Förmågan till matematiskt tänkande anses felaktigt av många som en gåva, något man är född med. Efter det att jag hade byggt upp min praktik i Angola, USA, ville jag därför ha något att göra vid sidan av arbetet och jag började översätta och utvidga den del i min bok Vätska Gas Energi som handlar om måttsystem. Det var ofta svårt att i USA finna de nödvändiga källorna till boken. Men där slutar också alla jämförelser mellan mig och matematikerna, det vill jag understryka. Jan Gullberg hyser förvisso en viss skepsis mot den nyare matematikens betydelse för matematiken i stort, men det hindrar inte att han bär på en ny projektidé om just det senaste inom matematik. Även om jag har skrivit två böcker är jag ingen författare och vill inte heller bli någon, säger Jan Gullberg. Efter korrigeringarna ville Jan Gullberg därför få manuskriptet ytterligare expertgranskat, bl a för att eliminera risken att felen hade rättats till att bli ännu mer felaktiga. Ju mer jag trängt in i matematiken, desto bättre förstår jag matematikerns inställning. - Jag tror att det främst handlar om att det skrivs så mycket mer nu. Trots det har detta med att inte vara en » riktig » matematiker visat sig vara prekärt, inte minst under slutfasen på det tioåriga arbetet med boken. Det visade sig i början nästan omöjligt att få någon expert att titta på manuskriptet. Där brister det ofta, säger Jan Gullberg. Exempelvis filosofi anses å andra sidan som något man läser sig till, det är mer jordnära och intresserar därför fler. I mars i år låg hans drygt 1 000-sidiga odyssé genom matematikens utveckling, Mathematics - From the Birth of Numbers, på de amerikanska bokdiskarna. Jan Gullberg lät i stort sett all fritid under tio års tid gå till arbetet med boken. Men ändå ser Jan Gullberg inte sig själv som författare. Det avancerade matematiska tänkandet är egentligen att förenkla - att rena - och att förstå matematikens möjligheter och begränsningar, men även att förstå vad matematikerna sysslar med, säger Jan Gullberg. - Att betrakta ett matematiskt teorem, som innehåller det absolut nödvändiga men inget utöver det - då allt flyter helt rätt - är som skönheten i vacker musik. Dessa två ämnen kan inte avgränsas till humanoria eller naturvetenskap utan tillhör båda » kulturerna », och medicinen hämtar kunskap från både humanoria och naturvetenskaperna.