Liste der Ländernamen im Japanischen
# Liste der Ländernamen im Japanischen

## Tabelle

* Deutsche Bezeichnung: Der Name des Landes in der deutschen Sprache
* Offizielle Japanische Bezeichnung: Landesname nach den Richtlinien des japanischen Außenministeriums.
* Umgangssprachliche Bezeichnung: Landesname, wie er in den Medien und der täglichen Konversation verwendet wird. Zusätze wie "Republik" werden dabei meist weggelassen, wenn es dadurch nicht zu Unklarheiten kommt. Üblicherweise sind die Landesnamen phonetische Übertragungen, die in Katakana geschrieben werden.
* Kurzzeichen: Einzelnes Schriftzeichen (selten auch zwei), das in Komposita als Abkürzung für den Namen verwendet wird
* Die Liste enthält eine Reihe nicht-souveräner oder umstrittener Staaten. Der Status eines Landes oder Territoriums ist für den Zweck dieser Liste jedoch nebensächlich.
* Die japanischen Begriffe sind nach dem Hepburn-System transkribiert. Zur Aussprache siehe dort.
* Eine Begriffserläuterung mit Übersetzungen für kyōwakoku = Republik etc. findet sich weiter unten.

| Deutsche Bezeichnung | Offizielle Japanische Bezeichnung | Umgangssprachliche Bezeichnung | Kurzzeichen |
| - | - | - | - |
| - A - ||||
| Afghanistan | アフガニスタン・イスラム共和国 afuganisutan isuramu kyōwakoku | アフガニスタン afuganisutan | |
| Ägypten | エジプト・アラブ共和国 ejiputo arabu kyōwakoku | エジプト ejiputo | |
| Albanien | アルバニア共和国 arubania kyōwakoku | アルバニア arubania | |
| Algerien | アルジェリア民主人民共和国 arujeria minshu jimmin kyōwakoku | アルジェリア arujeria | |
| Andorra | アンドラ公国 andora kōkoku | アンドラ andora | |
| Angola | アンゴラ共和国 angora kyōwakoku | アンゴラ angora | |
| Antigua und Barbuda | アンティグア・バーブーダ antigua bābūda | アンティグア・バーブーダ antigua bābūda | |
| Äquatorialguinea | 赤道ギニア共和国 sekidō ginia kyōwakoku | 赤道ギニア sekidō ginia | |
| Argentinien | アルゼンチン共和国 aruzenchin kyōwakoku | アルゼンチン aruzenchin | |
| Armenien | アルメニア共和国 arumenia kyōwakoku | アルメニア arumenia | |
| Aserbaidschan | アゼルバイジャン共和国 azerubaijan kyōwakoku | アゼルバイジャン azerubaijan | |
| Äthiopien | エチオピア連邦民主共和国 echiopia rempō minshu kyōwakoku | エチオピア echiopia | |
| Australien | オーストラリア連邦 ōsutoraria rempō | オーストラリア ōsutoraria / 豪州 gōshū | 豪 (濠) gō |
| - B - ||||
| Bahamas | バハマ国 bahama koku | バハマ bahama | |
| Bahrain | バーレーン王国 bārēn ōkoku | バーレーン bārēn | |
| Bangladesch | バングラデシュ人民共和国 banguradeshu jimmin kyōwakoku | バングラデシュ banguradeshu | |
| Barbados | バルバドス barubadosu | バルバドス barubadosu | |
| Belarus | ベラルーシ共和国 berarūshi kyōwakoku | ベラルーシ berarūshi | |
| Belgien | ベルギー王国 berugī ōkoku | ベルギー berugī | 白 haku |
| Belize | ベリーズ berīzu | ベリーズ berīzu | |
| Benin | ベナン共和国 benan kyōwakoku | ベナン benan | |
| Bhutan | ブータン王国 būtan ōkoku | ブータン būtan | |
| Bolivien | ボリビア共和国 boribia kyōwakoku | ボリビア boribia | |
| Bosnien und Herzegowina | ボスニア・ヘルツェゴビナ bosunia herutsegobina | ボスニア bosunia | |
| Botswana | ボツワナ共和国 botsuwana kyōwakoku | ボツワナ botsuwana | |
| Brasilien | ブラジル連邦共和国 burajiru rempō kyōwakoku | ブラジル burajiru | 伯 haku |
| Brunei | ブルネイ・ダルサラーム国 burunei darusarāmu koku | ブルネイ burunei | |
| Bulgarien | ブルガリア共和国 burugaria kyōwakoku | ブルガリア burugaria | |
| Burkina Faso | ブルキナファソ burukinafaso | ブルキナファソ burukinafaso | |
| Burundi | ブルンジ共和国 burunji kyōwakoku | ブルンジ burunji | |
| - C - ||||
| Chile | チリ共和国 chiri kyōwakoku | チリ chiri | |
| Volksrepublik China | 中華人民共和国 chūka jimmin kyōwakoku | 中国 chūgoku | 中 chū |
| Costa Rica | コスタリカ共和国 kosutarika kyōwakoku | コスタリカ kosutarika | |
| - D - ||||
| Dänemark | デンマーク王国 demmāku ōkoku | デンマーク demmāku | |
| Deutschland | ドイツ連邦共和国 doitsu rempō kyōwakoku | ドイツ doitsu | 独 doku |
| Dominica | ドミニカ連邦 dominika rempō | ドミニカ国 dominika koku | |
| Dominikanische Republik | ドミニカ共和国 dominika kyōwakoku | ドミニカ共和国 dominika kyōwakoku | |
| Dschibuti | ジブチ共和国 jibuchi kyōwakoku | ジブチ jibuchi | |
| - E - ||||
| Ecuador | エクアドル共和国 ekuadoru kyōwakoku | エクアドル ekuadoru | |
| El Salvador | エルサルバドル共和国 erusarubadoru kyōwakoku | エルサルバドル erusarubadoru | |
| Elfenbeinküste (Côte d'Ivoire) | コートジボワール共和国 kōtojibowāru kyōwakoku | コートジボワール kōtojibowāru | |
| Eritrea | エリトリア国 eritoria koku | エリトリア eritoria | |
| Estland | エストニア共和国 esutonia kyōwakoku | エストニア esutonia | |
| Eswatini | スワジランド王国 suwajirando ōkoku | スワジランド suwajirando | |
| - F - ||||
| Frankreich | フランス共和国 furansu kyōwakoku | フランス furansu | 仏 futsu |
| Fidschi | フィジー諸島共和国 fijī shotō kyōwakoku | フィジー fijī | |
| Finnland | フィンランド共和国 finrando kyōwakoku | フィンランド finrando | |
| - G - ||||
| Gabun | ガボン共和国 gabon kyōwakoku | ガボン gabon | |
| Gambia | ガンビア共和国 gambia kyōwakoku | ガンビア gambia | |
| Georgien | グルジア gurujia | グルジア gurujia | |
| Ghana | ガーナ共和国 gāna kyōwakoku | ガーナ gāna | |
| Grenada | グレナダ gurenada | グレナダ gurenada | |
| Griechenland | ギリシャ共和国 girisha kyōwakoku | ギリシャ girisha | 希 ki |
| Guatemala | グアテマラ共和国 guatemara kyōwakoku | グアテマラ guatemara | |
| Guinea | ギニア共和国 ginia kyōwakoku | ギニア ginia | |
| Guinea-Bissau | ギニアビサウ共和国 giniabisau kyōwakoku | ギニアビサウ giniabisau | |
| Guyana | ガイアナ協同共和国 gaiana kyōdō kyōwakoku | ガイアナ gaiana | |
| - H - ||||
| Haiti | ハイチ共和国 haichi kyōwakoku | ハイチ haichi | |
| Honduras | ホンジュラス共和国 honjurasu kyōwakoku | ホンジュラス honjurasu | |
| - I - ||||
| Indien | インド indo | インド indo | 印 in |
| Indonesien | インドネシア共和国 indoneshia kyōwakoku | インドネシア indoneshia | |
| Irak | イラク共和国 iraku kyōwakoku | イラク iraku | |
| Iran | イラン・イスラム共和国 iran isuramu kyōwakoku | イラン iran | |
| Irland | アイルランド airurando | アイルランド airurando | |
| Island | アイスランド共和国 aisurando kyōwakoku | アイスランド aisurando | |
| Israel | イスラエル国 isuraeru koku | イスラエル isuraeru | |
| Italien | イタリア共和国 itaria kyōwakoku | イタリア itaria | 伊 i |
| - J - ||||
| Jamaika | ジャマイカ jamaika | ジャマイカ jamaika | |
| Japan | 日本国 nihonkoku / nipponkoku | 日本 nihon / nippon | 日 nichi |
| Jemen | イエメン共和国 iemen kyōwakoku | イエメン iemen | |
| Jordanien | ヨルダン・ハシミテ王国 yorudan hashimite ōkoku | ヨルダン yorudan | |
| - K - ||||
| Kap Verde | カーボベルデ共和国 kāboberude kyōwakoku | カーボベルデ kāboberude | |
| Kambodscha | カンボジア王国 kambojia ōkoku | カンボジア kambojia | |
| Kamerun | カメルーン共和国 kamerūn kyōwakoku | カメルーン kamerūn | |
| Kanada | カナダ kanada | カナダ kanada | 加 ka |
| Kasachstan | カザフスタン共和国 kazafusutan kyōwakoku | カザフスタン kazafusutan | |
| Katar | カタール国 katāru koku | カタール katāru | |
| Kenia | ケニア共和国 kenia kyōwakoku | ケニア kenia | |
| Kirgisistan | キルギス共和国 kirugisu kyōwakoku | キルギス kirugisu / キルギスタン kirgisutan | |
| Kiribati | キリバス共和国 kiribasu kyōwakoku | キリバス kiribasu | |
| Kolumbien | コロンビア共和国 korombia kyōwakoku | コロンビア korombia | |
| Komoren | コモロ連合 komoro rengō | コモロ komoro | |
| Demokratische Republik Kongo | コンゴ民主共和国 kongo minshu kyōwakoku | コンゴ民主共和国 kongo minshu kyōwakoku | |
| Republik Kongo | コンゴ共和国 kongo kyōwakoku | コンゴ共和国 kongo kyōwakoku | |
| Kroatien | クロアチア共和国 kuroachia kyōwakoku | クロアチア kuroachia | |
| Kuba | キューバ共和国 kyūba kyōwakoku | キューバ kyūba | |
| Kuwait | クウェート国 kuwēto koku | クウェート kuwēto | |
| - L - ||||
| Laos | ラオス人民民主共和国 raosu jimmin minshu kyōwakoku | ラオス raosu | |
| Lesotho | レソト王国 resoto ōkoku | レソト resoto | |
| Lettland | ラトビア共和国 ratobia kyōwakoku | ラトビア ratobia | |
| Libanon | レバノン共和国 rebanon kyōwakoku | レバノン rebanon | |
| Liberia | リベリア共和国 riberia kyōwakoku | リベリア riberia | |
| Libyen | 社会主義人民リビア・アラブ国 shakaishugi jimmin ribia arabu koku | リビア ribia | |
| Liechtenstein | リヒテンシュタイン公国 rihitenshutain kōkoku | リヒテンシュタイン rihitenshutain | |
| Litauen | リトアニア共和国 ritoania kyōwakoku | リトアニア ritoania | |
| Luxemburg | ルクセンブルク大公国 rukusemburuku daikōkoku | ルクセンブルク rukusemburuku | |
| - M - ||||
| Madagaskar | マダガスカル共和国 madagasukaru kyōwakoku | マダガスカル madagasukaru | |
| Malawi | マラウイ共和国 maraui kyōwakoku | マラウイ maraui | |
| Malaysia | マレーシア marēshia | マレーシア marēshia | |
| Malediven | モルディブ共和国 morudibu kyōwakoku | モルディブ morudibu | |
| Mali | マリ共和国 mari kyōwakoku | マリ mari | |
| Malta | マルタ共和国 maruta kyōwakoku | マルタ maruta | |
| Marokko | モロッコ王国 morokko ōkoku | モロッコ morokko | |
| Marshallinseln | マーシャル諸島共和国 māsharu shotō kyōwakoku | マーシャル諸島 māsharu shotō | |
| Mauretanien | モーリタニア・イスラム共和国 mōritania isuramu kyōwakoku | モーリタニア mōritania | |
| Mauritius | モーリシャス共和国 mōrishasu kyōwakoku | モーリシャス mōrishasu | |
| Mazedonien | マケドニア・旧ユーゴスラビア共和国 makedonia kyū yūgosurabia kyōwakoku | マケドニア makedonia | |
| Mexiko | メキシコ合衆国 mekishiko gasshūkoku | メキシコ mekishiko | 墨 boku |
| Mikronesien | ミクロネシア連邦 mikuroneshia rempō | ミクロネシア mikuroneshia | |
| Moldawien | モルドバ共和国 morudoba kyōwakoku | モルドバ morudoba | |
| Monaco | モナコ公国 monako kōkoku | モナコ monako | |
| Mongolei | モンゴル国 mongoru koku | モンゴル mongoru / 蒙古 mōko | 蒙 mō |
| Mosambik | モザンビーク共和国 mozambīku kyōwakoku | モザンビーク mozambīku | |
| Myanmar | ミャンマー連邦 myammā rempō | ミャンマー myammā | 緬 men |
| - N - ||||
| Namibia | ナミビア共和国 namibia kyōwakoku | ナミビア namibia | |
| Nauru | ナウル共和国 nauru kyōwakoku | ナウル nauru | |
| Nepal | ネパール王国 nepāru ōkoku | ネパール nepāru | |
| Neuseeland | ニュージーランド nyūjīrando | ニュージーランド nyūjīrando | |
| Niederlande | オランダ王国 oranda ōkoku | オランダ oranda | 蘭 ran |
| Niger | ニジェール共和国 nijēru kyōwakoku | ニジェール nijēru | |
| Nigeria | ナイジェリア連邦共和国 naijeria rempō kyōwakoku | ナイジェリア naijeria | |
| Nicaragua | ニカラグア共和国 nikaragua kyōwakoku | ニカラグア nikaragua | |
| Nordkorea | 朝鮮民主主義人民共和国 chōsen minshushugi jimmin kyōwakoku | 北朝鮮 kita chōsen / 朝鮮 chōsen | |
| Norwegen | ノルウェー王国 noruwē ōkoku | ノルウェー noruwē | |
| - O - ||||
| Oman | オマーン国 omān koku | オマーン omān | |
| Österreich | オーストリア共和国 ōsutoria kyōwakoku | オーストリア ōsutoria | 墺 ō |
| Osttimor | 東ティモール民主共和国 higashi timōru minshu kyōwakoku | 東ティモール higashi timōru | |
| Exilregierung der Republik Ostturkestan (Xinjiang) | 東トルキスタン共和国亡命政府 higashi torukisutan kyōwakoku bōmeiseifu | | |
| - P - ||||
| Pakistan | パキスタン・イスラム共和国 pakisutan isuramu kyōwakoku | パキスタン pakisutan | |
| Palästinensische Autonomiegebiete | パレスチナ自治区 paresuchina jichiku | パレスチナ paresuchina | |
| Palau | パラオ共和国 parao kyōwakoku | パラオ parao | |
| Panama | パナマ共和国 panama kyōwakoku | パナマ panama | |
| Papua-Neuguinea | パプアニューギニア独立国 papua nyūginia dokuritsukoku | パプアニューギニア papua nyūginia | |
| Paraguay | パラグアイ共和国 paraguai kyōwakoku | パラグアイ paraguai | |
| Peru | ペルー共和国 perū kyōwakoku | ペルー perū | |
| Philippinen | フィリピン共和国 firipin kyōwakoku | フィリピン firipin | 比 hi |
| Polen | ポーランド共和国 pōrando kyōwakoku | ポーランド pōrando | |
| Portugal | ポルトガル共和国 porutogaru kyōwakoku | ポルトガル porutogaru | 葡 po(bu,ho) |
| - R - ||||
| Ruanda | ルワンダ共和国 ruwanda kyōwakoku | ルワンダ ruwanda | |
| Rumänien | ルーマニア rūmania | ルーマニア rūmania | |
| Russland | ロシア連邦 roshia rempō | ロシア roshia | 露 ro |
| - S - ||||
| Salomonen | ソロモン諸島 soromon shotō | ソロモン soromon | |
| Sambia | ザンビア共和国 zambia kyōwakoku | ザンビア zanbia | |
| Samoa | サモア独立国 samoa dokuritsu koku | サモア samoa | |
| San Marino | サンマリノ共和国 sammarino kyōwakoku | サンマリノ sammarino | |
| São Tomé und Príncipe | サントメ・プリンシペ民主共和国 santome purinshipe minshu kyōwakoku | サントメ・プリンシペ santome purinshipe | |
| Saudi-Arabien | サウジアラビア王国 saujiarabia ōkoku | サウジアラビア saujiarabia | |
| Schweden | スウェーデン王国 suwēden ōkoku | スウェーデン suwēden | |
| Schweiz | スイス連邦 suisu rempō | スイス suisu | 瑞 sui |
| Senegal | セネガル共和国 senegaru kyōwakoku | セネガル senegaru | |
| Serbien und Montenegro | セルビア・モンテネグロ serubia monteneguro | セルビア・モンテネグロ serubia monteneguro | |
| Seychellen | セーシェル共和国 sēsheru kyōwakoku | セーシェル sēsheru | |
| Sierra Leone | シエラレオネ共和国 shierareone kyōwakoku | シエラレオネ shierareone | |
| Simbabwe | ジンバブエ共和国 jimbabue kyōwakoku | ジンバブエ jimbabue | |
| Singapur | シンガポール共和国 shingapōru kyōwakoku | シンガポール shingapōru | |
| Slowakei | スロバキア共和国 surobakia kyōwakoku | スロバキア surobakia | |
| Slowenien | スロベニア共和国 surobenia kyōwakoku | スロベニア surobenia | |
| Somalia | ソマリア民主共和国 somaria minshu kyōwakoku | ソマリア somaria | |
| Somaliland | ソマリランド somarirando | ソマリランド somarirando | |
| Spanien | スペイン supein | スペイン supein (エスパニア esupania / エスパーニャ esupānya) | 西 sei |
| Sri Lanka | スリランカ民主社会主義共和国 suriranka minshu shakaishugi kyōwakoku | スリランカ suriranka | |
| St. Kitts und Nevis | セントクリストファー・ネイビス sento kurisutofā neibisu | セントクリストファー・ネイビス sento kurisutofā neibisu | |
| St. Lucia | セントルシア sento rushia | セントルシア sento rushia | |
| St. Vincent und die Grenadinen | セントビンセントおよびグレナディーン諸島 sento binsento oyobi gurenadīn shotō | セントビンセント・グレナディーン sento binsento gurenadīn | |
| Sudan | スーダン共和国 sūdan kyōwakoku | スーダン sūdan | |
| Surinam | スリナム共和国 surinamu kyōwakoku | スリナム surinamu | |
| Südafrika | 南アフリカ共和国 minami afurika kyōwakoku | 南アフリカ minami afurika | 南ア nan a |
| Südkorea | 大韓民国 daikan minkoku | 韓国 kankoku | 韓 kan |
| Syrien | シリア・アラブ共和国 shiria arabu kyōwakoku | シリア shiria | |
| - T - ||||
| Tadschikistan | タジキスタン共和国 tajikisutan kyōwakoku | タジキスタン tajikisutan | |
| Taiwan | 中華民国 chūka minkoku | 台湾 taiwan | 台 tai |
| Tansania | タンザニア連合共和国 tanzania rengō kyōwakoku | タンザニア tanzania | |
| Thailand | タイ王国 tai ōkoku | タイ tai | 泰 tai |
| Tibetische Exilregierung in Dharmshala | (チベット亡命政府) ガンデンポタン chibetto bōmeiseifu gandempotan | チベット chibetto | 蔵 zou |
| Togo | トーゴ共和国 tōgo kyōwakoku | トーゴ tōgo | |
| Tonga | トンガ王国 tonga ōkoku | トンガ tonga | |
| Transnistrien | 沿ドニエストル共和国 en doniesutoru kyōwakoku | 沿ドニエストル en doniesutoru | |
| Trinidad und Tobago | トリニダード・トバゴ共和国 torinidādo tobago kyōwakoku | トリニダード・トバゴ torinidādo tobago | |
| Tschad | チャド共和国 chado kyōwakoku | チャド chado | |
| Tschechien | チェコ共和国 cheko kyōwakoku | チェコ cheko | |
| Tunesien | チュニジア共和国 chunijia kyōwakoku | チュニジア chunijia | |
| Türkei | トルコ共和国 toruko kyōwakoku | トルコ toruko | 土 to |
| Türkische Republik Nordzypern | 北キプロス・トルコ共和国 kitakipurosu toruko kyōwakoku | 北キプロス kitakipurosu | |
| Turkmenistan | トルクメニスタン torukumenisutan | トルクメニスタン torukumenisutan | |
| Tuvalu | ツバル tsubaru | ツバル tsubaru | |
| - U - ||||
| Uganda | ウガンダ共和国 uganda kyōwakoku | ウガンダ uganda | |
| Ukraine | ウクライナ ukuraina | ウクライナ ukuraina | |
| Ungarn | ハンガリー共和国 hangarī kyōwakoku | ハンガリー hangarī | 洪 kō |
| Uruguay | ウルグアイ東方共和国 uruguai tōhō kyōwakoku | ウルグアイ uruguai | |
| Usbekistan | ウズベキスタン共和国 uzubekisutan kyōwakoku | ウズベキスタン uzubekisutan | |
| - V - ||||
| Vanuatu | バヌアツ共和国 banuatsu kyōwakoku | バヌアツ banuatsu | |
| Vatikanstadt | バチカン市国 bachikan-shi koku | バチカン bachikan | |
| Venezuela | ベネズエラ・ボリバル共和国 benezuera boribaru kyōwakoku | ベネズエラ benezuera | |
| Vietnam | ベトナム社会主義共和国 betonamu shakaishugi kyōwakoku | ベトナム, 越南 betonamu | 越 etsu |
| Vereinigte Arabische Emirate | アラブ首長国連邦 arabu shuchōkoku rempō | アラブ首長国連邦 arabu shuchōkoku rempō / UAE yū-ei-ī | |
| Vereinigtes Königreich | グレートブリテン・北アイルランド連合王国 gurētoburiten kita airurando rengō ōkoku | イギリス igirisu / 英国 eikoku | 英 ei |
| Vereinigte Staaten | アメリカ合衆国 amerika gasshūkoku | アメリカ amerika / 米国 beikoku / (合衆国 gasshūkoku) | 米 bei |
| - W - ||||
| Westsahara | サハラ・アラブ民主共和国 sahara arabu minshu kyōwakoku | 西サハラ nishi sahara | |
| - Z - ||||
| Zentralafrikanische Republik | 中央アフリカ共和国 chūō afurika kyōwakoku | 中央アフリカ chūō afurika | |
| Zypern | キプロス共和国 kipurosu kyōwakoku | キプロス kipurosu | |

## Historische Staaten

| Deutsche Bezeichnung | Offizielle Japanische Bezeichnung | Umgangssprachliche Bezeichnung | Kurzzeichen |
| - | - | - | - |
| DDR | ドイツ民主共和国 doitsu minshu kyōwakoku | 東ドイツ higashi doitsu „Ostdeutschland“ | |
| UdSSR | ソビエト社会主義共和国連邦 sobieto shakaishugi kyōwakoku rempō | ソビエト連邦 sobieto rempō „Sowjetunion“ | ソ連, 蘇聯 soren |

## Begriffserläuterung

| Begriff | Übersetzung | Begriff | Übersetzung |
| - | - | - | - |
| 共和国 kyōwakoku | Republik; Freistaat | 合衆国 gasshūkoku | Vereinigte Staaten (USA) |
| 民主 minshu | Volkssouveränität; demokratisch | 独立 dokuritsu | unabhängig |
| 公国 kōkoku | Fürstentum; Herzogtum | 王国 ōkoku | Königreich |
| 連邦 (聯邦) rempō | Föderation; Staatenbund; Commonwealth | 連合 rengō | Union; Vereinigte(s) |
| 誓約者同盟 seiyakusha dōmei | Eidgenossenschaft | 協同 kyōdō | Kooperation |
| イスラム isuramu | Islam(isch) | アラブ arabu | arabisch |
| 諸島 shotō | Inseln; Inselgruppe | 国 koku | Staat |
| 首長国 shuchōkoku | Emirat; Scheichtum | 社会主義 shakaishugi | Sozialismus / sozialistisch |
| 自治区 jichiku | Selbstverwaltungsgebiet | 民国 minkoku | (chin.) Volksrepublik |
| 旧 kyū | ehemalig | 亡命政府 bōmeiseifu | Exilregierung |

## Komposita

Mit dem normalen Landesnamen

* X-人 jin X-er
* X-語 go X-Sprache

Mit den Kurzzeichen

* A-B-関係 kankei A-B-Beziehungen
* A-B-辞典 jiten A-B-Wörterbuch
* A-B-戦争 sensō A-B-Krieg

## Historische Kanji-Schreibung von Staatennamen

Die Kanji-Schreibungen der verschiedenen Staaten haben mehrere Quellen. Die Namen asiatischer Länder im chinesischen Kulturraum sind als Kanji übernommen worden, mit an das japanische angepasster Lesung.

Einzige Ausnahme ist hier Thailand. Dieses Land hat erst im Jahr 1949 diesen Namen erhalten, woraufhin das Zeichen mit der Lesung tai 泰 für Thailand in Gebrauch kam.

Die alten Kanji-Schreibungen europäischer Nationen stammen aus dem 16. Jahrhundert, als Japan die ersten Kontakte mit Europa hatte. Die Verwendung von Katakana zur Wiedergabe von Fremdwörtern war damals nicht üblich, stattdessen sind die Ländernamen phonetisch in Kanji nachgebildet. Dabei hat allerdings in manchen Fällen nicht die Landessprache, sondern eine andere europäische Sprache den Ländernamen beigesteuert. So ist der Name für England, „Igirisu“, dem portugiesischen „Inglez“ nachgebildet. Die Auswahl von Kanji nach ihrem chinesischen Lautwert für westliche Länder und Orte geschah u. a. durch Matteo Ricci in Peking und wurde dann – mit Ausnahmen – so von Japan übernommen. „伯“, das erste Schriftzeichen von Brasilien, wird in China „bo“ gelesen, in Japan jedoch auf Grund einer Übernahme der Aussprache zu einer anderen Zeit aus einer anderen Gegend „haku“.

Die Kanjischreibung der Ländernamen hat heutzutage nur noch historische Bedeutung. Übrig geblieben ist davon die Verwendung des ersten Schriftzeichens als Namensabkürzung. Diese wird in Komposita verwendet, wie zum Beispiel "japanisch-deutsche Beziehungen" (日独関係 nichi doku kankei). Bei der Fernsehübertragung eines Fußball-Länderspiels wird auf dem Bildschirm oben rechts der Spielstand zusammen mit den Länderkürzeln angezeigt. Die Lesung der Schriftzeichen entspricht dabei nicht immer der heute üblichen sino-japanischen Lesung. Jeder historisch gebildete Japaner weiß, dass er z. B. 白耳義 "Berugī" (Belgien) lesen muss. Er weiß auch, dass die Endung 堡 in Luxemburg (歴山堡) nicht ihrem Lautwert entsprechend gelesen wird, sondern "Burg" bedeutet und so gelesen wird.

* 亜米利加 Amerika; 美利堅 American
* 粗部 Arabien
* 亜爾然丁 Argentinien
* 濠太剌利亜 Australien
* 白耳義 Belgien
* 伯剌西爾 Brasilien
* 錫蘭 seiron Ceylon
* 智利 Chile
* 中国 China; aus dem chin.
* 丁抹 Dänemark
* 独逸 Deutschland; abgel. von niederl. Duitsland
* 英吉利 England; abgel. von port. Inglez
* 芬蘭 Finnland
* 仏蘭西 Frankreich
* 希臘 Griechenland; abgel. von Grecia
* 和蘭陀; 阿蘭陀 Holland (Niederlande)
* 印度 Indien
* 伊太利亜 Italien
* 加利福尼 Kalifornien
* 加奈陀 Kanada (Achtung: 加州 kashū bedeutet Kalifornien)
* 朝鮮 (Nord-)Korea, außerdem Korea während der Besatzungszeit; aus dem koreanischen
* 歴山堡 Luxemburg
* 墨西哥 Mexiko
* 蒙古 Mongolei; aus dem chin.
* 尼波羅 Nepal
* 新西蘭土; 新西蘭 Neuseeland
* 諾威; 那威 Norwegen
* 墺斯太利; 墺太利 Österreich; abgeleitet von Austria
* 秘露 Peru
* 比律賓 Philippinen
* 波蘭 Polen
* 葡萄牙 Portugal; davon abgeleitet 葡萄 budō Wein
* 羅馬尼亜 Rumänien
* 露西亜 Russland
* 瑞典 Schweden
* 瑞西 Schweiz
* 塞爾維 Serbien
* 西班牙 Spanien
* 韓国 Südkorea; aus dem koreanischen
* 土耳古; 土耳其 Türkei
* 洪牙利 Ungarn
* 越南 Vietnam; aus dem chin.

Weitere historische Namen:

* シナ shina Name für China während der Kaiserzeit; wird heute als abwertend empfunden und daher nicht mehr verwendet

## Quelle

* Die offiziellen Ländernamen sind nach den Empfehlungen des japanischen Außenministeriums angegeben: 『2004年版 世界の国一覧表』（編集発行:（財）世界の動き社、編集協力: 外務省）
