五分给内容， 一分给翻译，均分给个三

如果说翻译的最高境界是“信、达、雅”，那我只能说这本书的翻译仅仅做到了“信”。作者想要表达的内容本来就比较晦涩，需要仔细揣摩，然而译者自己都未曾读懂本书。译者只是机械的将英文从字面上翻译成中文，犹如一台谷歌翻译的机器。整个读书的过程就是不断脑补英文可能在讲什么。译者文笔太差，理解能力也太差，怪不得此书降价至人民币四元。不是钻石刀，能求求您别揽这瓷器活儿吗？简直暴殄天物！