När hon just fyllt på kaffekoppen åt sin gäst heter det: ” Därpå satte hon sig mitt emot honom vid bordet fast det varit riktigare om hon hållit sig med sitt slafsande vid spishällen ” (201). Något som också knyter an till textens framhållande av det kroppsliga är att barnet och den åldrade kvinnan ofta förs samman till en enhet, vilket också betonar kontinuiteten i det mänskliga. Ett nordiskt symposion om relationen mellan språkteori och skönlitteratur under 1900-talet, red. Andra mindre positiva drag hos Emma är hennes ibland överdrivna misstänksamhet, som när hon inte förstår sig på kontraktet om arrendet av marken och utgår från att bonden Hjert försöker lura dem. Han icke-läskunnig, men filosofiskt lagd och ” han måste alltid ha något stoff att mala i huvudet, annars kom tomheten och skrämde honom som han varit ett barn ” (194). Miras försök till ärlighet mot sig själv, försöket att följa sin inre röst, leder i denna värld till galenskap, men innan hon konfronteras med omvärldens massiva dom, upplever hon en stark frihetskänsla och pånyttfödelse: ” Hon tänkte inte som om vardagen: detta är norr, detta är söder, detta lögn, detta sanning. Änglalik i sin fromhet, fridsamhet och gränslösa moderskärlek, monstruös då samma kärlek, i Adolfssons tolkning, får närmast incestuösa drag och dessutom i sin fysiska uppsvälldhet och otymplighet.217 Att Emma i sin komplexitet kan sägas rymma båda sidorna, både ängeln och monstret, är en fruktbar tanke. Andra exempel är: ” Ihop med märrens gnäggande lät bullret som stämda trummor och kvinnogråt ” (76), ” han försmådde att se sig om som en kvinna ” (93) och ” [v] åran bil var mindre än de andra på samma utmanande sätt som en kvinna är mindre än en man ” (76). Pettersson, s. 36. 34 som ” ett ställningstagande för den konst som på ett aldrig tidigare gestaltat sätt representerar ett eget seende, ett eget temperament ” .89 En historisk exposé över de språkkriser som kan sägas ha föranlett modernismen görs av Bernt Olsson. Det blev snarast några omaka tankar som stillheten gjorde hörbara nästan utan målförets hjälp.