Den loser ej varldsgatorna, den lamnar - liksom alla andra system - mycket oforklaradt; men den hjalper oss att finna oss tillratta i tillvaron. Ofversattningen ar pa det hela taget god, ehuru jag for min del inte kan inse hvad det skall tjana till att skrifva " anhopa ", " erna " med flera halftyska sammansattningar, da ' de enkla svenska orden " hopa " och " na " saga precis detsamma. I de fa fall, da de osammansatta orden icke uttrycka tanken med tillracklig skarpa, bor man forst se till, om icke svenska forstafvelser kunde! gora lika god tjanst som de tyska, t. ex. " upphopa " och %ppna9 '. Men detta ar ju sinasaker, som blott ffi lasare - alltfor fa, tyvarr .- fasta sig vid. Varre ar det, da Algot. Ruhe aterger " lignes de faits " med &gt; ' faktabanor ". Mot ett sadant sprakligt vidunder torde val afven en svag sprakkansla resa sig. I forsta ledet af en sammansattning nyttja vi ej. garna en pluralform - vi tala. icke om en tankarkedja eller en svamparstufning, utan om en tankekedja och en svampstufning. " Faktumbanor " skulle ju lata sig hora, men vore tungt och ovigt. Bast vore likval ett osammansatt uttryck: rackor af fakta. Det skulle, savidt jag. kan se, pa pricken aterge det franska uttrycket. Roij Nordenstreng. Kontor: Drottninggatan 5 (f. d. Skanebankens hus) Stocllholm. I orsta gangen jag horde Fjokla namnas, fick jag den forestallningen, att det var en vilsegangen-! (att, som fr " ittl huld och skydd hos ett ungt och nygift par bland mina - bekanta i St. Petersburg. Sedermera uppdagades det att Fjokla bekladde den ansvarsfulla befattningen att vara medmanniska och darjamte en ung och oerfaren rnatrnoders enda stod. Herrskapets vaning var liten, och Fjokfa fick darfor till en borjan noja sig med att bo i en alkov.