麻烦出版社和译者拿出点良心来

买这本书完全是作为对英文版的补充，想着可以对照阅读。结果随便翻开一篇，读了两页，瞬间觉得是我语文没学好，还是译者语文没学好，怎么那句子、语言就那么奇怪，读不懂呢？（详见图片红线）爱默生是散文大师，把大师的作品随随便便翻译，还美其名曰为“珍藏品”，怎么对得起原作者和花钱买书的读者。我现在对译文的要求不求你多美，最基本你得流畅、忠实于原文吧！！！读都读不通！麻烦出版社和译者拿出点良心来，没有好的译文就不要出版，这种只图赚快钱的做法对谁都不好！