તહિટીમાં , જો તમે કોઈ વ્યક્તિને કહેવાનો પ્રયાસ કરી રહ્યાં છો કે તમે દુઃખી છો અને કોઈ અનુવાદકને તે તહિતી ભાષામાં અનુવાદિત કરવાનું કહેશો, તો તે કરી શકશે નહીં, કારણ કે તહિતી ભાષામાં ઉદાસી માટેનો શબ્દ નથી.
ताहितीमध्ये आपण एखाद्या ताहितीला असे सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहात की आपण दु: खी आहात आणि एखाद्या भाषांतरकाला ते ताहिती भाषेत अनुवाद करण्यास सांगितले तर ते ताहिती भाषेमध्ये दु: खाचे शब्द नसल्यामुळे ते तसे करण्यास सक्षम होणार नाहीत.