Jag träff-ade dom här kill-arna nere på toaletten vid station-en, ser du och en av dom Och jag frågade om hon skulle kunna tänka sig att gifta sig med mig. Det fanns också mycket, brukade han säga, som han hade lärt sig i Spanien, men när han pressades på klarare besked hade han svårt att definiera vad. Hon sade att det måste bero på hans irländska härkomst att han var så impulsiv. Hem? Han tyckte han hörde rop, tunga rörelser. Ingen var säker på varifrån han kom eller hur gammal han kunde vara. Grandfather! Tom, Tom, suckade Dan, med handen mot pannan i överdriven förtvivlan, vad är det med dig, vad är det med dig. Han tyckte om sommaren: levnadsglada människor i parkerna, ungdomar som satt i gräset, pratade, rökte, haschisch kanske som han hade läst om. Vilk-en snygg mö-bel, sade Dan. Han träffade honom på kinden med en fullt hörbar smäll. Arton år. Ja, ja. Han tog Gauloise-paketet från bänken, knackade lätt och automatiskt på dess botten, tog den upphöjda cigarretten mellan tänderna, lade tillbaka paketet, tände cigarrettändaren, lyfte den långsamt till cigarrettänden, lät det första blosset slingra sig ut mellan läpparna och stiga förbi hans kisande ögon innan han tog ett ordentligt halsbloss och lade den brinnande cigarretten på ritbordskanten, hela tiden utan att ta sin blick från den tunna vita pappskivan framför honom. Tjugo spänn, sa rösten. Men 1972 hade deras engagemang i Irland och dess våldsamma händelser redan börjat tyna. Hennes kraftiga fingrar bearbetade degen, fram och tillbaka på bordets vaxduk. Han stod där och hans gammelmansögon tittade fram, vassa som knivar. Omedelbart efter kom det ett ljud lika skarpt och klart som en smäll från ett hagelgevär. Hemmet var en grå skiva, inte mer anstaltsaktig än bostadshusen bredvid. Men en del utveckling också. Annars lär dom få tillfälle att ångra sig. Huvudet slängde hon bakåt och brast ut i skratt. Bibi gör saker du eller jag aldrig skulle drömma om. När han var på fötterna stod han ett ögonblick för att komma i balans och tänkte lugnt: Jag kanske borde ta mig en hutt. Kramp grep tag i överarmens muskler och fortplantade sig till ryggen, tills han var tvungen att räta på sig.