Jag vägrar fortfarande. Vi körde in genom en stenport och vidare in på en uppfart, och i samma ögonblick tändes några strålkastare framför huset. Sedan jag släppt av henne och parkerat bilen gick jag till mäklarkontoret och träffade samma dam jag hade talat med tidigare. " Vart fan skall jag egentligen? " Fay och Pearse var riktigt lustiga på det viset. Men då måste ni lita på oss i gengäld. " Allt ni har att göra är att sikta och trycka av. " Just det. Och både grönsakerna och frukten de har smakar illa. " Det behövdes inte heller. Han är lugnare nu. " Var vänlig kom till grind tjugofyra i blå påstigningsområdet ... " " Med tanke på vad du vräkte ur dig häromdagen började jag faktiskt undra om du höll på att lära dig att trivas härinne. " Farsgubben hade en butik med italienska delikatesser i New York, på Columbus Avenue uppe i Västra Åttonde. " Och ni trivs med jobbet där? " " Den kan verkligen hålla låda, den ", sade flickan. Men i så fall måste jag ju ta ut en större summa på mitt konto. " Det är just vad det är. " Rösten var liten och flämtande och tveksam. Och en kappa. " Vad är det? " Hans ena tumnagel var kluven, med ett tjockt, hopläkt ärr som gick rätt genom dess mitt och aldrig växte bort när jag var sex år uppfattade jag detta som ett manlighetens märke. " Det är en stackars sate som ni just har väckt. Och det finns ingen därute som ger två öre för oss. " Vågar du slå vad om att vi åker tillbaka över gården nu? " Dess tyngd, rekylens stöt mot axeln, krutlukten, alltsammans väckte känslor och minnen långt äldre än ens egen kropp. " Hur kan ni garantera en sådan sak? " Solen höll på att gå ner när vi stack iväg i Cessnan. " Nej, det skall fan bälga i sig det här eländet ", sade hon. Nej, inte gillar naturligtvis, men jag liksom behöver det. Jag satt kvar och lyssnade till musiken från högtalaren och skötte om min Budweiser, och efter en bra stund, så där en tio minuter, kom hon tillbaka igen. Fem dagar senare fick jag ett brev från konsulatet. När Thelma och jag möttes igen frågade hon: " Är allting som det skall? " " Skitsnack.