7.2.3 Läsvägar genom moderaternas affisch 7.2.3.1 A-gruppen A-gruppen består av fyra kortutbildade informanter: Hebo, Leyla, Meryem och Samira. Figur 7:11 beskriver C-gruppens läsväg genom vänsterpartiets affisch ” Män-kvinnor ” (V1). Texten rösta på din dotter är något missledande, men är en lek med den traditionella formuleringen ” Rösta på X-partiet ”. Genom att analysera den narrativa strukturen kan man upptäcka underliggande, dolda betydelser i en visuell text som annars inte är direkt uppenbara. Materiellt är det frågan om den teknik och de redskap vi använder för att skapa och kommunicera våra texter i samhället. För att man som vuxen ska kunna leva och fungera i ett nytt samhälle måste allt från vardagliga behov och triviala ting till livsviktiga och högst komplexa frågor kunna hanteras genom det nya språket. Det görs ofta genom att det ställs krav, att den avbildade personen kräver något av den som tittar genom att skratta, gråta eller allvarligt be om någon reaktion av något slag. 7.2.4.2 B-gruppen B-gruppen består av fyra kortutbildade informanter: Asha, Hani, Idil och Lul. Textens bidrag till tolkningen 126 Tabell 7:9. Efter varje läsvägsfigur följer en kvalitativ beskrivning av gruppens läsväg. Hela enkäten översattes också till engelska för att den skulle kunna besvaras skriftligt av grupp C och D. De vuxna illitterata hade kännedom om skriftspråkets olika funktioner och kände även igen betydligt fler grafem än förskolebarnen i studien. Vuxna andraspråksinlärares interaktion med svenska valaffischer mentära relationen mellan bild och text motsvaras i modellen av avbyte 14 (relais) och de ojämlika, där bilden underordnas texten, av förankring (anchrage). Lundgren betonar bland annat vikten av att man inom undervisningen prioriterar sociala strukturer som uppmuntrar till kommunikation och interaktion mellan deltagare från olika kulturella gemenskaper eftersom detta verkar möjliggöra en utveckling av relationer och identiteter och öka meningsfullheten i livet i det nya samhället. De kan dock läsa orden ” män ” respektive ” kvinnor ” som är placerade i färgfälten och de känner igen vänsterpartiets logotyp i nedre hörnet. Underförstått är att hon nu utsätts för en osäker situation och detta på grund av att det inte är moderaternas regering utan en annan (= socialdemokraternas) som bestämmer.