Många studenter har redan i sina tidigare skriverfarenheter införlivat de språkriktighetsnormer som präglar det första lagret (och kanske även skriftspråksmönster kopplade till det andra lagret), medan dessa normer är mer oklara för andra.255 Det nya språkliga sammanhang som juridikstudenterna skall lära sig att behärska innebär både vidgade och mer specialiserade språknormer. 126 ett medvetet val eller bero på faktorer som tidsbrist, ouppmärksamhet eller bristande kunskap om textmönster och språknormer. Skulle ha skrivit citationstecken.418 417 Vad gäller den juridiska stilen i rättsfall framför f.d. hovrättspresidenten Birgitta Blom (1998:21) uppfattningen att det ” hos många domare, troligtvis i alla tider, [finns] en benägenhet att hänge sig åt onödiga preciseringar av typen ’ ifrågavarande ’, ’ sistnämnda ’ osv. [EnT103 / k82 / 1] Mer konstruktiv kritik på våra PM. ” Denna pm grundar sig på information jag har fått från diverse källor, och på de tolkningar jag själv har gjort efter att ha studerat de olika källorna. [T1 / 3 / 211] Att en lärare markerar uttrycket ” övergripande grundidé ” [T1 / 3 / 211] 389 kan bero på att det uppfattas som antingen tautologiskt eller motsägelsefullt (både ” över ” och ” i grunden ”). [EnT104 / k83 / 8] Frågor man ställt till läraren har enbart gett motfrågor – ngt som skapat en del frustration! Språk, argumentationsteknik Ge akt på att inte krångla till språket i onödan! För att i inledningen av min undersökning få en inblick i undervisningspraktiken vid juridikutbildningen följde jag under höstterminen 2002 kontinuerligt seminarierna i två grupper på termin 1. S. En uppläggning som bygger på en tydligare koppling till lärares textproduktion kan dock bidra till att studenterna blir motiverade att bearbeta sina texter, utifrån intentionen att texterna skall kunna fungera i ett mer offentligt sammanhang. Dessutom kan jag nu många gånger tycka att rättsfall och liknande till och med blir enklare att läsa med den här typen av meningsbyggnad, konstigt nog. En juridikstudent som jag mötte i Språkverkstaden hade inte förstått vilka ord som det varnas för och vilka ord som rekommenderas i en uppställning med två spalter i handboken Att skriva juridik (s.