翻译平庸，哲学论文式的心理小说，排版费眼睛

不知道是 陀思妥耶夫斯基 本身的哲学论文式的写作就是这么枯燥，还是译者的母语能力着实不够，尝试过几次，几乎要以读哲学书那种心力和态度才能连贯地读下去，丝毫没有文学阅读的轻松愉悦。一方面，这种心理小说语义连绵交织，不像英法的意识流小说的浅和铺展跳跃，反而直在狭小局促的个人意识中线性地深入下去，因此对逻辑和注意力要求很高。一方面，我还是认为仅就翻译的语言来说，实在没有表现力，没有文学的那种精准，倒落入一般用语的平庸中。排版方面，字体太小，文字太密，不知是不是有意营造地下室那种局促阴暗的感觉，即使是这样，也不能令人接受，毕竟排版还是要以易读，不费眼为准则。