Och ju högre thet warder achtadt / ju nedrigare warder wårt egit achtadt.382 Risken enligt Swedberg är att barnen, som är särskilt mottagliga och låter sig påverkas av det utländska, rentav tar ett främmande språk istället för svenskan till modersmål. Tidskriftstypen, i dess renodlade form, bestod nämligen av enskilda artiklar, essäer, som utkom separat, vanligen, åtminstone beträffande de svenska, en gång i veckan, vilket ju också är fallet med den förmodligen mest kända svenska moraliska tidskriften, Olof Dalins Then Swänska Argus – därav också namnet moraliska veckoskrifter. Samma kritik återfinns hos Carleson i beskrivningen av sprätten Franciscus. Med detta menar jag inte att naturvetenskapligt orienterade teorier, som exempelvis klimatläror, ska ses i en slags motsatsställning till det ” rent ” moralfilosofiska. Otåligheten syntes afmålad i hans Ansikte, och han gaf densamma tilkänna med alla sin kropps rörelser. Lewan, B. En utgångspunkt skulle de la Bruyères verk Les caractères bli, som publicerades år 1688.265 De la Bruyères efter Theoprastus modellerade karaktärer skulle under första hälften av 1700-talet få sin fortsättning i bland annat Montesquieus verk. På motsvarande sätt som sprätthöken har övertagit det sämsta hos mannen och det sämsta hos kvinnan och därmed blivit, för att påminna om tidigare anförda citat, ” detta Blandade Wäsendet, hwilken har hwarken det könets behagligheter, som han efterhärmar, ej [h] eller det Könets styrka, hwarifrån han wansläg111 tar ” 255 kan han betraktas som en syntetisering av det sämsta hos svenskarna och det sämsta hos fransoserna. År 1758 kom det ut en översättning av Jonathan Swift med en titel som kort och gott lyder En Petit-Maitre129 och samma år ges dikten Afmålning af en petit-maitre til flickors förswar emot Vem som står för översättningen av Swift har jag inte lyckats ta reda på. Jag ska återkomma till Liliequists artikel i omgångar – men den är alltså den enda insats som jag har lyckats finna av direkt relevans för de frågor jag ställer på det moderna svenskspråkiga forskningsområdet.