Masurische Sprache
# Masurische Sprache

Masurisch (masurisch Mazurská Gádka) gilt allgemein als eine polnische Mundart, die in der südostpreußischen Landschaft Masuren verbreitet war. Jedoch gibt es auch die gegenläufige Ansicht, dass es sich um eine eigenständige slawische Sprache handelt. Die ostpreußischen Masuren definierten ihren Eigennamen schlicht als „Einwohner“, was wohl dem polnischen mąż ‚Mann‘ entspricht.

## Geschichte

Zur Herkunft der Masowier wurden teilweise kühne Theorien aufgestellt. Roman Sołtyk suchte ihn im frühen 19. Jahrhundert im antiken Reitervolk der Massageten. Auch der pannonisch-dalmatinische Volksstamm der Mazei wurde erwogen, wegen der Ähnlichkeit vieler Toponyme. Danach gehe die Namensbedeutung auf maz ‚groß‘ (Bergname Massarus) zurück. Allerdings tauchen ähnliche slawische Stammesbezeichnungen und ähnliche slawische Toponyme in teilweise weit voneinander entfernten Gegenden auf, ohne notwendigerweise auf mehr als allgemein slawische Gemeinsamkeiten hinzuweisen (vgl. Serben und Sorben, Slowenen und Slowinzen, Belgrad und Belgard).

Die Ursprache der Masowier dürfte ein protopolnischer Dialekt gewesen sein. Der masurische Dialekt im südlichen Ostpreußen ging auf polnische Wurzeln zurück und war je nach Region stark mit anderen Sprachen vermengt: Im nordöstlichen Teil gab es ein Gemisch aus Litauisch und Polnisch, im westlichen Teil dagegen eine starke Vermischung mit Deutsch. Im Innern Masurens kamen sehr unterschiedliche Mundarten vor. Relativ schwer verständlich waren für die übrigen Ostpreußen die Mundarten der Gegenden um Angerburg und Lötzen. Das reinste Polnisch traf man in der Gegend um Soldau an. Zwischen der gewöhnlichen Umgangssprache und dem kirchlichen Polnisch gab es erhebliche Unterschiede.

Die Masowier wanderten etwa im 7. Jahrhundert vom Süden her in ihr späteres Gebiet nach Norden, wo sie zunächst vom mächtigen Volk der Galinder, deren Gebiet damals noch bis an die Narew reichte, am Eindringen in prußische Stammesgebiete gehindert wurden. Jedoch sickerten bereits ab dieser Zeit einzelne friedliche Siedlersippen in prußisches Territorium ein, wo sie sich mit der ansässigen Bevölkerung vermischten. Das Prußische hat zum Masurischen viele Wörter beigesteuert, die oft mit polnischer Endung versehen wurden.

Der masurische Dialekt entwickelte sich bereits zu Ordenszeiten: „Weder die slawischen Masovier (Masuren) noch die dem baltischen Sprachstamm angehörigen Litauer haben vor Auftreten des Deutschen Ritterordens in Ostpreußen gesiedelt. Erst letzterer, und zwar verhältnismäßig spät, hat Angehörige dieser Völker hauptsächlich zur Besiedelung der Wildnis ins Land hineingezögen.“ Außer diesen Ansiedlern gab es noch leibeigene polnische Flüchtlinge, die vor der Willkür ihrer Gutsherren in das mildere Recht des Ritterordens (und später Preußens) geflohen waren und trotz starker Proteste ihrer „Eigentümer“ und diplomatischer Verhandlungen nur selten wieder ausgeliefert wurden. Der Zustrom verstärkte sich während der Zeit der polnisch-litauischen Personalunion. Zusätzlich wurden polnische Siedler seit dem 15. Jahrhundert aus Masowien (polnisch Mazur ‚Masowier‘) in die durch Kriegsereignisse entvölkerte Region angeworben. Nach 1525 flüchteten reformierte Polen in das bereits säkularisierte Ostpreußen. Die lutherische Reformation des Ordenslandes trug zu einer weiteren Abkopplung von der sprachlichen Entwicklung im katholischen Königreich Polen bei. Doch blieb Masurisch eine „Dorfsprache“, da die Amts- und Schriftsprache stets Deutsch war.

Nach der Volkszählung von 1900 wurde masurisch von dem folgenden Bevölkerungsanteil in den angegebenen ostpreußischen Landkreisen gesprochen:

    49,4 % Masurisch (und 20,8 % Polnisch) im Landkreis Johannisburg,
    43,4 % (und 31,1 %) im Landkreis Ortelsburg,
    35,1 % (und 18,1 %) im Landkreis Lyck,
    31,7 % (und 37,6 %) im Landkreis Neidenburg,
    30,3 % (und 20,2 %) im Landkreis Sensburg,
    19,0 % (und 14,5 %) im Kreis Oletzko (später Treuburg),
    10,9 % (und 33,0 %) im Landkreis Osterode in Ostpreußen.

Nach 1900 ging der Anteil der Sprecher des masurischen Dialektes an der Gesamtbevölkerung allmählich zurück. Seit der Reformation gehörten die meisten Einwohner der evangelisch-lutherischen Kirche an, die ab 1817 Teil der Kirchenprovinz Ostpreußen war. Nach dem Ersten Weltkrieg solidarisierten sich die Masuren mit Deutschland, so dass bei der Volksabstimmung am 11. Juli 1920 insgesamt 99,32 % der Abstimmenden in den masurischen Kreisen für den Verbleib bei Deutschland votierten, bei einer Wahlbeteiligung von 87,31 %.

Nach 1933 unterbanden die nationalsozialistischen Behörden weitgehend die öffentliche Verwendung des masurischen Dialektes. Vor allem 1938 wurden viele masurische Orts- und Personennamen geändert. Ab 1939 war es verboten, Gottesdienste auf Masurisch zu halten.

1945 flohen viele Masuren vor der herannahenden Roten Armee oder wurden vertrieben. In Masuren wurden andere Menschen angesiedelt, die zumeist aus den für Polen verlorengegangenen Gebieten im Osten und aus der Ukraine stammten. Von der ursprünglichen Bevölkerung erhielten etwa 160.000 Personen, darunter viele, die Masurisch sprachen, ein Bleiberecht unter der Bedingung, dass sie die polnische Staatsbürgerschaft annähmen. Der Gebrauch der deutschen Sprache wurde ihnen verboten. Die meisten von ihnen siedelten jedoch in den 1950er, 1970er und 1980er Jahren als Aussiedler nach Westdeutschland über. Heute ist die masurische Sprache weitestgehend ausgestorben. Die heutigen Ortsnamen Masurens knüpfen, bis auf wenige Ausnahmen, in polonisierter Form wieder an die alten prußischen Namen an.

## Schrift

Quelle: pomazursku.pl

| Masurisch | Beispiele |
| - | - |
| a, A | pask, Nikołajki |
| á, Á | wáju |
| ä, Ä | wschodnie mätkiä |
| b, B | bór |
| c, C | cółno |
| č, Č | spač, spacź |
| d, D | dóra |
| e, E | psies |
| é, É | mléko |
| f, F | fejfka |
| g, G | geš, gesź |
| h, H | héwo |
| i, I | mÿgi, migi |
| j, J | jo |
| k, K | klémpa |
| l, L | listkář, listkárż |
| ł, Ł | głupsi |
| m, M | moznošč, moznosźcź |
| n, N | nelka |
| ń, Ń | přÿńdó, prżińdó |
| o, O | muchor |
| ó, Ó | dómb |
| ô, Ô | ôčec, uocźec |
| p, P | prask |
| r, R | rek |
| ř, Ř | wéngoř, wéngorż |
| s, S | saniec |
| š, Š | šwam, sźwam |
| ś (si), Ś | psiwo, Gołdapś |
| t, T | tlo |
| u, U | muši, musźi |
| û, Û | ûlica, uulica |
| w, W | wáju |
| ÿ, Ÿ | nÿstÿ, nysti |
| z, Z | zégáwka |
| ž, Ž | kižlák, kiż'lák |
| ź, Ź | bzije, gołómbź |
| Digraph ||
| dž | Džałdowo, Dżiałdowo |

## Kasus

Quelle: mazurska.eu

| Kasus | | |
| - | - | - |
| Singular | Singular | Plural |
| Nominativ | ksiát | ksiátÿ |
| Genitiv | ksiátu/ksiáta | ksiátów |
| Dativ | ksiát|oju, ochiu, oziu | ksiátám |
| Akkusativ | ksiát, ksíáta | ksiátÿ |
| Instrumental | ksiátem | ksiát|ani, amni, ami |
| Lokativ | ksiácie | ksiátach |
| Vokativ | ksiácie! | ksiátÿ! |

## Das Verb sein

| | Vergangenheit | Gegenwart | Gegenwart | Zukunft |
| - | - | - | - | - |
| Pronomen | Masurisch | Masurisch | Polnisch | Masurisch |
| Já | já buł / ém buł / bułém | Em je | Ja jestem | bénde/béde |
| Tÿ | tÿsź buł / tÿsź buła / esź buł (+a) | Tÿś je | Ty jesteś | béndžes/bédžes |
| Ón/Óna/Óno | ón buł, óna buła, óno buło/bÿło | Ón/Óna jes | On/Ona jest | béndže/bédže |
| Mÿ | mÿ bÿli / mÿ bÿlim / mÿ bÿliźwa | Em só/Mÿ jest | My jesteśmy | béndžém/bédžém/bédžewa |
| Wÿ | wÿ bÿli / wÿ bÿlisźta / (e)sźta bÿli | Wyśta só/Wÿ jeśteśta | Wy jesteście | bédžeta/béndžeta |
| Óni/Óne | óne/óni bÿli | Óni/Óne só | Oni/One są | bédó/béndo |

## Konjugation

* · AČ

| Já | znám |
| - | - |
| Tÿ | znás |
| Ón/Óna | zná |
| Mÿ | znawa |
| Wÿ | znata |
| Óni/Óne | znajó |

dumač - denken (dumam, dumas, dumá, dumawa, dumata, dumajó),

kupač - kaufen (kupam, kupas, kupá, kupawa, kupata, kupajó)

* · EČ

| Já | mÿšle |
| - | - |
| Tÿ | mÿšlis |
| Ón/Óna | mÿšli |
| Mÿ | mÿšlim/mÿšliwa |
| Wÿ | mÿšlita |
| Óni/Óne | mÿšló |

* · OWAČ

| Já | koménderuje |
| - | - |
| Tÿ | koménderujes |
| Ón/Óna | koménderuje |
| Mÿ | koménderujém |
| Wÿ | koménderujeta |
| Óni/Óne | koménderujó |

## Wörterbuch

Quelle: olsztyn.luteranie.pl, de.glosbe.com (basiert u. a. auf Wiktionary)

| Masurisch | Deutsch | Polnisch |
| - | - | - |
| abštÿsikant | Junggeselle | walarek, zalotnik |
| aštÿchnÿ | hastig | porywczy |
| bach | Kind | dziecko |
| best | Flieder | bez |
| bónowač | herumschwirren | bzykać |
| bónÿ | Bohnen | fasola |
| brédek | Brötchen | bułka |
| buber | Saubohne | bób |
| bulwÿ | Kartoffeln | ziemniaki |
| bursa | Geldbörse | portmonetka |
| cajtunek | Zeitung | gazeta |
| cegój | warum? | dlaczego? |
| chrachór | Taucher | nurek |
| čiskač | werfen | rzucić |
| cÿtrona | Zitrone | cytryna |
| dek | Dach | dach |
| drómel | Trommel | bęben |
| drón | Drohne | truteń |
| drózdÿ | Stare | szpaki |
| durowač | bestehen | trwać |
| dÿšlo | Deichsel | dyszel |
| érdbera | Walderdbeere | poziomka |
| fana | Fahne | flaga |
| farÿna | Zucker | cukier |
| feler | Fehler | błąd |
| fifák | Schlitzohr | nieszczery |
| flanca | Sämling | sadzonka |
| frÿštÿk | Frühstück | śniadanie |
| gbur | Bauer, Landwirt | rolnik, gospodarz |
| geš | Gans | gęś |
| giérÿ | Beine | nogi |
| gréfnÿ | flink | sprytny |
| gřniota | Gewitter | burza z piorunami |
| háka | Hacke | motyka |
| háuptniasto | Hauptstadt | stolica |
| hučik | Hut | kapelusz |
| huncfot | Weiberheld | kobieciarz |
| jébel | Hobel | strug |
| jegoda | Heidelbeere | jagoda |
| káfej | Kaffee | kawa |
| káncÿnał | Gesangbuch | śpiewnik kościelny |
| kasta | Kasten | skrzynia |
| keksÿ | Kekse | ciasteczka |
| klapštula | Butterbrot | kanapka |
| kléta | Gerücht | plotka |
| kléwer | Klee | koniczyna |
| klónkra | Holzlöffel | drewniana łyżka |
| knéfel | Knopf | guzik |
| kokošiniec | Hühnerstall | kurnik |
| košór | Feuerhaken | pogrzebacz |
| kówera | Umschlag | koperta |
| krakia | Krähe | wrona |
| krÿstómbrÿ | Stachelbeeren | agrest |
| kukáwkia | Kuckuck | kukułka |
| kupač | kaufen | kupować |
| kurpsie | Latschen | chodaki |
| łapém | offen | otwarte |
| Mazurÿ | Masuren (Volk) | Mazurzy |
| méntel | Schmetterling | motyl |
| muchor | Fliegenpilz | muchomor |
| nicht | niemand | nikt |
| niések | Sack | worek, torba |
| ôbléta | Kleidung | odzież |
| oddazinÿ | Hochzeit | ślub |
| piláki | Entenküken | kaczuszki |
| pitróla | Petroleum | nafta |
| plik | Glatze | łysina |
| plómpa | Pumpe | pompa |
| plumÿ | Pflaumen | śliwki |
| práwÿ | Röhrling | borowik |
| prÿnc | Prinz | książę |
| psiwo, bir | Bier | piwo |
| pupa | Puppe | lalka |
| redošč | Freude | radość |
| régal | Wandregal | półka |
| rektór | Lehrer | nauczyciel |
| scérnÿ | echt | prawdziwy |
| scubeł | Hecht | szczupak |
| stérač | verlieren | zgubić |
| stimač | fotografieren | fotografować |
| stréfle | Strümpfe | pończochy |
| šurek | Knabe | chłopczyk |
| šwam | Badeschwamm | gąbka |
| táskia | Tasse | filiżanka |
| téja | Tee | herbata |
| topek | Töpfchen | nocnik |
| tropki | Tropfen | kropelki |
| tÿna | Tonne | beczka |
| waba | Wabe | włoszczyzna |
| wálnÿ | groß | duży |
| wašlap | Geschirrtuch | ścierka |
| wej lo! | sieh mal! | spójrz tylko! |
| wéla | Welle | fala |
| wérÿ | Bett | łóżko |
| zaft | Saft | sok |
| za šiła | ziemlich viel | zbyt wiele |
| zaûsnik | Ohrring | kolczyk |
| zdrednie | gefährlich | niebiezpiecznie |
| zégáwka, zégáwkia | Brennnesseln | pokrzywa |
| zietř | Wind | wiatr |
| zrének | Morgen | poranek |
| zÿcher ze jo | selbstverständlich | oczywiście |

### Monate des Jahres

Quelle: ciekawe.org

Monat - Nieszióndz :

| Deutsch-lateinisches System | Slawisches System |
| - | - |
| Anuar | Stÿceń |
| Fébruar | Lutÿ |
| Marc | Maržec |
| Aprÿl | Ksieczeń |
| Mej | Maj |
| Juni | Cérziec |
| Juli | Lÿpsiec |
| Áugust | Siéržpsiéń |
| Zeptémber | Wržeszień |
| Október | Paźdžiérnik |
| Nowémber | Listopat |
| Décémber | Grudnik |

### Ortsnamen (Toponyme)

Quelle: mazurska.eu

| Masurisch | Polnisch |
| - | - |
| Bziáłá | Biała |
| Džałdów | Działdowo |
| Gołdapś | Gołdap |
| Jáńsbork | Pisz |
| Lec | Giżycko |
| Łék | Ełk |
| Nibork | Nidzica |
| Nikołajki | Mikołajki |
| Ôleck | Olecko |
| Ôlštÿnek | Olsztynek |
| Ôřés | Orzysz |
| Ôstród | Ostróda |
| Pasÿń/Pasÿmek | Pasym |
| Rastémbork | Kętrzyn |
| Rÿn | Ryn |
| Scÿtno | Szczytno |
| Wéngobork | Węgorzewo |
| Zielbark | Wielbark |
| Zondzbork | Mrągowo |

## Textbeispiele

Ein Beispiel für die masurische Kirchensprache, in der die evangelischen Gottesdienste stattfanden, sind folgende Sätze aus der Zeit um 1900: „Ja i dom moy bedziemy sluzli Panu“ – Ich und mein Haus werden dem Herrn dienen und „Kazania na wszystkie niedziele i swieta roku koscielnego“ – an allen Sonn- und Feiertagen des Kirchenjahres.

Nachfolgend ein Gedicht:

Réjza siodám ná koło kiej féin pogodá dumám tédÿ nád zÿciem Mazurá ajw násu ziamiá ôddÿcha w dáli ány rÿchtÿk pozwalá mniá do dumániá nád mójá réjzá přéd siébie chućko jidé ná drogách zÿciá chtóré ûmÿká chtórégo nie zabácé po śmiérci, chtóra z latámi přéniká … wsÿtko je féin ajw ji téraz jék budzié po tym co přÿjdzié nié ziém …? jédno jé péwné zé ajw jé féin ná mójéj réjzié …

