Liksom vid läsningen af originalet följer man med förundran den tålmodiga diktkonst, som, lik vasmålarnes omständlighet, ej tröttnat att med sådanLITTERATUR 295 omsorg utforma och gifva lif åt skildringarna nf de ändlösa stridernas detaljer. Nestors allbekanta mångordighet, Odyssevs ' list och Pe-1 idens yfverborna trots möta oss i tolkningen individuellt särskilda liksom det maktspråk » skarornas drott Agamemnon » ex officin förde; gudarnas ränker och lister — såsom en svensk Homeribrskare i anslutning till Julius Lange med rätta, fastän tydligen missförstådd af den tyska kritiken, framhållit, diktarens viktigaste medel att länka sagans gång — ha i öfversättningen bibehållit det grandiosa drag, som målare och skulptörer sökte uttrycka genom att afbilda gudarne hufvudet högre än de dödlige. — Man förvånar sig ofta nog öfver att vårt språk är så rikt på växlande uttryck, så villigt låter sig bindas i daktylisk form. Att så är (och huru mycket den svenska hexameter-diktningen vunnit genom denna öfversättning) ser man kanske bäst, om man läser partier, där tolkarens inspiration följt den gamle diktaren på hans lyriska utflykter, liknelserna, eller vid hans sällsamt soliga landskapsskildring: ingen kan väl förneka, att den förnummit en fläkt af den Homeriska anden, som skrifvit strofer som dessa: » Sålunda troernas här, slagfärdig och full af förtröstan natten igenom där låg med otaliga brinnande eldar. Som när på himmelen stjärnorna högt kring den lysande månen synas i strålande glans, då luften är alldeles stilla; tydligt då skönjes hvar höjd och hvar däld och hvar udde på stranden, ofvan i himmelen öppnar sig blå den oändliga etern., icke en stjärna är skymd, och i hjärtat gläder sig herden: lika otaliga nu mellan skeppen och strömmande Xanthos glimmade eldarne fram ifrån troernas här framför staden. Tusende eldar på slätten det brann, och kring hvarje af dessa sutto där femtio män i skenet af flammande elden. Hästarne stodo och tuggade spelt och det ljusare hvetet, medan de bidade hvar vid sin vagn sköntronande Eos ».