Endast i största korthet kunna vi vidare för dagen påpeka följande nya översättningsarbeten: Den magyariske förf. Herczeg Ferenc ' s förtjusande täcka och friska skildringar ur det ungerska familjelifvet: » Flickorna Gyurkovies » (Alb. Bonnier). Den i sin genre verkligen ypperliga romanen » När riddartiden var i blomstring » af E. Gaskoden — öfversatt från ett exemplar af det amerikanska originalets 250:e tusende (C. E. Fritzes k. hofbokhandels förlag). Matilde Serao ' s novell » Dansösen » och Paul Bourgets » Monique » — två författarnamn, som hos alla litteraturkunnige tala tillräckligt för sig själfva (Ljus ' förlag). En ny upplaga, den tredje svenska, af Alvilde Pryäz ' storslagna roman » Gunvor Thorsdotter till Härö » (Fr. Skoglunds förlag). Samt slutligen, på samma förlag, förra de — 281 — len af Marie Corellis ' nya bok » Världslig makt * och » En koketts dagbok * af Rita, under hvilken signatur vi få stifta den angenäma bekantskapen med en i sitt hemland redan högt uppburen engelsk författarinna. J. N — a. » EN SKÅNSK BYGDESKILDRING AF NELLA NORRVALL. FoKTS. FR. FÖKBG. N:K. 8 T O, DET SKALL JAG. Jag är strax färdig, » svarade en röst utifrån. • Beth lät luckan stå öppen, tog lampan från bordet och gick utan vidare in i stugan. Mårten, som i häpenheten blifvit till hälften nykter, kom efter henne. De annars glåmiga ögonen gnistrade nu af vrede, och händerna voro knutna. » Drängstugan är midt emot fönstren. Där kan man se allt, hvad man tager sig till härinne, » sade Beth, i det hon frimodigt mötte fästmannens tindrande blickar. » Jag kysser dig aldrig frivilligt, när du är full som nu, aldrig, hör du. » Hon vände sig bort från gårdsfönstret, hvarefter hon drog af förlofningsringen och lade den på en hylla framför sig. m n n u kan den dragas af, » sade hon hårdt. » Du har lofvat vänta.