कुछ संयुक्त राज्यों को किसी एक या दूसरी बात पर दुख व्यक्त नहीं करने के लिए समझाना मुश्किल है, लेकिन शब्द का अभाव यह दर्शाता है कि ताहिती संस्कृति में यह भावना व्यक्त नहीं की गई है।
ఇదే యుఎస్ లో ప్రజలకు బాధను ఏదో ఒక సమయంలో వ్యక్తీకరించకపోవటం అర్థం కాని విషయం, కానీ టహీటియన్ భాషలో ఆ పదం లేకపోవడం అక్కడి సంస్కృతి లో బాధ అనే భావవ్యక్తీకరణకు చోటు లేదని తెలుస్తున్నది.