ताहिती में, यदि आप एक ताहितियन को बताने की कोशिश कर रहे हैं कि आप दुखी हैं, और एक अनुवादक से अनुवाद करने के लिए कहेंगे तो ताहिती भाषा में वह ऐसा करने में सक्षम नहीं होंगा।
റ്റാഹീതീ എന്ന സ്ഥലത്തു ചെന്നിട്ടു നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം വരുന്നു എന്ന് പറയുംപോലെ ഒരു വിവർത്തകൻ നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടി അത് റ്റാഹീതീയൻ ഭാഷയിലേക്ക് മാറ്റുവാൻ ഏറെ ബുദ്ധിമുട്ടും.