二位翻译的语文是体育老师教的吗

2颗星是给原作者的，内容很好。 但我想说，二位翻译的语文水平是体育老师教的吗？ 同一个段落里，主语代词前后混乱，滥用的双引号不断扰乱读者视线，括号内的注释突兀不着边际，还有很多翻译过来后译者自己造的词，让人完全不明白什么意思。译者作为非广告从业者，不了解的词汇和专业术语，至少多去查查别人是怎么翻译的总可以吧。 总之，我估计译者是想把原作者的诙谐语气和旁征博引也通过翻译表现出来，结果邯郸学步，连正常的中文描述都丢掉了