Malbergische Glossen
# Malbergische Glossen

Malbergische Glossen sind altniederländische Zusätze zu einem lateinischen Gesetzestext. Die Sprache ist nicht volkstümlich, sondern betrifft Einschübe der fränkischen Gerichtssprache im lateinischen Textumfeld in den ältesten Fassungen der Lex Salica, des salfränkischen Stammesrechts. Der Name ist neuzeitlich und wurde von den Einleitungen dieser Einschübe entlehnt, die durch ein (in) malobergo = „im Gericht“ oder „in der Gerichtssprache“ beginnen.

Bei den malbergischen Glossen handelt es sich nicht um herkömmliche Glossen im Sinne des Begriffs als Interpretationen einzelner Lemmata oder knappe Erläuterungen. Sie sind Zusätze zum lateinischen Gesetzestext, die zu diesem in relativer Unabhängigkeit stehen. Die Konzeption als Funktionsliteratur bestimmt sich daher durch ihren Zweck. Die Glossen beginnen mit „in malobergo“, enden meistens mit einem „hoc est“ und beziehen sich auf die Stellen der in den Satzungen enthaltenen Verfahrengliederungen der Klage, der Verteidigung, des Reinigungseides, des Urteils und der Urteilsschelte.

Die Gesetzestexte im „Pactus legis Salicae“ (6. Jahrhundert) und in der „Lex Salica“ (8. Jahrhundert) enthalten diese volkssprachigen Wörter, Redeteile und Sätze der malbergischen Glossen als Bußweistümer, die der Spruchpraxis der Satzungen entstammen, und greifen Begrifflichkeiten der Verhandlungssprache auf als Zeugnisse einer Mündlichkeit. Sie stehen dabei den fränkisch-lateinischen Mischwörtern in den Satzungen gegenüber, wie beispielsweise mittellateinisch malus = „Gericht“, das aus westgermanisch mahal < germanisch *maþla = „Gericht, Versammlungsplatz“ entlehnt ist.

In ihrer Art stehen sie ohne Vergleich zu den weiteren Zeugnissen der frühmittelalterlich überlieferten germanischen Rechtstexte (Leges Barbarorum).

## Überlieferung

Die Malbergischen Glossen sind in folgenden Handschriften überliefert:

* Montpellier, Université de Montpellier, Bibliothèque interuniversitaire, Section médecine (Bibl. de la Faculté de Médecine), Ms. H 136
* München, Bayerische Staatsbibliothek, Clm 4115
* Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 18237
* Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 4403b
* Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 4404
* Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 4627
* Paris, Bibliothèque nationale de France, Lat. 9653
* Stiftsbibliothek St. Gallen, Cod. 731
* Wolfenbüttel, Herzog August Bibliothek (HAB), Cod. 9 Weiss.

## Ausgaben

* K. A. Eckardt: Pactus legis Salicae. In: Monumenta Germaniae Historica. Leges nat. Germ. IV, I. 1962.
* K. A. Eckardt: Lex Salica. In: Monumenta Germaniae Historica. Leges nat. Germ. IV, II. 1969.
