Och i vinterkvällens ensamhet, där de bada utstötta kvinnorna tytt sig ihop, köper Ursula det ofödda barnet av Tamara, som knappast vet sitt efternamn och som bara kan rita tre kors under det köpebrev som Ursula med möda plitat ihop. Under hela denna tid är det bara en människa som förstår Ursula och står henne bi. Det är miss Blandford, en äldre, välbärgad fröken med sällskapsdam en mästerligt skildrad typ av en sort som man knappast känner till utanför den anglikanska världen. Hon ä r litet manhaftig och ytlig, trasslar med sina sällskapsdamer och lever, enligt vårt förmenande, ett fullkomligt onyttigt liv. Men det ä r höjd över gestalten, » under the thickliest embroidered waistcoat beats a heart., ett hjärta som ibland kränger i oro men som hålls i styr av en hälsosam osentimentalitet och ett fint gehör för allt äkta båda beträffande det egna jaget och medmänniskorna. Det ä r en bok som väcker tankar och frågor och som kunde ha tagits upp till betraktelse ur många olika synvinklar. Inte minst förtjänstfull ä r den starka engelska lokalkoloriten. Författarinnans namn låter inte rent engelskt, kanske har hon just den gnista av främlingskap som ger lagom distans för att kunna se i helom heter? Översättningen förefaller det kan bedömas av den som e j läst originalet — att vara ovanligt skickligt och omsorgsfullt gjord. - verkets prägel. Läsaren tröttnar aldrig på hans strålande berättartalang och lyssnar med spänt intresse till de synnerligen förnuftiga reflektioner, som strömmar en till mötes från bokens blad. Arne Holmströms översättning är värd en eloge. Herbert Lindberg. Två böcker om djur. N Ä R FÅGLARNA KOMMA. Av Carl Schöyen. Översättning från norskan. Bilder från fågellivet på Lofoten och Vesterålen. — Ett urval berättelser ur den större samlingen » De tusen par vingar ». Boken ingår i serien Åhlén och Söners Ungdomsböcker. Titeln på den mindre boken ä r förstås inte så vacker som den andra titeln med dess brus av många fågelvingar. Men titeln ä r i alla fall en bisak. Den lilla boken är utomordentligt fin och vacker.