Allum mannum kungör iak Birghær Haqonson the iak hawer gifwit ok gulldit Asby kyrkio halfth ok til prestæns bordh halfth mith goz i Thornby i Østærgøtlandæ liggiandæ mædh allum allæghum, skogh, akær ok ængh ængo undantakno, thy ther hawær af allær tillighath, mædh swa skiæl, som Gudh førbiudhæ, ath fallær min husfru fra mik barnløs, tha skal iak hænne arfum ather falla gozet som thæt ær wærdth, før thy thet war minna husfru fædhærnæ. In cujus rei evidentiam firmiorem sigilla virorum discretorum videlicet Svenonis Bonda, domini Simonis in Asby et Petri Svedha una cum sigillo meo proprio peto apponenda.