平庸之作，翻译得太差

我没看过作者其他的作品。没有横向比较。就我个人感觉，这本书从各个方面，包括翻译方面，都十分平庸，名不副实。 这本书没有宣传上那么好，显然，作者不擅长黑帮小说。故事设定的时代背景作者也不熟悉，写出来的东西缺乏真实感。从写作技巧看，本书只具备职业作家的习惯性手法，缺少灵感和天赋产生的惊人表现，使得本书整体平庸。对于场景的描写琐碎无味，可能作者并不擅长于此。至于人物形象的塑造，也比较粗浅，看来看去只是些名字。同为黑帮小说的《教父》在塑造人物上堪称活灵活现，本书较其前辈相去甚远。 本书表达的主题也颇为含混，虽然书中一直强调“我们是生活在夜晚的人”试图不断点题，但看起来十分生硬，好端端讲话，忽然来这么一句，强行点题。再者就是暗示了一个因果循环的主题，书中的表达是“暴力总会找回来”，大概是你杀人，将来你也得被杀，或者你老婆被杀，或者你孩子被杀，或者你孩子被人利用让你再去杀人。诸如此类吧。这道理是没什么问题，但用于展现道理的情节略有点无厘头，莫名其妙。类似的事情，重复出现，结果不同，略有《邮差总按两次铃》的感觉，但不是很明显。 本书分为三部分，分时间段讲述主人公“乔”的一生。但处理得不够好，前后断裂比较严重，结尾在古巴烟草园那段更像是临时粘上去的，非常拖节奏。这本书，真的是。。。很平庸。不知道那些第一名是怎么来的。看完本书后，短时间内不会再看该作者的其他作品了，除非有人另作推荐。 再说说翻译，真是让人泄气。这个翻译要么是个业余新手，要么就是用机器辅助翻译加速成稿（赶在莱昂纳多的电影上映前出版）。翻译讲