Borgarmålet
# Borgarmålet

Borgarmålet ist eine schwedisch-samische Pidginsprache, welche im 18. Jahrhundert im schwedischen Lappland als Handelssprache zwischen den Schweden und Lule-Samen verwendet wurde.

Die Sprache besitzt vorwiegend Vokabular aus dem Schwedischen und ist stark vereinfacht.

## Überlieferung

Die einzige Überlieferung stammt vom schwedischen Missionar Pehr Högström, in der insgesamt fünf Sätze in Borgarmålet mit schwedischer Übersetzung angegeben sind:

* Du stick uti mäg din skin, så jag sätt uti däg min bränwin. = Du gifwer mig dina skinnvaror, så gifwer jag dig bränwin igen.
* Du släpp din räf uti min wäm, så få du din bak den pelsomesak. = Du ger denna rot eller rofwa åt min maga, så gifwer jag dig tilbaka detta muddskin.
* Den Lapman kast sin renost bak i den borgar. = Lappen ger Renosten åt Borgarn.
* Som du wara rätt stin. = Du är mycket dyr.
* Hur sit din heit? = Huru heter du?
