En påminnelse om denna civivilrättsliga regel fanns redan i art. 21 i 1983 års lag (Ibs). II Makarna B och oljan i urinbrunnen Makarna B köpte en jordbruksfastighet av ett konkursbo. Samtidigt gör den pågående vittringen av malmen att miljövårdsåtgärder oftast måste vidtas förr eller senare. Jag avslutar med några ord om betydelsen av lagtolkning. 4 (1) BbodSchG lyder i sin engelska översättning: ” Any person who is by his action affecting the soil shall act in such a manner that harmful soil changes do not occur.”. Här ansåg domstolen att företaget fick godta en lägre ersättning på grund av dess ansvar för den förorening som skedde mellan 1976 och 1989. Det är däremot ett brott att överträda ett föreläggande och det finns speciella straffrättsliga domstolsviten (tvangsbøder) som kan dömas ut löpande vid sådan underlåtenhet. För egen del vill Kommissionen gärna bidra till denna utveckling genom att föreslå ett tak för ersättningsansvaret i det kommande direktivet, något som anses öka förutsebarheten på området. Denna definition har i artikel 2 (5) följande lydelse: ” en fysisk eller juridisk person som driver förbränningsanläggningen och som har eller har tilldelats rätten att fatta avgörande ekonomiska beslut avseende denna ”. In my opinion, complication of this case by the infusion of the concept of mens rea, and its exceptions, is unnecessary and undesirable. ” Och vidare (Lord Salmon): 495 ” If … no conviction could be obtained under the Act of 1951 unless the prosecution could discharge the often impossible onus of proving that the pollution was caused intentionally or negligently, a great deal of pollution would go unpunished and undeterred. I stort sett är lagen tyst när det gäller reparativa åtgärder.606 När den första miljøbeskyttelsesloven kom, utgick lagstiftaren från att denna moderna reglering effektivt skulle stoppa uppkomsten av flera förorenade områden. Bolagets verksamhet var emellertid kontroversiell i bygden och sabotage kunde inte uteslutas. I 1975 års Rådsrekommendationen används benämningarna ” kumulativ förorening ” resp. ” föroreningskedjor ” för sådan samverkan.