Därför utsändes till olika delar av landet listor med förfrågningar över sådana fall där osäkerhet kan råda i fråga om ordens uttal och böjning eller deras nutida bruklighet i olika betydelser eller deras användning i den ena eller andra frasen o. s. v. För alla fackord och yrkestermer rådgöres med fackmän, för det finländska språkbruket tillfrågas språkmän i Finland o. s. v. Alla språkprov återges med diplomatisk noggrannhet och kontrolleras med källskrifterna. Där det tillgängliga materialet av litteraturbelägg eller av språkhistoriska och kulturhistoriska utredningar av ordens uppkomst och ursprung varit otillräckligt, har man ofta ansett sig förpliktad att göra mödosamma och tidsödande efterforskningar, som krävt åtskilligt av den ordinarie tjänstetiden och mera därtill, ty ofta ha artikelförfattarna osjälviskt och utan ersättning offrat sina lediga stunder för detta arbete. Säkerligen har man inom ordboksredaktionen ofta ställt sig för stora krav på fullständighet och fulländning, och det nådda resultatet av undersökningarna har säkerligen icke alltid motsvarat den nedlagda mödan. Man får inte begära, att den svenska ordboken skall klargöra det yttersta ursprunget till sådana inlånade ord som ännu stå oförklarade i det långivande språket själv. Vår ordbok har i regel inte råd till specialforskningar av första-handskaraktär i främmande länders språkhistoria och kulturhistoria. Det får bli de respektive utländska ordböckernas egen sak; de ha i regel också andra resurser och lättare tillgängligt material. Men man får heller inte begära, att ordboken skall meddela det absolut äldsta beläggstället för ett ords förekomst, eller att den skall ge uttömmande förklaringar av uppkomsten och ursprunget till alla möjliga uttryck. Naturligtvis bör man söka åstadkomma det mesta möjliga av detta, men där en detaljupplysning skulle kräva flera dagar eller veckor, där måste artikelförfattaren i regel avstå från upptäckarglädjen och upp-täckaräran och nöja sig med de upplysningar han kan ge med ledning av lättare tillgängligt material. Erfarenheten visar, att460 PELLE HOLM det i alla fall blir åtskilligt nytt av värde, som ordboken har att ge. Eit krav måste man likväl hålla fast vid: ordboken får icke meddela felaktiga uppgifter. Vad som verkligen meddelas, måste undersökas och kontrolleras så noggrant, att grundade invändningar icke kunna göras. Ordboken får icke under några förhållanden bli ett otillförlitligt hastverk.