Blommorna beskrivs sedan i rad 3 i både källoch måltexten som blommorna på Miffys klänning så att det refereras tillbaka till blomklänningen på uppslag 2 och på omslagsbilden. Stockholm: Berghs (Belgien), 2001. Alla avbildas halvfrontalt, dvs. Diss. På uppslag 3 avbildas fru Kanin. I den redigerade utgåvan från 2004 redigerades den uppmanande formen se bort (jfr 0). Bromma: Opal (Belgien), 2002. 8 Se till exempel diskussionen om urklippshål, bläddring och ” pageturners ” i Tove Janssons Hur gick det sedan? Ben-Ari, Nitsa. Förutom att det förekommer färre uttryck för berättarattityder i måltexten för Miffy i snön (se ovan och jfr Tabell 11), förekommer uttrycken även delvis i olika sammanhang i källoch måltext. Lund (översättning). English Summary. Att döma av analysen av de preliminära översättningsnormerna i detta kapitel, är den initiala översättningsnormen för den skrivna texten i de flesta måltexterna dock antagligen acceptansinriktad. På Sjöstrands valde man till exempel bilderböckerna av Bette Westera med bilder av Suzanne Diederen och av Guido van Genechten eftersom man tyckte att de har kulturneutrala bilder [Forsberg 2008-02-25]. Cobra: geschiedenis, voorspel en betekenis van een beweging in de kunst van na de tweede wereldoorlog. Bildernas framskjutenhet förstärks också av att det finns en tydlig avgränsning mellan skrift och bild på uppslaget. Stockholm: Rabén &amp; Sjögren (Italien), 1995, 59 s. bb. texter som explicit bygger på en källtext (jfr 1.1 och Toury 1995:33). Maidenhead: Open University Press. Bruna, Dick (ord och bild), Ägget som sprack / het ei (Utrecht: Bruna, 1962; Amsterdam: Mercis, 1996). Sekelskiftets barnbokssyn och barnbiblioteket Saga.