Omklädningstält, uppslag 4 och 5 i nijntje aan zee (1963) och Lilla Kanin (1967). 7.3.2 Miffys juvenila gestaltning I förra avsnittet diskuterade jag hur Miffy och de andra deltagare i Brunas bilderböcker ofta framställs som interpersonellt och socialt nära läsaren. I källtexten specificeras det alltså inte om de avbildade deltagarna är Miffys fareller morföräldrar. Japanskt original anges utan titel (Tokyo: Kodansha, 1998). Intermediality and Interarts Studies. ), Changing borders: contemporary positions in intermediality. 265 Bruna, Dick (ord och bild), Tittut Miffy! Först där refereras det till Miffy med ett kvinnligt pronomen hon i: ” Miffy ska hon heta ” (rad 4). För att kunna studera och rekonstruera mer specifika översättningsnormer på olika stadier i översättningens produktionsprocess skiljer Toury (1995:58) mellan preliminära och operationella normer (” preliminary ” och ” operational norms ”). (Didrikskrönikan. 95 pekböcker om Leo och Ella. Miffy avbildas frontalt, i helfigur och på långt 169 Uppslag 8 Källtext 1 en ja hoor, op een mooie dag 2 kwam er een klein konijntje 3 zij trokken haar een jurkje aan 4 en noemden haar toen nijntje Svensk återgivning av källtext 1 och ja visst, en vacker dag 2 kom det en liten kanin 3 de satte på henne en liten klänning 4 och kallade henne sedan nijntje Måltext 1 stor blev glädjen i kaniners hus 2 det ska du veta, 3 när barnet kom en dag – 4 Miffy ska hon heta. På uppslag 1 och 2 i måltexten introduceras alltså ett humoristiskt samspel mellan skrift och bild i och med att Miffy beskriver den snötäckta kyrkan som en gräddtårta på ett födelsedagskalas. Den elektroniska specialdatabasen Nationalbibliografin i Libris har tjänat som huvudkälla eftersom den möjliggör en snabb och systematisk sökning på barnoch ungdomslitteratur översatt från nederländska till svenska sorterat på utgivningsår alternativt alfabetiskt efter författare.