Allæ thæ dondæ mæn ther thettæ breff see æller høre helsar jæk Abiorn Jønisson æwerdelikæ meth Guthi. Kennes jæk meth myno næruarendæ oppno breue mik haua pantsat hæderlikom mannæ ok ærlikom Swene Baat, liggiendæ i Kindh i Lywssh.ulta sokn æn gardh hætandæ Lywssrydh ok æn quern vnder for: dæ gardhin ok æn annan gardh hætandæ Vddhin meth allo thy ther till liggher, innan gardz, vtan gardz, æ wato ok i thorro, ængho vndan takno, alt thet bætre ær æghæ æn mistæ, fore xxx march swenska i vi aar, ænghom mannæ ather ath løsa, æygh mik, æygh myna arua, vm jak aff ginghæ, innan thæ for: dæ vi aar opp bæra landgiældet ok thiænist ok alt thet for: da gooz skyida kan ok ængtæ aff sla aff hwdhgiældet, tha thet for: da gooz skall ather løsas. Kan thet ok wara ath thet for: dæ gooz kan fraan honom nokra lædhes aff gaa, tha wilkoræ jak mik honom thæ for: da xxx march ather giwæ æller ok swa guth gooz innan æth aar ther æppter thet gooz vardher oppa talat. Til thes mære wisso ok høgre beuissningh bedes jæk hæderlika manna incigglle fore thetta breff swa som ær Jon Symundsson, Byorn Gyltæ meth myno æghno.