宗教哲学书不是谁都有资格翻译的！

我特意去看了克的一些资料和他的演讲视频。不知道是受佛学的影响太深，还是印度人说话习惯问题，克本身说话的方式就是慢吞吞的、啰嗦的、拖延的。而这本书的译者，可能对佛学、宗教、哲学也没有什么研究，仅仅是就文字表面意思而进行了简单直译。 结果，就是导致读者看起来很费劲。费劲！费劲！费劲！重要的话说三遍。 书中很多话，单看1、2句你可能明白，而一大段话连起来阅读你可能就会很费解，里面充满了逻辑混乱、跑题，外加译者水平不高导致的解释不清。总之，我个人觉得这个译本，只能打个40-50分而已。根本不及格。 宗教、哲学、心理学的书，不是随便会一门外语就能扑上去搞翻译的。译者本身没有专业性知识，没有深刻的理解和领悟，是根本无法翻译出传神的作品的。以下我摘录部分原书内容，请大家自行判断： -------------------------------------------------------------------- 随便抄了一段，摘自原书172页： 所以，了解所谓的“快乐”是非常重要的。我的意思是经由了解而去学习。我们有很多需要学习的东西。因为我们所有知觉的反应、所有我们创造的价值和需求（所谓的自我牺牲、拒绝、接受）都是基于这个了不起的东西——一种精致的或原始的快乐。我们献身于各种不同的活动中，在这种基础之上，因为我们想经由认同特定的活动、信念、生活形式，这样我们会有更多的快乐，我们会得到更大的好处，而那价值和好处，是基于我们认同一种特别的活动形式为快乐之上。请你仔细观察这些。 --------------------------------------------------------------------- 以上这段就是书中翻译出来的东西，你们觉得这是人话？谁看了脑袋不疼？译者通知你自己明白人家克在说什么吗？ 鄙视。