Kommentar: Bedömningen i dI – dIII beror på om det är en saklig beskrivning (t.ex. KROPP + SJÄL. Trots att det ofta sägs att översättare tenderar att välja språkligt standardiserade uttryck i sina översättningar, finns också många exempel på motsatsen: att källspråket styr översättningen, med resultatet att man får uttryck som kanske inte annars är gångbara eller är mycket ovanligare på målspråket än översättningen ger sken av (se t.ex. Gellerstam 1989). neg. I historiska ordböcker, såsom Hellquist (1957) och Söderwall (1894 – 1918), nämns användningar av adjektivet varm (fsv. varmber) som har med blodets värme och varm kvinnomjölk att göra. Jämför Melnick (2000), som menar att konceptuella metaforer består av konstellationer av sinsemellan relaterade termer, med exempel som: ” COLD / HARD: solid, uncomfortable, unsympathizing, reliable, welldefined, comprehensible in detail, sharp (sometimes blunt), precise, difficult ” (2000:23; se också avsnitt 2.3.3). varm ljum / ljummen het temp.besittare; tillst. Ibland kan KONKRET OMGIVNING 1 Omdömet grundar sig på de betydelsevarianter av de undersökta adjektiven som hittats i de undersökta materialen. 72 Även rent språkliga faktorer kan ha betydelse. låg. beror på sammanhanget (neutral – dvs. berör. Två typer av sammansatta temperaturadjektiv är dels sådana där föreller efterledet utgör en (allmän) förstärkning eller försvagning i för1 Här avses mild som temperaturadjektiv. Jorden beskrivs som kall och torr, vattnet som kallt och blött, luften som het och blöt, och elden som het och torr (Lakoff &amp; Johnson 1999:351f.). Viss utveckling finns dock. Ex.: het förbittring / kärlek / vrede; vara het inombords (t.ex. av åtrå); älska varandra hett, hett åtrå ngn, ” känslorna svallade hett ”; heta känslor.