Susanne George
# Susanne George

Susanne George (* 1963) ist eine deutsche Verlagslektorin und Übersetzerin.

## Leben

Susanne George studierte Niederlandistik und Germanistik an der Universität Köln. Anschließend war sie als freie Übersetzerin und Lektorin tätig. Seit 1995 arbeitet sie hauptberuflich als Verlagslektorin für Sachbücher, Kinder- und Jugendliteratur. Sie lebt in Köln. - Susanne George übersetzte literarische Prosa, Theaterstücke und Sachbücher aus dem Niederländischen ins Deutsche.

## Herausgeberschaft

* Rosine De Dijn: Antwerpen, Mechelen und Lier, Bergisch Gladbach 1992
* Jürgen Bertram: Mein Australien, Köln 2000
* Joachim Hutt: Rezepte aus der Bibel, Köln 2000
* John Downer: Fantastisches Tierreich, Köln 2002 (herausgegeben zusammen mit Petra Flocke)
* Frieder Scheiffele: Marienhof, Köln 2002
* Ludwig Schubert: Majesty, Köln 2002 (herausgegeben zusammen mit Katharina Tilemann)
* Tim Haines: Die Erben der Saurier, Rheda-Wiedenbrück [u. a.] 2002
* Findet Nemo, Köln 2003
* Bernd das Brot – mein Leben ist die Hölle!, Köln 2004
* Wildes Down Under, Köln 2004
* So schmeckt das Leben!, Köln 2006
* Ratatouille, Köln
   * Willkommen in Remys Welt, 2007
* Stromberg, Köln
   * 1 (2007)
   * 2 (2007)
* Eva Eppard: Das Kochbuch der vergessenen Genüsse, Köln 2009 (herausgegeben zusammen mit Yvonne Tiedt)
* Lieblingsrezepte aus Kindheitstagen, Köln 2010
* Martina Meuth: So schmeckt's bei uns, Köln 2010 (herausgegeben zusammen mit Cindy Witt)
* Martina Meuth: Neues aus unserer Küche, Köln 2011 (herausgegeben zusammen mit Cindy Witt)
* Morgen, Kinder, wird’s was geben, Köln 2011

## Übersetzungen

* Cor Anneese: Wege aus der Phobie, Frankfurt am Main 1995
* Herman D. Baars: Das geschenkte Gehirn, Küsnacht 1996
* Hans Berghuis: Nichts so sehr als Mensch, Eichstätt 1992
* Louis Paul Boon: Blaubärtchen im Wunderland, Aachen 1994
* Rosine De Dijn: Belgien, Eupen 1988 (übersetzt zusammen mit Nicole Dendooven)
* Bruno Ernst: Abenteuer mit unmöglichen Figuren, Berlin 1987
* Maurits C. Escher: Graphik und Zeichnungen, Hong Kong [u. a.] 2008
* Jaap Huibers: Blutarmut, Freiburg im Breisgau 1989
* Egbert Koopmans: Zoos, Luzern 1996
* Tim Krabbé: Drei auf dem Eis, Leipzig 2005
* Tim Krabbé: Das goldene Ei, Köln 1992
* Tim Krabbé: Die Grotte, München 1999
* Tim Krabbé: Kathys Tochter, Leipzig 2004
* Tim Krabbé: Das Rennen, Stuttgart 2006
* Tim Krabbé: Verspätung, München 1998 (übersetzt zusammen mit Ludger Jorißen)
* Moniek Merkx: Das Blau, Frankfurt am Main 1998
* Walter Nikkels: Ränder, Rahmen, Reutlingen 2008
* René Pullens: Puppen, Luzern 1995
* Joanna Salajan: Bach-Blütentherapie, Freiburg im Breisgau 1989
* Heleen Verburg: Aschenputtel, Frankfurt am Main 1999
* Heleen Verburg: Blaues Blut, Frankfurt am Main 2000
* Heleen Verburg: Das Maschinenhaus, Frankfurt am Main 2001
* John Vermeulen: Die Elster auf dem Galgen, Berlin 1994
* Elly de Vries: Frau sucht Mann, München 1994
