翻译极差，看得纠结

翻译错误、不得体之处，不计其数，此处只贴出其中两例。 常常语序凌乱不知所云（可能是所谓的“直译”吧），或者是词义搞错、专业素养极差（“the context object”译成“相关对象”，那个句子完全不知道是啥意思了，但是做过MapReduce开发的人都知道这个应该叫“Context对象”）。 从某些地方来看，似乎译者都不怎么了解hadoop，怎么翻译给人看呢？而对于读者来说，这些内容很可能是未知的事物，表意稍有偏差就会造成理解不畅甚至是错误，很难坚持学习下去。 好在是翻译出来了，能凑合着大致看看hadoop的各种功能特性，要深入的话，可能要集中关注官方文档了。