ताहिती में, यदि आप एक ताहितियन को बताने की कोशिश कर रहे हैं कि आप दुखी हैं, और एक अनुवादक से अनुवाद करने के लिए कहेंगे तो ताहिती भाषा में वह ऐसा करने में सक्षम नहीं होंगा। क्योंकि ताहिती भाषा में दुख के लिए कोई शब्द नहीं है।
ताहितीमध्ये आपण एखाद्या ताहितीला असे सांगण्याचा प्रयत्न करीत आहात की आपण दु: खी आहात आणि एखाद्या भाषांतरकाला ते ताहिती भाषेत अनुवाद करण्यास सांगितले तर ते ताहिती भाषेमध्ये दु: खाचे शब्द नसल्यामुळे ते तसे करण्यास सक्षम होणार नाहीत.