Dansarna och deras publik anpassar sig delvis, men finner gång på gång sätt att kringgå regler och begränsningar. Hennes första egna erfarenheter stämde alltså inte överens med Lisas uppfattning om den orientaliska dansen som naturlig för den kvinnliga kroppen, mjuk och graciös. De ” egyptiska ” dansarna uppträder enbart på scener, och aldrig på exempelvis restauranger (den egyptiska dansen diskuteras utförligt i kapitel sex). När det gäller baladi fungerar också gamla stjärnor som Suhair Zaki som förebild inom båda skolorna. Shay menar att Abdous uttalande visar att egyptiska dansöser inte kan sin danshistoria, utan istället ger uttryck för orientalistiska schabloner (Shay 2005a:68). Den goda kraft som hon själv vill få från den egyptiska dansen vill Nina alltså gärna koppla till ett verkligt 170 Daphne Huineman: ” Den sidste dans ” i Jyllandsposten 30 / 12 2007. Det dyker upp en man i vit långskjorta och arabisk huvudduk följd av en kvinna i heltäckande svart dräkt som bara lämnar en springa för ögonen. Som framgått är det svårt för dem att frigöra sig själva och sin verksamhet från de gamla etablerade betydelser som häftar vid såväl den orientaliska dansens hyperfemininitet som den egyptiska dansens huvuddukar och heltäckande dräkter. Också på lärare Anns lektioner händer det att elever korrigeras som putar ut alltför mycket med stjärten eller gör alltför stora höftrörelser. Rörelsen känns också annorlunda och mindre sexig och intim om man genom att tänka så som läraren föreskriver får kroppen att röra sig ” rätt ”. Kvinnan på TV-skärmen är klädd i tvådelad dräkt med push-up behå. Anthony Shay och Barbara Sellers-Young (red). Allt fler i Sverige har sett framträdanden, och allt fler (framför allt kvinnor) har provat att själva utföra orientalisk dans. De förändringar som de egyptiska dansarna har gjort är så genomgripande att det är uppenbart även för en utomstående att det han eller hon ser på scen inte är utmanande magdans utan något helt annat. I en av elevföreställningarna där Anns elever framträder finns en ramhandling som binder samman dansnumren.104 En inhyrd manlig skådespelare gestaltar en ” shejk ” som i första akten beger sig till Hollywood i USA på 104 Dansskolan Marikas ” Orientshow ” 2005-06-01.