كامالا هاريس مع والدتها شيامالا غوبالان قبل ساعات فقط من تنصيبها في منصب نائبة الرئيس في الأسبوع الماضي، أشادت كامالا هاريس بالنساء اللواتي ساعدنها في رحلتها إلى ثاني أعلى منصب في حكومة الولايات المتحدة. في مقطع فيديو نُشر على تويتر، بدأت بعبارة "المرأة التي لعبت أكبر دور في وجودي هنا اليوم، هي والدتي شيامالا غوبالان هاريس". وقالت: "ربما لم تتخيل والدتي هذه اللحظة إطلاقاً عندما قدمت من الهند إلى هنا وهي في عمر الـ 19 عاماً، لكنها كانت تؤمن بإمكانية بروز لحظة كهذه في أمريكا". سجلت كامالا هاريس اسمها في التاريخ، فهي أول امرأة وأول أمريكية من أصول افريقية وآسيويه تشغل منصب نائب رئيس الولايات المتحدة. مواضيع قد تهمك نهاية رحلة والدتها الجريئة لم يكن صعود كامالا ممكناً، ما لم نعد إلى الوراء ونلقي نظرة على رحلة والدتها الجريئة التي قامت بها في عام 1958 عندما سافرت بمفردها إلى الولايات المتحدة من الهند لتحقيق أحلامها. كانت شيامالا غوبالان الأخت الأكبر من بين أربعة أطفال، فقد كانت والدتها ربة منزل ووالدها موظفاً حكومياً. أرادت غوبالان، دراسة الكيمياء العضوية، لكن لم تكن وقتها العلوم الصعبة متاحة للفتيات في كلية "ليدي إيروين" في دلهي، التي أسسها المستعمرون البريطانيون خلال حكمهم للهند، وكان أمامها فقط خيار العلوم المنزلية التي كانت تدرّس مواضيع مثل التغذية ومهارات التدبير المنزلي. ويقول شقيقها غوبالان بالاتشاندران، لبي بي سي: "كنا أنا وأبي نمازحها ونغيظها بقولنا هل سيعلمونك هناك كيف سترتبين الطاولة؟ وأين تضعين الملعقة؟ وكانت هي تثور غضباً ونحن نضحك". كانت توصف غوبالان في أيام الدراسة، بـ "الفتاة الاستثنائية" من قبل زملائها وراجارامان، الأستاذ الفخري للفيزياء النظرية في جامعة "جواهر لال نهرو" في دلهي. كامالا هاريس: من هي نائبة الرئيس المنتخب جو بايدن؟ الانتخابات الأمريكية: من هي المرأة التي تقف وراء فوز بايدن؟ في فصلهم الدراسي الذي كان يضم 40 طالباً، كان الفتيان والفتيات يجلسون في صفين مختلفين، ولم يكن هناك الكثير من التفاعل والاختلاط بين الجنسين، "لكنها لم تكن تخجل من التحدث إلى الفتيان، وكانت واثقة من نفسها" حسبما يتذكر أستاذها راجارامان. ويستحضر تلك الأيام بقوله: "كان سبب اختيار غوبالان الإلتحاق بكلية ليدي إيروين لغزاً، لأنه كان معروفاً وقتها، أنه يتم في تلك الكلية إعداد الفتيات للزواج ليكنّ زوجات صالحات مثاليات". لكن، كانت لدى غوبالان طموحات أكبر من ذلك. وتقدمت بطلب إلى جامعة كاليفورنيا في بيركلي، وتم قبولها. يقول شقيقها: "لقد فعلت ذلك بمفردها، لم تخبر أحداً من أفراد العائلة، لم يمانع والدي سفرها إلى الخارج، لكنه كان قلقاً لأننا لم نكن نعرف أي شخص في الولايات المتحدة. لكنه في الوقت نفسه كان يؤمن بأهمية التعليم، لذا تركها تسافر، وحصلت على بعض المنح الدراسية ووافق على دعمها للسنة الأولى". نضال من أجل الحقوق لذلك، في سن التاسعة عشرة، غادرت غوبالان الهند إلى بلد لم تزره في حياتها، وحصلت على درجة الدكتوراه في التغذية وعلم الغدد الصم. كتبت كامالا هاريس عن رحلة والدتها في مذكراتها عام 2019 تحت عنوان " الحقائق التي نحملها في ذاكرتنا" قالت فيها: "بالنسبة لي، من الصعب أن أتخيل مدى صعوبة الأمر بأن يسمح والداها لها بالسفر". كان السفر بالطائرات التجارية قد بدأ بالانتشار حديثاً على مستوى العالم. ولم يكن سهلاً التواصل معها، ومع ذلك، عندما طلبت والدتي الإذن بالانتقال إلى كاليفورنيا، لم يعترض أجدادي طريقها". "لقد كان تلك مرحلة مثيرة في الولايات المتحدة". كانت حركة الحقوق المدنية في ذروتها، وكانت بيركلي في قلب الاحتجاجات ضد التمييز العنصري. ومثل العديد من الطلاب الأجانب الآخرين، انضمت غوبالان أيضاً إلى النضال من أجل جعل الولايات المتحدة والعالم مكاناً أفضل للجميع. ولكن، لم تكن مشاركة طالبة قادمة من الهند في حركة كتلك، شيئاً عادياً في تلك الحقبة. وقالت مارغوت داشييل، التي التقت بغوبالان لأول مرة في عام 1961 في مقهى بالحرم الجامعي، لبي بي سي: "كان لدي إحساس بأنها يمكن أن تتعاطف شخصياً مع الصراعات والمواجهات التي عانى منها الطلاب الأمريكيون من أصل أفريقي، لأنها جاءت من مجتمع تفهم فيه ماذا يعني حكم المستعمر". أتذكر ما قالته لي ذات مرة منذ عشرات السنين وهي تهز برأسها، إن البيض الغرباء الذين ينعمون بامتيازات، لن يفهموا هذه النضالات والمعاناة في الولايات المتحدة، لم تخُض في التفاصيل واعتبرته شيئاً تعيشه لأنها من ذات الأرضية". كان يصفها زملاؤها بأنها كانت شابة ناعمة صغيرة الحجم، برزت في ثوب الساري والنقطة الحمراء (بيندي) التي كانت ترسمها على جبينها. كانوا يقولون عنها "طالبة ذكية"، لقد كانت فعلاً كذلك". كامالا عندما كانت طفلة مع والدتها وشقيقتها الصغرى مايا الوحيدة في مجموعة من أصول أفريقية تتذكر داشييل "ثقتها بنفسها وخوضها النقاشات الجدية مع الرجال الحازمين والمتمكنين فكرياً". "لم يكن لدينا في دائرتنا الاجتماعية سوى قلة من النساء اللواتي امتلكن تلك الثقة العالية بالذات في بيئة يسيطر عليها الذكور". تتذكرها على أنها "الهندية الوحيدة والأمريكية الوحيدة التي ليست من أصول إفريقية، في الرابطة الأفريقية الأمريكية" - وهي مجموعة للطلبة السود تشكلت عام 1962 لتثقيف الطلاب الأمريكيين من أصل أفريقي عن تاريخهم. لم يشكك أحد في وجودها في مجموعة كانت تقريباً كلها من السود، كما تقول أوبري لابري، التي التقت بغوبالان عام 1962 عندما كانت تدرس القانون في بيركلي، وارتبطت معها بصداقة مدى الحياة. "كنا جميعاً مهتمين بتطورات حركة الحقوق المدنية في هذا البلد. وبالطبع، رأيناها جزءاً من حركات تحرير العالم الثالث وأعتقد أن هذا كان أساس مشاركتها في هذه المجموعة. لقد اعتبرنا أنفسنا جزءاً من نفس الفئة من الإخوة والأخوات الداعمين فكريا لمثل تلك الحركات. "لم يثر أحد مشكلة عن خلفيتها، رغم أنهم كانوا يشعرون بالقلق داخلياً من انضمام طالبة ليست سوداء إلى مجموعتهم، لكنني لا أتذكر أبداً أي قضية جرت مناقشتها وبرز موضوع ما إذا كان يجب إشراكها أم لا". كانت تجربتها مع تلك النشاطات ومشاركتها في حركة الحقوق المدنية، هي التي غيرت مجرى حياتها. وكتبت كامالا هاريس أنه كان من المتوقع أن تعود والدتها إلى الهند بعد تخرجها وتتزوج من شخص تراه العائلة مناسباً لها، على الطريقة التقليدية، "لكن القدر رسم لها طريقاً آخر". زواج وانفصال ففي عام 1962 التقت بدونالد هاريس الذي قدم من جامايكا لدراسة الاقتصاد في بيركلي، ووقعا في الحب. التقى الزوجان في تجمع للطلاب السود عندما تقدمت منه غوبالان لتتعرف به. لقد كانت، كما جاءت في صحيفة نيويورك تايمز مؤخراً ، "كانت متميزة من حيث مظهرها مقارنة مع باقي أعضاء المجموعة من رجال ونساء". وتقول كامالا إن والداها وقعا في الحب على الطريقة الأمريكية، عندما كانا يسيران معاً في مسيرة لحركة الحقوق المدنية". وتزوج الاثنان في عام 1963 ، وبعد عام واحد، في عمر الـ 25 ، حصلت غوبالان على درجة الدكتوراه وأنجبت طفلتها الأولى كامالا. بعد ذلك بعامين جاءت الطفلة الثانية، مايا. لم يرق زواج غوبالان من أجنبي كثيراً لعائلة الشابة الهندية. في مقابلة لها عام 2003 قالت شيامالا غوبالان إنها بزواجها من أمريكي خرجت من "سلالة غوبالان التي يمتد عمرها لأكثر من 1000 عام". ويقول شقيقها إن شيامالا لم تخبرهم بأنها ستتزوج، رغم أنه يقول أن والديهما "لم يهتما كثيرا بهذا الأمر وكان همهما الوحيد هو عدم اللقاء بالعريس". وقال إنه سمع ذات مرة "كامالا ومايا الصغيرتان وهما يسألان جدهما فيما إذا كان لا يحب والدهما". فأجاب الجد: " لقد أحبته والدتكما وليست له عادات سيئة، فلم لا أحبه". التقى والدا شيامالا لأول مرة بصهرهما عام 1966، في زامبيا التي أوفد والدها إليها، بعد مرور ثلاث سنوات على زواجهما، لكنهما انفصلا عندما كانت كامالا في الخامسة من عمرها، ورغم أنها وأختها كانتا تزوران والدايهما خلال العطلات، إلا أن الأم قامت بتربيتهما بمفردها. كامالا هاريس وهي طفلة ووالدتها شيامالا غوبالان عالمة وفي العام الماضي، أثناء قبول ترشيحها لمنصب نائب الرئيس، قالت هاريس إن حياة والدتها كأم بمفردها لم تكن سهلة وأنها كانت تعمل على مدار الساعة، كانت تجري أبحاثاً متطورة عن السرطان أثناء رعاية بناتها. توفيت شيامالا غوبالان في عام 2009، عن عمر ناهز 70 عاماً جراء إصابتها بسرطان القولون، ويُعرف عنها في جميع أنحاء العالم بأنها حققت اكتشافات مهمة حول دور الهرمونات في سرطان الثدي. بدأت حياتها المهنية في إجراء الأبحاث في قسم علم الحيوان في جامعة بيركلي ومختبر أبحاث السرطان التابع لها، ثم انتقلت للعمل في فرنسا وإيطاليا وكندا، قبل أن تعود إلى مختبر لورانس بيركلي في كاليفورنيا خلال العقد الأخير من عملها. وصفها جو جراي، العالم ورئيس غوبالان في مختبر لورانس بيركلي، بأنها كانت "عالمة جادة للغاية، ومستعدة للانخراط في النقاشات وتبادل الأفكار العلمية بشكل كبير". وقال لبي بي سي إن السيدة غوبالان كانت واعية تماماً وصريحة بخصوص مرضها، وتقبلت الأمر وقالت إنها ستستمر في حياتها ومحاربة المرض لأطول فترة ممكنة". ويقول شقيقها بالاشاندران، إنه ومع انتشار السرطان في جسمها، قررت أخته العودة إلى الهند، لقضاء نهاية حياتها في صحبة عائلتها. لكنها رغبتها لم تتحقق. ويتذكر لابري محادثته الأخيرة مع صديقته الودودة، عند علم بنيتها العودة إلى البلد الذي ولدت فيه، قائلاً: "اعتقدت أن رغبتها بالعودة إلى أصولها في تلك المرحلة من حياتها كانت أشبه بفكرة رومانسية". "من بين الأشياء التي قلتها لشيمالا، أنا سعيد برغبتك بالعودة إلى الهند، فردت علي: أوبري... لن أذهب إلى أي مكان". وماتت بعد ذلك بفترة قصيرة.
Shyamala Gopalan (i bubamfu) na Kamala Harris akiri umwana Amasaha make imbere y'uko arahira mu ndwi iheze, Kamala Harris yarakengurukiye abagore bose bamufashije mu rugendo rwamushikanye mu kibanza kigira kabiri mu butegetsi bwa Reta Zunze Ubumwe za Amerika. Mw'ireresi yashize ku rubuga rwa Twitter, atangurira ku "mugore wa mbere yatumye mba ng'aha uno musi, mama wanje Shyamala Gopalan Harris". Ati: "Igihe aza ng'aha avuye mu Buhindi afise imyaka 19, kumbure ntiyibaza ko iki gihe gishobora gushika". "Ariko yari afitiye icizere cinshi cane Amerika ko igihe nk'iki gishoboka". Umupfasoni Harris aranditse amateka - ni we mugore wa mbere, kandi w'umwirabure, akomoka muri Aziya y'Ubumanuko, abaye icegera c'umukuru w'igihugu wa Reta Zunze Ubumwe za Amerika. Ariko ivy'izamuka ryiwe ntivyari kubaho iyo nyina wiwe adafata uru rugendo rutari rworoshe mu 1958 rwamushikanye muri Amerika avuye mu Buhindi kugira abandanye indoto ziwe yari afise. Nk'imfura mu bana bane ba se wiwe - yari asanzwe ari umukozi wa reta - na nyina wiwe, umupfasoni Gopolan yashaka kwiga ivyigwa bijanye n'ibigize ibinyabuzima (Biomchimie). Ariko, ivyigwa vy'ubuhinga bukomeye nta kibanza vyari bifise kw'ishure ry'abagore yigako mu gisagara ca Delhi, Delhi's Lady Irwin College for women, ryatangujwe n'abakoloni b'Abongereza batwara Ubuhindi, biba ngombwa ko yigira impamyabushobozi mu bijanye n'ivyigwa vyo mu rugo, nk'ibijanye n'ugufungura n'ivyo gutunganya urugo. Musazawe Gopalan Balachandran, yabwiye BBC ati: "Papa na jewe twahora tumucokoza kuri ibi". Avuga atwenga yavuze ati: "Twarashobora kumubaza tuti 'None harya bakwigisha iki? Gutunganya imeza? Bakwigishe aho gushira ikiyiko?' Yaradushavurira cane". Prof R Rajaraman, yahoze ari umwigisha kuri kaminuza ya Jawaharlal Nehru i Delhi akaba yariganye n'umupfasoni Gopalan igihe bari bakiri imiyabaga, avuga ko ari umugore "adasanzwe". Mw'isomero ry'abana 40, abakobwa n'abahungu bicara ukwabo ku mpande zitandukanye kandi nta kuvugana kwa cane kwari kuhari hagati y'abadasangiye igitsina. Mu vyo yibuka avuga ati: "Ariko wewe ntiyatinya kuvugisha abahungu. Yariyemera". Prof Rajaraman avuga ko cabaye igitangaza kubona yahisemwo kuja kwiga kw'ishure rya Lady Irwin College kubera ico gihe ryari rizwi ko "ari ishure ryategura abakobwa kuja kurongorwa, kuba abagore beza". Ariko umupfasoni Gopalan wewe yari afise izindi ntumbero. Yahavuye asaba kwiga kuri kaminuza ya California i Berkeley kandi aremererwa. Musazawe ati: "Yabikoze wenyene. Nta n'umwe yamenye na kimwe muhira". "Papa nta ngorane n'imwe yari afise ku ciyumviro ciwe co kuja hanze, ariko yari afise ubwoba kuko ata muntu n'umwe twari tuzinanye muri Amerika. Ariko yari azi akamaro ko kwiga ari co gituma yamuretse aragenda. Yari yaronse abamufasha, ariko dawe yaremeye ko azomufasha mu mwaka wa mbere". Aha Kamala Harris yariko ararahira nk'icegera c'umukuru w'igihugu, hari ku wa 20/01/2021 Rero, ku myaka 19, umupfasoni Gopalan yavuye mu Buhindi aja mu gihugu atari bwigere ajamwo na rimwe mu buzima bwiwe kandi ahantu ata muntu n'umwe yari azinanyeyo, agiye kuminuza mu vyigwa bijanye no gufungura hamwe n'ivyerekeye uruhererekane ndemamubiri (endocrinologie). Mu gitabo ciwe 'The Truths We Hold' (ukuri kuri muri twebwe) yanditse mu 2019, umupfasoni Harris yanditse kuri uru rugendo rwa nyina wiwe. Yanditse ati: "Birangora kwiyumvira ingene vyagoranye kugira abavyeyi biwe bamureke agende". "Niho ingendo z'indege mu mpande zitandukanye z'isi zari zigitangura. Ntivyari vyoroshe kubandanya muvugana n'abawe. Ariko rero, igihe mama asaba uruhusha rwo kuja i California, sokuru na nyokuru ntibamubereye intambamyi". Cari igihe ciza co kuba muri Amerika. Cari igihe ivyo kurwanira agateka ka zina muntu vyari bigeze ku rwego rwo hejuru, Berkeley nayo ryari ikiririmbiro ry'imyiyerekano yo kwiramiriza ivangura rishingiye ku rukoba. Nk'uko vyari bimeze ku bandi banyeshure mvamakungu, umupfasoni Gopalan yahambije abandi muri urwo rugamba rwo guhindura Amerika n'isi kugira kibe ikibanza ciza. Ariko kandi ico gihe, vyari ibintu bidasanzwe ku munyeshure ava mu Buhindi kuja mu mihari iharanira uburenganzira bwa muntu. Margot Dashiell yabonanye nawe ubwa mbere mu buriro bwo ku kigo ca kaminuza mu 1961, yabwiye BBC ati: "Nabona ko ku giti ciwe yashobora kuba yiyumvamwo urugamba abanyeshure b'abanyamerika bakomoka muri Afrika barimwo kubera yava mu muryango yaboneyemwo amabi y'ubukoloni". "Ibi ni ivyo mu myaka mirongo iheze, ariko ndibuka ambwira igihe kimwe, azungagiza umutwe, ko abazungu - abanyamahanga - batatahura urugamba, batatahura ico ari co kunyagwa amahirwe. Nta nsiguro yatanze, ariko natahuye ko ari ikintu yaciyemwo nk'umuntu atari umuzungu". Abagenzi bamuvuga nk' "umuntu muto muto" yaboneka cane kubera inyambaro yiwe kama (sari) hamwe n'akadomo gatukura (bindi) kari ku ruhanga rwiwe. Bavuga ko yari "umunyeshure yari yugurutse" yari azi "kuvuga, yiyemera kandi w'incabwenge", Kamala Harris (i bubamfu) ari kumwe na nyina wiwe, Shyamala Gopalan Harris , na mutoyi wiwe (hagati) Umupfasoni Dashiell yibuka ingene "yihagararako iyo ariko araharira n'abagabo b'incabwenge kandi biyemera". "Ni abagore bake cane mu mibereho yacu bashobora kwihagararako ku rugero nk'urwo mu gihugu cacu abagabo ari bo biganje" Aramwibuka "nk'umuhindikazi umwe rudende, umuntu umwe rudende atari umunyamerika akomoka muri Afrika, yari mw'ishirahamwe ry'abanyamerika bakomoka muri Afrika" - ishirahamwe ryari rihurikiyemwo abanyeshure b'abirabure ryashinzwe mu 1962 kugira ngo ryigishe abanyamerika bakomoka muri Afrika kuri kahise kabo. Nta n'umwe yigeze amugirako amakenga muri iryo shirahamwe ryari rigizwe hafi n'abirabure gusa, nk'uko bivugwa na Aubrey LaBrie yamenye umupfasoni Gopalan mu 1962 igihe yiga ivyigwa vy'amategeko i Berkeley, kandi akaba yarabaye umugenzi wiwe igihe kirekire. Ati: "Twese twariyumvamwo urugamba rwo kurwanira agateka ka zina muntu muri kino gihugu. Twabona ko rwari urugamba ruri mu mihari yarwanira agateka k'ibihugu bitaratera imbere kandi nibaza ko ari co gituma yifatanije n'abandi muri uru rugamba. Twese twabona ko turi kumwe na bashiki bacu na bene wacu muri uru rugamba rwo guharanira agateka". "Nta muntu n'umwe yigeze agira amakenga ku mamuko yiwe, n'aho hari abantu bari bafise amakenga muri bo kubera wari umuhari w'abirabure, rero ko utari kwemera umunyeshure w'umunyaburaya. Ariko nta gihe higeze haba impari ngo bamwanke canke bamwemere". Ni uku gukunda urugamba rwo kurwanira uburenganzira bwa muntu, uruhara rwiwe mu muhari wo guharanira uburenganzira bwa muntu, vyahinduye ubuzima bwiwe. Umupfasoni Harris yandika ko nyina wiwe yari yiteze gusubira mu gihugu ciwe arangije amashure maze agahabwa umugabo, ariko rero "vyahavuye bigenda ukundi". Kamala Harris ari kumwe na nyina wiwe Shyamala Gopalan Mu 1962, yahuye na Donald Harris yari avuye muri Jamaica aje kwiga ibijanye n'ubutunzi i Berkeley, maze barakundana. Bahuriye mw'ikoraniro ry'abirabure, ariho umupfasoni Gopalan yamwegereye aramwidondora. Donald Harris aherutse kubwira ikinyamakuru New York Times ko uyu mupfasoni ari we "yaboneka cane ugereranije n'abandi bose muri iryo huriro ry'abagabo n'abagore". Nk'uko umupfasoni Harris abivuga, abavyeyi biwe "bakundanye muri ubwo buryo barajana muri uru rugamba rwo guharanira ubutungane n'uburenganzira bwa muntu". Barongoranye mu 1963 hanyuma haciye umwaka, afise imyaka 25, umupfasoni Gopalan yaronse urupapuro rwa Doctorat aca yibaruka Kamala. Haciye imyaka ibiri bavyara Maya, umwana agira kabiri. Kwubakana n'umunyamahanga ntivyaguye neza umuryango w'aba Tamil Brahmin umupfasoni Gopalan yavamwo. Abavyeyi ba Kamala Harris, Shyamala Gopalan na Donald Harris Mu kiganiro n'umunyamakuru mu 2003, Shyamala Gopalan yavuze ko mu kurongorwa n'umunyamerika, yishe "amaraso y'aba Gopalan yari amaze imyaka irenga igihumbi". Balachandran avuga ati: "Ntiyigeze atubwira ko yagomba arongorwe", n'aho ashimangira ko abavyeyi biwe "ata ngorane nini bari bafise uretse ko bari bafise impungenge kubona batari bazi umukwe wabo". Avuga ko igihe kimwe yumvise "Kamala na Maya babaza sekuru wabo niba adakunda se wabo". "Yabishuye ati: 'Nyoko wanyu yaramukunze kandi nta ngeso mbi yari afise, none twebwe twomwankira iki'?" Kamala Harris (i bubamfu) na mutoyi wiwe, Maya Lakshmi Harris, ni abagenzi pfa mpfe Ku ncuro ya mbere abavyeyi b'umupfasoni Gopalan bahuye n'umukwe wabo ni mu 1966 - inyuma y'imyaka itatu arongowe - bahurira mu kindi gihugu, muri Zambia, aho se wiwe yari yarungitswe ico gihe. Urugo ntirwamaze igihe kinini. Kamala Harris amaze imyaka itanu, abavyeyi biwe baratandukanye, kandi n'aho we na mutoyi wiwe Maya bama baja kuramutsa se wabo mu gihe c'uburuhuko, nyina wabo yabareze wenyene. Mu mwaka uheze, igihe yemera kwiyamamaza nk'icegera c'umukuru w'igihugu, umupfasoni Harris yavuze ko ubuzima bwa nyina wiwe butari bworoshe kandi ko yakora amasaha 24 kuri 24, aho nyene akora ubushakashatsi kuri kanseri kandi abandanya yitaho abana biwe. Umupfasoni Gopalan yapfuye mu kwa kabiri 2009 afise imyaka 70 ahitanywe na kanseri y'amara, akaba yaramenyekanye cane kw'isi ko yakoze ubushakashatsi ku bijanye na kanseri y'ibere. Abanyamuryango ba Kamala Harris mu Buhindi bari mu birori vyo kwigina itorwa ryiwe nk'icegera c'umukuru w'igihugu Yatanguye akazi kiwe akora ubushakashastsi mu gisata kijejwe ibikoko i Berkeley na laboratoire yiwe y'ubushakashatsi kuri kanseri. Mu nyuma yagiye gukora mu Bufaransa, mu Butaliyano no muri Canada, imbere y'ugusubira muri Laboratoire Lawrence Berkeley i California mu myaka cumi ya nyuma y'akazi kiwe. Joe Gray, umuhinga akongera akaba n'umukoresha w'umupfasoni Gopalan muri Laboratoire Lawrence Berkley, avuga ko yari "umuhinga akomeye yari afise ishaka ryinshi, kandi yakunda kuja mu biganiro vyo kwungurana ubumenyi". Yabwiye BBC ko umupfasoni Gopalan atatinya kurata ibijanye n'indwara yiwe ya kanseri. Balachandran avuga ko kanseri yiwe imaze kuba nyinshi, mushiki we yahisemwo gusubira mu Buhindi, kugira ngo arangirize ubuzima bwiwe mu kigo co guhoza cashinzwe na nyina wiwe na mushiki we. Ariko rwabaye urugendo atigeze ashobora gukora. LaBrie aribuka ikiganiro ciwe ca nyuma yagiranye n'umugenzi wiwe mwiza, akavuga ko yari afise integuro zo gusubira mu gihugu ciwe c'amavukiro. Avuga ati: "Mu bintu vyinshi nibuka, namubwiye nti, 'Shyamala, ndaryohewe kwumva ugiye gusubira mu Buhindi'. Nawe ari: 'Aubrey, ntaho ndiko ndaja'. Haciye akanya gato yaciye acikana".