Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 2003). Bromma: Ordalaget (Tyskland), 2000. Vermeulen 2006) were translated into Swedish during the period investigated. Heede, Sylvia Vanden (ord) och Tjong-Khing, Thé (bild), Räv och Hare på den öde ön / Vos en haas op het eiland (Tielt: Lannoo, 2000). 26 s. bb. En påfallande skillnad mellan källoch måltext är sedan dock närvaron av Miffys mamma som deltagare i texten. Velthuijs, Max (ord och bild), Grodan hittar en vän / Kikker vindt een vriendje (Amsterdam: Leopold, 2001). Ella leker ute / Kleine Rosalie speelt buiten (Hasselt: Clavis, 2006). Inom DTS ska begreppet funktion däremot tolkas inom ramen för en kultursemiotisk syn om att översättningar utgör del av ett litterärt och sociokulturellt system (målkulturen) och intar en viss position (eller funktion) inom detta system.45 Precis som alla andra litterära texter som produceras och ingår i det målkulturella systemet styrs översättningar i sin utformning av den avsedda position och funktion som de får i detta system: Thus, the [prospective] position (or function) of a translation within a recipient culture (or a particular section thereof) should be regarded as a strong governing factor of the very make-up of the product, in terms of underlying models, linguistic representation, or both. I måltexten refereras också specifikt till ängelns leende på bilden, en visuell aspekt som det inte tas fasta på i källtexten. Vad gäller interaktiv potential kan man alltså konstatera att källoch måltext använder lika många interaktiva språkhandlingar. (kartongbok) bb. Läslust och lättläst: att förebygga och reparera lässvårigheter och bevara läslust. (uppslag 5) Även i måltexten förekommer en fråga där läsaren engageras i att identifiera referenterna på bilden. (kartongbok) bb. Det tyder alltså på att böckerna presenteras som översättningar, dvs. Tel Aviv: The Porter Institute for Poetics and Semiotics.