title: Saison 1 de Batman
text: # Saison 1 de Batman
  
  Cet article présente les treize épisodes de la saison 1 de la série télévisée d'animation Batman.
  
  ## Distribution
  
  ### Acteurs principaux (Version originale)
  
  * Rino Romano : Voix originale de Bruce Wayne / Batman
  * Alastair Duncan : Voix originale d'Alfred Pennyworth
  * Steve Harris : Voix originale du détective Ethan Bennett / Clayface
  * Ming-Na Wen : Voix originale du détective Ellen Yin
  * Edward James Olmos (épisodes 1 à 11) puis Jesse Corti (épisodes 12 et 13) : Voix originale du chef Angel Rojas
  
  ### Acteurs principaux (Version française)
  
  * Adrien Antoine : Voix française de Bruce Wayne / Batman
  * Jacques Ciron : Voix française d'Alfred Pennyworth
  * Barbara Beretta : Voix française du détective Ellen Yin
  * Gilles Morvan : Voix française du détective Ethan Bennett / Clayface
  * Thierry Murzeau : Voix française du chef Angel Rojas
  
  ## Diffusion en France
  
  * La saison a été diffusée du 11 septembre au 4 décembre 2005 sur France 3.
  
  ## Les méchants de la première saison
  
  Les vilains apparaissant dans cette saison sont :
  
  * Le Joker (4 épisodes)
  * Bane (1 épisode)
  * Le Pingouin (2 épisodes)
  * Man-bat (1 épisode)
  * Mister Freeze (1 épisode)
  * Catwoman (1 épisode)
  * Firefly (1 épisode)
  * Le Maître des indices (1 épisode)
  * Scarface (1 épisode)
  * Clayface (1 épisode)
  
  ## Épisodes
  
  ### Épisode 1 : Une chauve-souris dans le clocher
  
  * États-Unis : 11 septembre 2004 sur Kids' WB
  * France : 11 septembre 2005 sur France 3
  * Kevin Michael Richardson (Voix originale du Joker)
  * Miguel Sandoval (Voix originale de l'homme de main)
  
  ### Épisode 2 : Combat de titans
  
  * États-Unis : 25 septembre 2004 sur Kids' WB
  * France : 18 septembre 2005 sur France 3
  * Joaquim de Almeida (Voix originale de Bane)
  * Michael Bell (Voix originale du chef de gang # 2)
  * Joe Lala (Voix originale du chef de gang #1 et #3)
  
  ### Épisode 3 : Le Blason des Cobblepot
  
  * États-Unis : 18 septembre 2004 sur Kids' WB
  * France : 25 septembre 2005 sur France 3
  * Tom Kenny (Voix originale du Pingouin)
  * Grey DeLisle (Voix originale d'Amanda / Madame Vintrup)
  
  ### Épisode 4 : Batman contre Man-bat
  
  * États-Unis : 30 octobre 2004 sur Kids' WB
  * France : 2 octobre 2005 sur France 3
  * Peter MacNicol (Voix originale du Docteur Kirk Langstrom)
  * Alyson Stoner (Voix originale de Connie)
  
  ### Épisode 5 : Le Grand Frisson
  
  * États-Unis : 6 novembre 2004 sur Kids' WB
  * France : 9 octobre 2005 sur France 3
  * Clancy Brown (Voix originale de Victor Fries / Mister freeze)
  * Cathy Cavadini (Voix originale de la femme / Star / Reporter)
  * Carlos Alazraqui (Voix originale du vieil homme)
  
  ### Épisode 6 : Le Chat et la Chauve-souris
  
  * États-Unis : 2 octobre 2004 sur Kids' WB
  * France : 16 octobre 2005 sur France 3
  * Gina Gershon (Voix originale de Selina Kyle / Catwoman)
  * Keone Young (Voix originale de Hideo Katsu)
  * Neil Ross (Voix originale de Robinson Sprang)
  
  ### Épisode 7 : Tout feu tout flamme
  
  * États-Unis : 13 novembre 2004 sur Kids' WB
  * France : 23 octobre 2005 sur France 3
  * Jason Marsden (Voix originale de Firefly)
  
  ### Épisode 8 : Question piège
  
  * États-Unis : 20 novembre 2004 sur Kids' WB
  * France : 30 octobre 2005 sur France 3
  * Glenn Shadix (Voix originale d'Arthur Brown / Le Maître des indices)
  * Udo Kier (Voix originale de Herbert Ziegler)
  * Fred Willard (Voix originale de Ross Darren)
  * Kath Soucie (Voix originale de Yelena Klimanov / Artie jeune)
  * Edie McClurg (Voix originale de Madame Brown)
  
  ### Épisode 9 : La Marionnette
  
  * États-Unis : 27 novembre 2004 sur Kids' WB
  * France : 6 novembre 2005 sur France 3
  * Dan Castellaneta (Voix originale d'Arnold Wesker / Scarface)
  * John DiMaggio (Voix originale de Rhino / Mugsy)
  * Jennifer Hale (Voix originale de Becky)
  
  ### Épisode 10 : Le Jeu de cartes
  
  * États-Unis : 5 février 2005 sur Kids' WB
  * France : 13 novembre 2005 sur France 3
  * Kevin Michael Richardson (Voix originale du Joker / Juge Wigzell)
  * Henry Gibson (Voix originale de Bagley)
  
  ### Épisode 11 : Les Oiseaux de Proie
  
  * États-Unis : 12 février 2005 sur Kids' WB
  * France : 20 novembre 2005 sur France 3
  * Tom Kenny (Voix originale du Pingouin)
  * Kath Soucie (Voix originale de Mel Bramwell)
  
  ### Épisode 12 : La Face caoutchouteuse de la comédie
  
  * États-Unis : 30 avril 2005 sur Kids' WB
  * France : 27 novembre 2005 sur France 3
  * Kevin Michael Richardson (Voix originale du Joker)
  
  ### Épisode 13 : La Face d'argile de la tragédie
  
  * États-Unis : 7 mai 2005 sur Kids' WB
  * France : 4 décembre 2005 sur France 3
  * Kevin Michael Richardson (Voix originale du Joker)
  