril 1995
  * France : 3 décembre 1995
  * Michelle Beaudoin (Jessy)
  * William Hickey (Harlan Hawkes)
  * Bruce Davison $(D^r$ McEnerney)
  
  ### Épisode 7 : Évolution
  
  * États-Unis : 28 avril 1995
  * France : 9 décembre 1995
  * Thora Birch (Aggie Travers)
  
  ### Épisode 8 : Avenir virtuel
  
  * États-Unis : 5 mai 1995
  * France : 10 décembre 1995
  * Josh Brolin (Jack Pierce)
  * Kelly Rowan (Isabelle Pierce)
  * David Warner (Bill Trenton)
  
  ### Épisode 9 : Les Yeux de la peur
  
  * États-Unis : 12 mai 1995
  * France : 16 décembre 1995
  * Don S. Davis (Inspecteur Wilson)
  
  ### Épisode 10 : Au coin de l'œil
  
  * États-Unis : 19 mai 1995
  * France : 17 décembre 1995
  * Len Cariou (Père Anton Jonascu)
  * Justin Louis (Père John Royce)
  * Chris Sarandon (Dr. Pallas)
  
  ### Épisode 11 : Sous le lit
  
  * États-Unis : 26 mai 1995
  * France : 23 décembre 1995
  
  ### Épisode 12 : Le Piège éternel
  
  * États-Unis : 2 juin 1995
  * France : 24 décembre 1995
  
  ### Épisode 13 : Une deuxième chance
  
  * États-Unis : 9 juin 1995
  * France : 30 décembre 1995
  
  ### Épisode 14 : Sans pitié
  
  * États-Unis : 16 juin 1995
  * France : 31 décembre 1995
  * Robert Patrick (Major John Skokes)
  * Nicole de Boer (Cadet $2^d$ classe Bree Tristan)
  
  ### Épisode 15 : Le Démon de l'amour
  
  * États-Unis : 1er juillet 1995
  * France : 6 janvier 1996
  * Jason London (Jay)
  * Alyssa Milano (Hannah)
  
  ### Épisode 16 : Le Voyage de retour
  
  * États-Unis : 30 juin 1995
  * France : 7 janvier 1996
  * Michael Dorn (Claridge)
  
  ### Épisode 17 : La Nouvelle Génération
  
  * États-Unis : 23 juin 1995
  * France : 13 janvier 1996
  * Richard Thomas (Dr Steven Ledbetter)
  * Peter Outerbridge (Andy)
  * Tammy Isbel (Judy)
  
  ### Épisode 18 : Le Message
  
  * États-Unis : 16 juillet 1995
  * France : 14 janvier 1996
  * Marlee Matlin (Jennifer Winter)
  * Larry Drake (Robert)
  * Robert Wisden (Sam Winter)
  
  ### Épisode 19 : Je pense, donc...
  
  * États-Unis : 23 juillet 1995
  * France : 20 janvier 1996
  * Leonard Nimoy (Thurman Cutler)
  * Cynthia Preston (Mina Link)
  * Barbara Tyson (Carrie Emerson)
  
  ### Épisode 20 : Si les murs pouvaient parler
  
  * États-Unis : 30 juillet 1995
  * France : 21 janvier 1996
  * Dwight Schultz (Levi Mitchell)
  * Alberta Watson (Lynda Tillman)
  * Ryan Reynolds (Derek Tillman)
  
  ### Épisode 21 : Un sénateur venu d'ailleurs
  
  * États-Unis : 13 août 1995
  * France : 27 janvier 1996
  * Perry King (Sénateur Richard Adams)
  * Mimi Kuzyk $(D^r$ Leslie McKenna)
  * Scott Swanson (Kyle Haller)
  
  ### Épisode 22 : La Voix de la raison
  
  * États-Unis : 20 août 1995
  * France : 28 janvier 1996
  * Gordon Clapp (Randal Strong)
  * Daniel J. Travanti (Thornwell)
  * Don S. Davis (Callahan)
  * Lochlyn Munro (Waters)
  