I det första fallet citeras en lärare: ” En av dem [lärarna] lär så sent som 1944 ha utropat – i kollegierummet – ’ faller Hitler så faller JAG ’ ” .131 Tranströmers sätt att återge lärarens yttrande är begripligt med tanke på hans politiska orientering under kriget. 121 Man kan i förstone uppfatta dikten endast som en skildring av svenska landskap, hus och människor – allt framställt i form av korta påståendesatser, ibland bara nominalfraser. Genom att använda olika förklädnader för det lyriska jaget försöker han visa att dess problematik är mycket sammansatt. I ett av kapitlen fokuserar han på anonymiteten som utmärkande för samlingen och pekar på Lindegrens intresse för både Jungs djuppsykologi och Eliots poetik samt för surrealismen.254 250 Lars Forssell, ” Den anonyma dikten ”, Utsikt 1948:7, s. 3. Kring en linje i Tomas Tranströmers lyrik ”, Tidskrift 8 (1977): 4, s. För mycket som varken kan skrivas eller förtigas! (min kurs.) Samtidigt lyfter han fram negativa kategorier med vilka den modernistiska poesin kan beskrivas. Diktbudskapet skulle bäras upp av en central metafor som borde försinnliga en bestämd känsla. Dessa är en följd av den medvetna strävan efter det som Espmark i sitt kapitel om Thoursies diktning sammanfattar med orden ” Tänka med ögat ”. Under de senaste åren har de med största intresse och engagemang följt arbetet, bidragit med värdefulla kommentarer och råd samt ägnat mitt avhandlingsarbete långt mer omsorg och tid än vad som kan förväntas. Pierwszy z rozdziaáów analitycznych, rozdziaá III, skupia siĊ na tych wierszach Tranströmera, w których podmiot liryczny nie jest wyraĪony jawnie lub jest przedstawiony za pomocą „przebraĔ ”, ról. Även det lilla ordet ” som ” har dubbel betydelse; å ena sidan kan det betyda ” likt ”, tatueringar är svåra att ta bort liksom skönheten som lever kvar i människans inre, å andra sidan kan det betyda ” i egenskap av ”.