Kænnomz wi thet meth waro wpno brefwe thet wi hawom wp borith fulla bøtir aff Olaff Niclisson och aff Sten Joansson, Gudhmond Østensson, som meth forn: da Olaff Niclisson waro thæn tidh Olaff Sighwidsson slaghin wardh, Gudh hans siæl hawe, och latom wi for: de Ragwald och Olaff Skume Olaff Niclisson och the meth hannom waro thæn tidh war frende oss aff slaghin wardh, lidhoghan och løssen for alla the nw æro och sa for the æn komma skolande, for fødhda och for ofødhda, hwa the hælzt æro, tha forbiudhom wi forn: de Ragwald och Olaff Skume Olaff Niclisson och the meth hanom waro kræfwia æpter thænna dagh ælla hindra æller hindra latha i noghra handa matho hannom æller hans arfwom, thæm kuellia æller skilia om thetta mal; han hawer giorth oss alth thet som een dandemaan bør ath gøra for thæn døødha, som Gudh hans siæl hawe, thet hawer han giorth fulth meth pæning (ning) a och dandemææn alth thet som dande mæn hawa oss funit i mellom, tha hawer han oss giorth och meth messor och pilgrimz ganga; æptir thet han hawer oss thet giorth, tha gørom wi Ragwald och Olaff Skurne forwaring i geen ath wi bedhoms hedhelika manna insigle, mædhan wi ey insigle æghom, som ær Arend Stykas, Finkenog, Claus Wanderlypen, Joan Abyørnssons insigle fore thetta. Scriptum Nykøpung, anno Domini m°cd°xij, in die sancti Jacobi apostoli.