翻译得很糟糕

介绍和评论里一堆华丽的赞誉，原著或许不错，但机器翻译一般（最多是看得懂英文的普通人一字一句的字面翻译）的译文水平严重降低了阅读体验。书的简介里还说什么翻译团队阵容强大，这种速成的翻译要什么学养和文笔，一个过了英文四级的人手边有一本英文词典就可以了。或者这么烂的中文，和现今读者的水平很相称，所以译者不用花心思，读者也感觉不出。译文是几个人合作的结果，或许我看的部分恰好是草率之作——法国大革命。