» Yttring » omfattar allt: symtomen och fynden. Det rätta hade varit att skriva att det i flertalet fall av kronisk ryggvärk inte finns några objektiva fynd, och att det enda som finns att gå efter är patientens symtombeskrivning. Så borde det vara också i det svenska fackspråket. Ordet sjukdomstecken (eller bara » tecken » om man så vill) begränsas lämpligen till sådant som kan upptäckas vid en ordinär läkarundersökning (och ibland av patienten själv), medan » fynd » (findings) är ett vidare begrepp som också inkluderar all annan objektiv information, dvs resultat av blodanalys, röntgenundersökning m m. Ont i ryggen I sitt inlägg i Läkartidningen 19 / 00 om vad läkaren kan styrka [1] kommenterade Pelle Netz hur man skall se på begreppet symtom. Etymologin ger oss ingen hjälp Men det borde man göra! Skilj mellan tecken och fynd Ibland har man nytta av etymologin när man skall definiera vilken betydelse en term bör ha. Synonymen » besvär » visar kanske detta ännu klarare - ingen skulle väl komma på tanken att tala om » objektiva besvär ». Citattecknen är författarnas, och läsaren får ett intryck av att de haft på känn att formuleringen är diskutabel. Mera om behovet av begreppsanalys och » praktisk kunskapsteori » står att läsa i en nyutkommen bok [4]. Jörgen Malmquist med dr, frilansskribent, Höllviken Netz har rätt i att ordet » fynd » står för något objektivt, något som kan konstaterats (och vid behov också styrkas i intyg). I det engelska fackspråket är man noga med att skilja mellan » symptoms » Att säga eller skriva » subjektiva symtom » har nackdelen att det antyder att det också finns » objektiva symtom », en term som är ägnad gynna oklarhet. Pelle Netz hänvisar till Wernstedts » Medicinsk terminologi ». Sjukdomsyttringar som kan konstateras av läkare (och ibland också av patienten själv) bör kallas sjukdomstecken. Min artikel på det uppslagsordet i Nationalencyklopedin har jag (med underförstått beklagande) avslutat med att sjukvården i sitt dagliga tal vanligen inte skiljer mellan sjukdomstecken och symtom. I följande kapitel talas det om den » objektivt » uppmätta smärtan, alltså åter med garderande citattecken. Han menade att man nog konsekvent bör använda uttrycken » subjektiva symtom » och » objektiva symtom ».