يعانى الاقتصاد الإيراني بالفعل من عقوبات أحادية، فرضتها الولايات المتحدة عام 2018 وقال روحاني في خطاب متلفز إن إيران "سترد برد ساحق على بلطجة أمريكا". وقالت إدارة ترامب إن الإجراءات يعاد فرضها، بموجب آلية يتضمنها الاتفاق بشأن برنامج إيران النووي، والذي انسحبت منه الولايات المتحدة. وقالت بريطانيا وفرنسا وألمانيا إن الولايات المتحدة لا تملك السلطة لتنفيذ مثل هذه الخطوة. كانت الدول الثلاث - إلى جانب الصين وروسيا والولايات المتحدة - أطرافا في اتفاق تاريخي تم توقيعه مع إيران في عام 2015، لكبح برنامجها النووي. مواضيع قد تهمك نهاية لكن الرئيس دونالد ترامب، المنتقد للاتفاق الموقع في عهد أوباما، انسحب منه في عام 2018. ونتيجة لذلك، بدأت إيران في التراجع عن بعض الالتزامات التي تعهدت بها، بما في ذلك تخصيب اليورانيوم أكثر مما ينبغي. وقالت إن ذلك لا يخالف الاتفاق. وقالت الولايات المتحدة إنه يجب معاقبة طهران، معلنة أن جميع عقوبات الأمم المتحدة التي تم تعليقها ستتم إعادة فرضها - وذلك وفق آلية تمت الموافقة عليها في الصفقة تسمى "العودة" - وأن حظر الأسلحة التقليدية على إيران لن ينتهي، في 18 من أكتوبر/ تشرين الأول المقبل. لكن إعلان واشنطن قوبل بالرفض من قبل كل أعضاء مجلس الأمن الدولي تقريبا، ولم يتخذ المجلس إجراء أكثر من ذلك. ولا يزال تأثير القرار غير واضح. ونقلت رويترز عن مسؤول أمريكي كبير لم تسمه، الأحد، قوله إن واشنطن ستفرض اعتبارا من يوم الاثنين عقوبات على أكثر من عشرين شخصا وكيانا، لهم علاقة ببرنامجي إيران النووي والصاروخي وأسلحتها التقليدية. كيف ردت إيران؟ قال روحاني في خطابه: "أمريكا تقترب من هزيمة مؤكدة في تحركها بشأن العقوبات ... لقد واجهت الهزيمة وردا سلبيا من المجتمع الدولي". وفي وقت سابق، وصفت وزارة الخارجية الإيرانية الجهود الأمريكية بأنها "غير مجدية"، قائلة إن "النهج الأمريكي يمثل تهديدا كبيرا للسلم والأمن الدوليين، وتهديدا غير مسبوق للأمم المتحدة ومجلس الأمن". وقالت في بيان: "تؤكد إيران أنه إذا قامت الولايات المتحدة، بشكل مباشر أو بالتعاون مع عدد من حلفائها، بأي تحرك يتماشى مع هذه التهديدات، فإنها ستواجه رد فعل جديا ويجب أن تتحمل التبعات الخطيرة لذلك". كيف كان رد فعل العالم؟ قالت بريطانيا وفرنسا، العضوان الدائمان في مجلس الأمن الدولي، وكذلك ألمانيا إن إعلان واشنطن "لا يمكن أن يكون له أي أثر قانوني"، حيث استخدمت الولايات المتحدة آلية الاتفاق الذي تخلت عنه. وقالت الدول الثلاث في بيان مشترك: "يترتب على ذلك أن أي قرارات وأفعال، ستتخذ بناء على هذا الإجراء أو على نتائجه المحتملة، لن يكون لها أي أثر قانوني. لقد عملنا بلا كلل للحفاظ على الاتفاق النووي، وما زلنا ملتزمين بالقيام بذلك". وقالت وزارة الخارجية الروسية، وهي عضو دائم آخر في مجلس الأمن، إن "المبادرات والأعمال غير المشروعة للولايات المتحدة، بحكم تعريفها، لا يمكن أن يكون لها عواقب قانونية دولية على دول أخرى". وأبلغ الأمين العام للأمم المتحدة، أنطونيو غوتيريش، مجلس الأمن يوم السبت أنه لا يمكنه (غوتيريش) اتخاذ أي إجراء، لأنه "يبدو أن هناك حالة من الغموض" بشأن هذه القضية. لكن المسؤولين الأمريكيين يرون بأنه على الرغم من التخلي عن الاتفاقية، لا يزال لديهم الحق في تفعيل بند إعادة فرض العقوبات. جاء هذا الإعلان بعد 30 يوما من إخطار وزير الخارجية الأمريكي، مايك بومبيو، المجلس بأن إدارة ترامب بصدد تفعيل تلك الآلية. وقال بومبيو في بيان، مساء السبت، إن الإجراءات ستعلن في الأيام المقبلة ضد الدول التي لا تطبق العقوبات، دون الخوض في تفاصيل. وبعد تخليها عن الاتفاق، أعادت الولايات المتحدة من جانب واحد فرض عقوبات على إيران، والتي أدت هي وانخفاض أسعار النفط إلى شل الاقتصاد في البلاد، والذي تضرر بشدة من جائحة كورونا. ويأتي إعلان واشنطن قبل نحو ستة أسابيع من الانتخابات الرئاسية الأمريكية، إذ يواجه ترامب المنافس الديمقراطي جو بايدن، الذي تعهد بإعادة انضمام الولايات المتحدة مجددا إلى الاتفاق.
Mw'ijambo yashikirije ku mboneshakure, Bwana Rouhani avuga ko Irani "izotanga inyishu izobabaza Amerika ku gatotezo kayo". Ubutegetsi bwa Trump buvuga ko ibi bihano bigiye gusubira gufatwa mu rwego rwa ya masezerano Amerika yivumburamwo. Ubwongereza, Ubufaransa n'Ubudagi bivuga ko Amerika ata bubasha ifise bwo gufata ingingo nk'iyi. Ibi bihugu bitatu - co kimwe n'Uburusiya, Ubushinwa na Amerika - vyari muri ya mazeserano vyagiriraniye na Irani mu 2015 mu ntumbero yo guhagarika umugambi wayo wo guhingura ubutare bw'ubumara. Ariko Perezida Donald Trump, umuntu aterekwa aya masezerano yashitsweko ku ntwaro ya Obama, yaruhutse akuyemwo Amerika mu 2018. Ivyo vyatumye Irani ica itangura guhonyanga bimwe mu vyo yari yiyemeje muri aya masezerano, aho yaciye itangura kwimbura ubutare bwa Uranium ku rugero rusumba urwo itagerezwa kurenga. Amerika ivuga ko iki gihugu gikwiye guhanwa, ikavuga ko ibihano vyose vyari vyafashwe n'ishirahamwe ONU bisubira gufatwa, mbere ko n'ibihano vyerekeye ibirwanisho Irani yari yafatiwe bidashobora kuvaho ku wa 18 z'ukwezi kw'icumi nk'uko vyari vyumvikanyweko. Hagati aho, iyi ngingo ya Washington yiyamirijwe bikomeye n'ibihugu vyose bigize akanama gashinzwe umutekano mw'ishirahamwe ONU, mbere uru rwego nta yindi ngingo rwigeze rufata. Ingaruka z'iyi ngingo ntiziratomoka. Ejo ku wa Mungu, itororokanirizo ry'amakuru Reuters ryasubiyemwo umutegetsi mukuru wa Amerika ariko atavuzwe izina, avuga ko uno munsi ku wa mbere Washington ifatira ibihano amashirahamwe n'abantu barenga mirongo ibiri bafise uruhara mu migambi ya Irani ijanye n'uguhingura ubutare bw'ubumara, misire hamwe n'ibindi birwanisho. Irani yavyifashemwo gute? Mw'ijambo ryiwe, Bwana Rouhani yavuze ati: "Amerika iriko yegera ikiringo co gutsindwa kuri ino ngingo ijanye n'ibihano…yitege ko igiye gutsindwa kandi ko n'amakungu azofata ingingo zitazoyishimisha". Mu ntango, umushikiranganji wa Irani ajejwe imigenderanire yavuze ko iyi ngendo ya Amerika ari "impfagusa", akavuga ko iyi "nzira ya Amerika ibangamiye amahoro n'umutekano mpuzamahanga, kandi ko ibangamiye, mu buryo butari bwabeho, ibikorwa vya ONU n'akanama kajejwe umutekano kw'isi". "Irani ishimangira ko mu gihe hogira ico Amerika ikora kijanye n'iri terabwoba, yo nyene ubwayo canke ibicishije ku ncuti zayo, izohura n'ikibazo gikomeye kandi ko ari yo izobazwa ingaruka mbi zayo zose". None amakungu yoyo abifata gute? Ubwongereza n'Ubufaransa, ibihugu bibiri ntayegayezwa mu kanama gashinzwe umutekano mw'ishirahamwe ONU, hamwe n'Ubudagi, bivuga ko iri tangazo rya Washington "ataco rimaze kuko ritajanye n'amategeko" kubera ko Amerika yisunze amasezerano yateye akagere. Mw'itangazo ibi bihugu vyasohoreye hamwe, bivuga biti: "Rero nico gituma ivyemezo n'ibikorwa ivyo ari vyo vyose vyofatwa hisunzwe iyi ngingo ataco vyoba bivuze kuko bitisunze amategeko". "Twaritanze uko dushoboye kwose kugira ngo aya masezerano ku mugambi wa Irani wo guhingura ubutare bw'ubumara yubahirizwe kandi turiyemeje kubandanya". Umushikiranganji w'imigenderanire w'Uburusiya, ikindi gihugu ntayegayezwa mu kanama gashinzwe umutekano mw'ishirahamwe ONU, avuga ati: "Ibikorwa n'ivyemezo vyose bifatwa na Leta Zunze Ubumwe za Amerika bitisunze amategeko ntibishobora kugira ingaruka ku rwego mpuzamahanga ku bindi bihugu". Ku wa gatandatu, umunyamabanga mukuru w'ishirahamwe ONU, António Guterres, yabwiye akanama gashinzwe umutekano ko adashobora gufata icemezo na kimwe kuko "vyotera amakenga" kuri iki kibazo. Ariko, abategetsi ba Amerika bobo babandanya bavuga ko n'aho bavuye muri aya masezerano bagifise uburenganzira bwo gufata ingingo bayisunze. Hari haciye iminsi 30 umushikiranganji wa Amerika ajejwe imigenderanire Mike Pompeo amenyesheje ko ubutegetsi bwayo bwariko burihweza ingene bwofata ibi bihano. Mw'itangazo yasohoye ku mugoroba wo ku wa gatandatu, Pompeo yavuze ko mu minsi iri imbere ibihugu bitazoba biriko birashira mu ngiro ibi bihano bizofatirwa ingingo, ariko nta nsiguro yatanze. Imaze kwivumbura muri aya masezerano, Amerika yongeye gufatira ibihano igihugu ca Irani, ivyatumye ubutunzi bw'iki gihugu busubira inyuma mu gihe n'igiciro c'ibitoro cagabanutse, kandi gisanzwe carasinzikajwe n'ikiza karanda ca Covid-19. Amerika yatangaje iyi ngingo mu gihe hasigaye hafi indwi zitandatu ngo habe amatora y'umukuru w'igihugu. Perezida Trump ahanganye n'umukeba wiwe wo mu mugambwe w'aba Democrates Joe Biden wewe yemereye abanyamerika ko azosubiza igihugu cabo muri ayo masezerano.