50, 2010 Journal of Slavic Languages and Literatures Den 24 oktober 1612 fick Flörich sin officiella ” beställning ” som translator i Gustav II Adolfs kansli.22 Från 1612 räknar också Flörich sin anställning: ” […] anställningen fick jag 1612 ” (s. Efter tiden i Kazan‟ togs Flörich tydligen till nåder igen, kanske i samband med Boris Godunovs död och Vasilij Šujskijs val till ny tsar (1606). X. СанктПетербург: Императорская канцелярия. La langue du livre Учение и хитрость ратнаго строения пехотных людей (1647). Han använder därför inte de högfrekventa lågtyska orden ik, wat, dat utan skriver uteslutande ich, was, das, och det är de mer ovanliga orden som avslöjar den ursprungliga dialekten. Handlingar 1874: Johan E. Waaranen (utg.), Handlingar upplysande Finlands historia under Gustav II Adolfs tid. Geburtstag. Det fanns varken hus eller staket. Allt som finns har jag byggt upp på egen bekostnad, jag har därför försatt mig i stor skuld. Antagligen hände det ganska snart efter hennes ankomst till Sverige, eftersom två söner och två döttrar hade hunnit födas i Sverige fram till tidpunkten när relationen skrevs, dvs. Först ganska nyligen blev det möjligt att sätta likhetstecken 1 Sammanlagt tre kyrilliska tryck från hans verkstad är kända: den nämnda katekesen som kom ut 1628; en kombinerad abc-bok och katekes med titeln Alfabetum Rutenorum utan årtal och en finsk version av Luthers katekes, tryckt med kyrilliska bokstäver (1644). Anc Arpov omnämns i de ryska dokumenten så sent som år 1613 – 1614 i en lista över utbetalningar till tyska översättare och tolkar: han skulle då ha fått 25 rubel i lön (Lisejcev 2003:359). Ingenting tyder på att Flörich någonsin hade brist på tillgångar.