" Alla the mæn thetta breff høra ella see helsar jak Pæter Spanne æwerdhelika meth Gudhi. Kennis jak meth thesso mino nærwarande vpno breue thet jak hawir meth allom kerlek ok godhwilia ok meth samthykkio Haquona, mins sons, vnt, giwit ok vplatit Nydala clostre mina quarn i Hagbardhathorppe i Ødhestuwo sokn liggiande, meth allo thy henne tilhøre, i wato ok thorro, engo vndan takno, for mina æwerdhelika siælarøkt ok minna forældra ok minna syzskina ok barna, swasom ær Boue ok Katrin, Jønis ok Niclis, Katrin, Haquon, Joan, Thord, Niclis ok Lucia, ok for Haquon min son, som æn liffwer, ok for minna hustrvr siæla Ingeborgis, Ingegerdis ok annor Ingegerd, huilkin quarn wtgangin war aff thøm gardhenom, som clostrit æghir i Hagbarthathorppe; ok for then skuld affhendir jak mik ok minom arffwom the fornempda Hagbarthathorppa quarn ok skøte jak hona meth allom tillaghum vndir thet fornempda closter i Nydal til æwerdhelika ægho, vtan alla aterkallan. Til vitnisbyrdh ok stadhughare visso bidhir jak hedhirlika mæn, swasom ær herra Pæter i Sanzsio prowast, Halsten Pætersson, Giurd Ræff ok Sigmund i Bøghlingathorp, hærezhøffdhingin i Westra hæradhe, sætia siin incigle for thetta breff, mædhan jak ekke sielwer incigle hawer. Scriptum Nydal, anno Domini m°cd°vij°, feria quinta penthecostes.