翻译和编校不是一般的烂

给两颗星，是给原著的，内容总体上不错。 但是翻译和编校质量真是差劲得离谱，基本上每页都能找出问题来，实在是太明显了。（我不是处女座！） 翻译经常前后译名不统一，语句生硬，还有的句子都不知道在说什么。这样随便的翻译态度，真的好吗？ 编校质量，唉，虽然说出书难免有错，但是错误出现得这么密集，这也是一种奇特的编校能力。一个稍微细心点的编辑，都不会做出这种书稿质量来。去反思吧。 看样章可能还行，估计前面几页做了精心的修改，引人购买，但后面实在是…… 我记住出版商名字了，以后慎买。