[22 januari]. Feria quarta proxima ante festum sancti Erici regis translacionis tha yordo borgamestarene, raadet swa ens, ath vordscriffuaren skal scriffua mantalet pa köpswenane. Mattis Eskilsson smidzdrengin zaker forst xij (12) marek i tweböte ok saa vj (6) marek bade for saarmalet och blanadh, ath han slog Mattis Laurensson smitzdrengin. Tenetur i (1) marek. [27 januari], Feria 2:a proxima ante festum purificacionis Laurens Staffansson, borgare i Vpsala, zaker xij (12) marek fore eth saaremaal och xij (12) marek fore twa blanade, som han giorde Magnis klokkare. Tenetur iij (8) marek.1) Stamme Pedher Andersson tog til sik alla zakenä fore then skadhan, som Mikel kötmangare dreng giordes. Eodem die loffuade her Jenis Olaui scolasticus fore sin dieckna Erick Andree, swa ath han skal bliffua i stadzsins hefftilse, til thes man seer hurw to[r]nwektarenom gaar. [8 februari]. Sabbato proximo ante festum sancti Sigfridi sagdes fore retto, ath Joan kötmangare skal fornögia Olaff Matsson medh full pantt innan xiiij daga2) viidh sina vj (6) marek. Olaff Hemingsson, Per Körting. [10 februari] Feria secunda proxima ante festum sancti Sig fridi wordo borgamestarene, radet swa ens, ath Olaff Hemingssons ok Pedher Körtingx erende skal besta, til thes wor kere höuitzsman her Sten ok her Nie. Stwre sielffwe vtrettat ok ära ther vtoffuer, och pa hwat stadh the äro them fore retto begerande, tha skulo the koma til swars, ok ä pa hwat tiidh thet kan henda, tha skulo the koma fore vthan alla gensign ok hielperede. Jenis Mangsson ok Jacob Custe loffuade fore Olaff Hemingsson. Staffan Vesgöte, Ingeuall Torstinsson loffuade fore Pedher Körtingh. Swen Nielsson sereddare drengin zaker xx (20) [marek for] eth saaremaal han slog Olaff Olsson i hoffwdet, och ther kom be[n]lösning vty, ok swa xxiiij (24) marek fore tw saaremaal, som ecke kom benlösning i, och vj (6) marek saaradwlen fore lythet. Fore thenne forma zaköre loffuade Botuid gritagiutare, Laurens gultsmit, Joan skreddare medh samande handh ok fore lekiare lönin loffuade the ok medh alth tiltal. Tenetur v (5) marek.