För att öka reliabiliteten i transkriberingarna valde jag även att engagera ytterligare en somalisk tolk, denna gång en kvinnlig, som oberoende av den första gick igenom videoinspelningarna och transkriberingarna.36 På detta sätt minimerades också den eventuella påverkan på tolkningen som det kunde innebära att den första tolken var informanternas modersmålslärare och kände dem alla väl. De två frågor som styr analysen är vilken betydelse valaffischernas utformning och de enskilda medlemmarnas bakgrund och förförståelse har för gruppernas sätt att tolka och interagera med valaffischerna. Kompendium i Vetenskapligt – tekniskt skrivande i systematisk teologi web.abo.fi / ~mlindfel / vetteknmat.doc (2009-03-10). Pingisbordet ser också det mycket välhållet ut. 106 Val, vägar, variation. Det som tydligt framkommer i gruppernas tolkningsprocesser utifrån innehållsanalysen (se 7.1) och i läsvägsanalysens kvalitativa del (se avsnitt 7.2) är att grupp A huvudsakligen ägnar sig åt att beskriva valaffischerna och att grupp B huvudsakligen analyserar dem medan grupp C och D huvudsakligen tolkar dem. Affischer Uttrycker vad affischen föreställer Tolkar affischens budskap Uttrycker vem avsändaren är 1 S1 Ungdomar De två flickorna spelar mot pojken / Dom två är på ena sidan medan han är på den andra / Det handlar om politik; och Det är det är en tävling / socialdemokraterna De vill vinna över honom / Vi måste hjälpas åt för att vinna / Det är flickorna mot pojken – han är från ” socialen ” och de är vanliga / (S) vill inte att han ska vinna över dem 2 M1 Dotter Bild på sekreteraren för partiet, skjortan är uppknäppt / Man ser inte huvudet Det är val, partiet ligger under och partiets sekreterare (personen på bilden) agiterar och hetsar upp folk Det är moderaterna 3 V1 Män-kvinnor Män och kvinnor avgränsade från varandras Vilket tycker du bäst om män eller kvinnor / Partiet anser att män och kvinnor ska vara lika – jämställda / Både män och kvinnor jobbar i det här landet vilket vill du välja Ett parti Gruppen identifierar direkt samtliga partisymboler, logotyperna. Att bli medveten om och få hjälp att hantera visuella texter i vardagsoch arbetsliv och fortsatta studier för att kunna delta aktivt i de sammanhang man önskar är centralt för alla vuxna i dagens svenska verklighet.