لكن الفريق العلمي، وهو من بجامعة برسيتول، شدد على ضرورة إجراء المزيد من الأبحاث للوقوف على السبب وراء ذلك. وطرحت الدراسة، التي أجراها الباحثون، أمام مؤتمر علمي حول السرطان في غلاسغو. الساعة البيولوجية ولدى كل شخص "ساعة بيولوجية" تنظم عمل الجسم على مدار اليوم، وتعرف أيضا باسم "ساعة الإيقاع اليومي". وتؤثر تلك الساعة كل شيء، بدءا من موعد النوم، إلى حالتنا المزاجية، بل حتى احتمال تعرضنا للإصابة بنوبة قلبية. ويبلغ مَن يستيقظ مبكرا أوج نشاطه في وقت مبكر من النهار، ويبدأ في الشعور بالتعب في وقت مبكر من المساء. لكن هناك مَن يجد صعوبة في الاستيقاظ مبكرا، ولذا يبلغ ذروة نشاطه في وقت متأخر من المساء، ويفضل النوم متأخرا. هل لذلك علاقة بسرطان الثدي؟ يربط الباحثون بين الأمرين. وقد استخدموا طريقة جديدة لتحليل البيانات تعتمد على فحص 341 جزءا من الحامض النووي تتحكم في نمط الاستيقاظ. واستخدم الباحثون هذه المعلومات خلال تجربة شملت مئات الآلاف من النساء. وتوصلت الدراسة إلى أن مَن اعتادت الاستيقاظ مبكرا أقل عرضة للإصابة بمرض سرطان الثدي. ولأن هذه الأجزاء من الحامض النووي يولد الإنسان بها، وغير مرتبطة بأسباب أخرى معروفة للسرطان، مثل السمنة، أصبح الباحثون واثقين من أن الساعة البيولوجية مرتبطة باحتمال الإصابة بالسرطان. ما مدى التأثير؟ تصاب امرأة تقريبا من بين كل سبع نساء في بريطانيا بمرض سرطان الثدي في حياتها. لكن هذه الدراسة بحثت في لمحة قصيرة (8 سنوات) من حياة النساء. وفي هذه الفترة الزمنية ظهر أن 2 من بين كل 100 امرأة ضمن الفئة التي تستيقظ متأخرا أصيبت بسرطان الثدي، مقارنة بواحدة من بين كل 100 امرأة تستيقظ مبكرا. وقالت الدكتورة ريبيكا ريتشموند، وهي من فريق الباحثين، لبي بي سي: "هذه النتائج يحتمل أن تكون مهمة للغاية، لأن النوم سلوك دائم ويسهل تعديله". وأضافت: "الدراسات السابقة بحثت في أثر نوبات العمل، لكن هذه الدراسة تشير إلى احتمال وجود عامل يؤثر على جميع النساء". هل يساعد النوم جيدا ليلا على الوقاية من الإصابة بالسرطان؟ ليس الأمر بهذه البساطة. وتقول الدكتورة ريتشموند إنه لا يزال من المبكر جدا تقديم نصيحة واضحة للنساء. وقالت لبي بي سي: "نحن لا نزال بحاجة إلى معرفة ماذا يجعل الأشخاص، الذين يستيقظون متأخرا، أكثر عرضة للإصابة بالسرطان، مقارنة بأولئك الذين يستيقظون مبكرا. نحن بحاجة لتوضيح هذه العلاقة". هل هو شيء يتعلق بالساعة البيولوجية للجسم؟ وهل يؤثر ذلك على مستوى الهرمونات، ومن ثم يؤثر على مدى القابلية للإصابة بالسرطان، أو يؤثر على النظام المناعي أو التمثيل الغذائي؟ هناك الكثير من الأسئلة بحاجة إلى إجابة. هل الباحثون على صواب؟ البحث العلمي لا يكون مؤكدا بنسبة 100 في المئة، لكن النتائج تتوافق مع صورة أوسع تزداد وضوحا. وتقول منظمة الصحة العالمية إن أي اضطراب في الساعة البيولوجية، بسبب نوبات العمل، ربما يكون مرتبطا باحتمال الإصابة بالسرطان. وتشير الدكتورة كليونا كيروان، وهي استشارية جراحة الثدي وباحثة في جامعة مانشستر، إلى أن الدراسة بها "نتائج رائعة، وتقدم مزيدا من الأدلة، على كيفية تأثير ساعات أجسامنا البيولوجية وتفضيلاتنا الطبيعية في النوم على نشوء سرطان الثدي". ونشرت نتائج الدراسة على موقع (bioRxiv) للبحث العلمي، لكنها لم تخضع بعد لمراجعة علمية.
Abagore bavyuka kare mu gitondo ngo ntibakunze guhura n'ivyago vyo kwandura kanseri yo mu mabere Umugwi w'abo bashakashatsi bo kuri kaminuza ya Bristol bavuga ko ikibitera kigikenewe kurondegwa. Uvuga ko ivyatowe bihambaye mu gihe bishobora kugira ico bifashije ku bijanye no gufatwa n'indwara ya kanseri yo mu mabere ku bagore muri rusangi. Abashakashatsi bavuga ko ico cigwa casohowe mu nama y'i Glasgow cagize ico congereje mu gutegera akamaro k'itiro ku magara y'umuntu. Isaha y'umubiri Umuntu wese arafise isaha y'umubiri, igenzura ukwo umubiri ukora ku masaha 24. Izwi kandi kw'izina rya "rythme circadien". Yibasira ibintu vyose kuva igihe turyamye, ingene twiyumva no ku vyago vyo gushobora gufatwa n'indwara y'umutima. Ariko iyo saha ya bose ntitanga igihe kimwe. Abavyuka kare canke "inyomvyi" bashika aho inguvu zitangura kugabanuka hakiri kare, hakagera ku mugoroba bamaze kuruha. Abaryama batevye canke "ibihuna" birabagora kuvyuka mu gitondo. Bakora neza ku mugoroba, kandi bagakunda kuryama batevye. Bino vyotuma umuntu afatwa na kanseri yo mu mabere? Abashakashatsi bavuga ko bifitaniye isano na kanseri yo mu mabere. Bakoresheje uburyo bw'ubwenge bwinshi mu gusuzuma ivyegeranijwe "randomisation mendélienne". Bafashe amashantiyo 341 ya ADN ashobora gufasha kumenya ko umuntu ari mu mugwi w'"inyomvyi" canke w'"ibihuna". Bakoreye ivyo batoye mu kubigeragereza ku bagore barenga 180000 bo mu mugambi UK Biobank hamwe no ku bagore bashika hafi 230000 b'ishirahamwe Breast Cancer Association Consortium bakozeko icigwa. Basanze abari mu mugwi w'inyomvyi bafatwa gake n'indwara ya kanseri yo mu mabere kurusha abari mu mugwi w'ibihuna. Itiro rirafise uruhara rukomeye ku magara y'umuntu Ivyo vyokwibasira abantu ku ruhe rugero? Ku bw'ico cigwa umugore umwe ku ndwi mu Bwongereza ashobora gufatwa na kanseri yo mu mabere mu buzima. Dr Rebecca Richmond, ari muri abo bashakashatsi bo kuri kaminuza ya Bristol, yabwiye BBC: "Ivyatowe ni ngirakamaro kuko itiro ryamaho kandi rihinduka ningoga. "Mu bushakashatsi buheruka baravye ingaruka zo gukora akazi ku masaha atandukanye, ariko ivyo vyerekana ko hari ikintu gishobora gutuma abagore bose baja mw'izo ngorane." Imyaka hamwe na kahise k'umuryango, ni zimwe mu mvo zishobora gutuma umuntu afatwa na kanseri yo mu mabere. Ku bw'ikigo c'ubushakashatsi bw'indwara ya kanseri Cancer Research UK, ica kane c'izo ndwara, zoshoboye kwirindwa. Gusinzira neza vyomfasha kwirinda indwara ya kanseri yo mu mabere? Ntivyoroshe. Dr Richmond asanga hakiri kare gushobora guha abagore impanuro zirashe ku vyerekeye ivyo. "Dutegerezwa kubanza kumenya igituma umuntu aryama atevye ariwe yogwa mu vyago kurusha uwuvyuka kare...dutegerezwa kubitandukanya." Vyoba bituruka kuri iyo saha y'umubiri? Abo mu mugwi w'"Ibihuna" boba hari ivyo bonona iyo batubahirije isaha y'umubiri barondera kuvyuka ngo baje ku kazi? Isaha y'umubiri hari ico yoba ihindura mu mubiri ku vyago vyo gufatwa na kanseri canke ku kungene umubiri wikingira? Haracari ibibazo vyinshi bitaratoregwa inyishu. Abo bashakashatsi bobabari mu kuri? Ubuhinga nta na rimwe buba bwo 100%, ariko ivyo bihimiriza kubandanya ubushakashatsi. Ikigo ca Onu kigenzura amagara y'abantu "Organisation mondiale de la santé" cemeza ko guhindagura isaha y'umubiri kubera akazi bishobora gutera indwara ya kanseri.