论译者对水平对一本书的影响

放在前头：劝想入手《月亮和六便士》的人儿入手别的版本。 不对书的内容进行评价，单就译者就行评论。译者的水平真心不咋地，一本优秀的书经过好译者的翻译读起来是一种享受。但是这个译本在读的过程中，会发现很多地方不知道『作者』在表达什么，到底是作者水平的问题，还是译者的问题？另外，还有一个很明显的常识，书中是错误的，我仍旧不知道是原作者的问题，还是译者的问题。可是，尽管不知道，但是我还是认为是译者水平不足造成的。因为我看的是中文版本。过于主观，但是看的过程中不知所云的情况确实时有发生。另外啊，刚送来的时候是残缺的，然后调换了一次。