أردوغان وماكرون اختلفا بشأن عدد من القضايا. ووصف مسؤولون الرسم الكارتوني بأنه "مثير للاشمئزاز، ويسعى إلى نشر ثقافة العنصرية والكراهية". ويظهر الرسم أردوغان في ملابس داخلية، وهو مستلق على كرسي، ويرفع ثوب امرأة محجبة من الخلف. وزاد الغضب التركي من الرسوم الكاريكاتورية، التي صورت النبي محمد، حدة الخلاف بين تركيا وفرنسا، وبعد أن عرض معلم فرنسي على تلاميذه تلك الرسوم، في درس حول حرية التعبير في فرنسا هذا الشهر، وأدى ذلك إلى قطع رأسه. وتعهد ماكرون بالدفاع عن العلمانية بعد مقتل المدرس. وقالت الحكومة إن علمانية الدولة أمر محوري بالنسبة إلى الهوية الوطنية لفرنسا، وإن تقييد حرية التعبير لحماية مشاعر طائفة بعينها يقوض الوحدة. مواضيع قد تهمك نهاية وتوترت العلاقات أكثر عندما قال الرئيس أردوغان إن الرئيس إيمانويل ماكرون بحاجة إلى فحص دماغه بسبب حملة فرنسية على المسلمين. ماذا قال أردوغان؟ قال الرئيس التركي إنه "لا حاجة له للتعليق" على الرسم الكاريكاتوري الذي نشرته مجلة شارلي إبدو على غلافها، مضيفا أنه "لم يطلع" عليه. وأضاف: "سمعت أن المجلة، التي نشرت رسوما كاريكاتورية قبيحة وفجة عن نبينا استهدفتني الآن برسم كاريكاتوري على غلافها. ومن غير الضروري منح مصداقية لمثل هذه المنشورات غير الأخلاقية". وكان أردوغان يتحدث في اجتماع مع المجموعة البرلمانية لحزب العدالة والتنمية الحاكم. ويأتي رسم شارلي إبدو الكرتوني وسط غضب في تركيا من تصريحات للرئيس الفرنسي عن الإسلام ، حيث دعا أردوغان إلى مقاطعة البضائع الفرنسية. وانتقد أردوغان بشدة ماكرون مطلع الأسبوع مما دفع فرنسا إلى استدعاء سفيرها من أنقرة للتشاور. ماذا قالت تركيا؟ طالب نائب الرئيس فؤاد أقطاي المجتمع الدولي برفع صوته ضد "هذا العار". لوحة ضد ماكرون في غزة. وقال على تويتر "لا يمكنك أن تخدع أحدا بالاختباء وراء حرية الفكر". وقالت مديرية الاتصالات التركية إن البلاد "ستتخذ الخطوات القانونية والدبلوماسية اللازمة ضد الكاريكاتير"، مضيفة في بيان أن "معركتنا ضد هؤلاء الوقحين وذوي النوايا السيئة ستستمر حتى النهاية ولكن بالعقل". وقال وزير العدل عبد الحميد غول للصحفيين في أنقرة إن السلطات التركية اتخذت جميع المبادرات اللازمة مع السلطات المختصة. وذكرت وسائل إعلام حكومية أن المدعين الأتراك بدأوا تحقيقا في القضية. وأدان كبار المسؤولين الأتراك الرسم الكاريكاتوري، وقال المتحدث باسم الرئاسة، إبراهيم كالين، إن الرسم لا يحترم "أي عقيدة أو مقدسات أو وقيم"، وإنه لا يمكن أن يكون تعبيرا عن حرية التعبير. وقال مدير اتصالات الرئاسة التركية، فخر الدين ألتون، بحسب ما نقلته وكالة رويترز للأنباء: "أجندة ماكرون المعادية للمسلمين تؤتي ثمارها. نحن ندين هذا العمل المثير للاشمئزاز". وردا على رسوم شارلي إبدو، نشرت مجلة "مسواك" التركية الساخرة الموالية للحكومة عددا من الرسوم الكاريكاتورية التي تنتقد ماكرون وشارلي إبدو على صفحتها على تويتر. ولم تنجح تركيافي محاولة سابقة قبل أربع سنوات لمقاضاة مذيع تلفزيون ألماني قرأ قصيدة تسخر من أردوغان. وليست هذه هي المرة الأولى التي تثير فيها شارلي إبدو الجدل. ففي عام 2015، قُتل 12 شخصا في هجوم على مكاتب المجلة في باريس. حين استهدفها متشددون إسلاميون لنشرها رسوما كاريكاتورية للنبي محمد. وفي العام نفسه، انتقدت روسيا المجلة بشدة بسبب رسمين كاريكاتوريين يصوران تحطم طائرة في سيناء راح ضحيتها 224 شخصا معظمهم من الروس. وفي عام 2016 تسبب رسم كاريكاتوري في إثارة غضب الإيطاليين، بعد تصوير ضحايا الزلزال الإيطالي على أنهم أطباق معكرونة.
Bwana Macron na Bwana Erdogan bagize iminsi baterana amajambo ku bibazo bitari bike Iki gishushanyo ca Charlie Hebdo cerekana Perezida Erdogan aduza ijipo y'umugore yitwikiriye. Ibinyamakuru vyegamiye leta bivuga ko abashikirizamanza ba Turukiya batanguye gukora amatohoza kuri iki kinyamakuru gisanzwe candika amakuru atwenza. Hari icuka kibi hagati y'u Bufaransa na Turukiya inyuma y'aho Perezida Emmanuel Macron atangarije ko agiye gufata ingingo ruhasha ku bagendera ku vyiyumviro bikaze vy'idini ya Isilamu. Bwana Erdogan yahamagariye abanya Turukiya guheba kugura ibidandazwa biva mu Bufaransa, yongera avuga ko Bwana Macron akwiye "gupimwa mu mutwe". Izi mpari zagize ingaruka kw'isi yose, ivyatumye mu bihugu birwiriyemwo aba Isilamu harimwo Bangladesh, Koweit, Yorodaniya na Libya, banka kugura ibidandazwa biva mu Bufaransa mbere bakora imyiyerekano yo kwiyamiriza u Bufaransa. Uku kutumvikana kandi kuje inyuma y'aho Bwana Macron atangarije ko agiye guharanira ubwigenge bw'ukwemera inyuma y'ubwicanyi bw'agahomerabunwa bwakorewe umwigisha w'Umufaransa yerekanye ibishushanyo vy'Intumwa Muhammad mw'ishuri. Perezida Macron avuga ko uyu mwigisha, Samuel Paty, "yishwe kubera Abasilamu bagendera ku vyiyumviro bikaze bashaka kuturwanya", ariko ko u Bufaransa butazigera buheba ibishushanyo vyabo. Gushushanya Intumwa Muhammad bifatwa nk'umuziro mw'idini rya Isilamu, kandi bikitwa igitutsi mu Basilamu. Igishushanyo kirwanya Macron cerekanywe ku rukuta mu gisagara ca Gaza muri Palesitine Ariko ubwigenge mu bijanye n'ugusenga ni ishingiro ndangakaranga ry'u Bufaransa. Leta ivuga ko kurwanya ubwigenge bw'ugushikiriza ivyiyumviro mu kurondera gukingira amarangamutima y'akarwi kanaka ari ugucanishamwo igihugu. Turukiya yakiriye gute iki gishushanyo? Cateye uburakari muri leta ya Turukiya. Umukuru w'igisata kijejwe kumenyesha amakuru mu biro kwa Perezida, Fahrettin Altun, avuga ati: "Charlie Hebdo casohoye urukurikirane rw'ibishushanyo vyuzuye amasanamu ateye isoni asuzuguza umukuru w'igihugu cacu. Turiyamirije iki gikorwa kigayitse cakozwe n'iki kinyamakuru gikwiragiza ivangura rishingiye ku muco n'urwanko". Icegera c'umukuru w'igihugu Fuat Oktay yasavye amakungu kwiyamiriza "ibi biterasoni". Aciye kuri Twitter yanditse ati: "Ntushobora kwifatira abantu mu gahanga winyegeje inyuma y'ubwigenge bw'ugushikiriza ivyiyumviro". Mu kwishura kuri ibi bishushanyo, ikinyamakuru gitwenza cegereye ubutegetsi bwa Turukiya, Misvak, caciye gisohora amasanamu atari make y'ibishushanyo binegura Bwana Macron na Charlie Hebdo. Si bwo bwa mbere Charlie Hebdo isohora ibicapo bikavyura induru. Mu 2015, abantu 12 barishwe mu gitero cakozwe ku cicaro c'iki kinyamakuru ku mugwa mukuru Paris. Catewe n'abantu bagendera ku vyiyumviro bikaze vy'idini rya Isilamu inyuma yo gusohora ibishushanyo vy'Intumwa Muhammad. Uwo mwaka nyene, u Burusiya bwaraneguye cane iki kinyamakuru inyuma y'aho gisohoreye ibishushanyo bibiri vyerekana impanuka y'indege ya Sinai yahitanye abantu 224, ahanini bari Abarusiya. Mu 2016, igishushanyo cerekana abaguye muri nyamugigima mu Butaliyano kikaberekana nk'ibicucume kw'isahani carateye uburakari. Ibintu bimeze gute mu bihugu vyiyamiriza u Bufaransa? Ishavu riraniga mu gihugu vya Isilamu vyiyamiriza Perezida Macron abonwa ko ariko arwanya Isilamu n'Intumwa Muhamad. Ubu burakari bwatumye haduka imyiyerekano, abategetsi bagahamagarira abanyagihugu kudasubira kugura ibidandazwa biva mu Bufaransa, abategetsi b'iki gihugu nabo bagahamagarira Abafaransa bari mu mahanga kwicungera. Muri Bangladesh, abantu amajana n'amajana bihaye amabarabara biyamiriza u Bufaransa hanze y'umusigiti Baitul Mukarram National Mosque kuri uyu wa gatatu. Abari muri iyo myiyerekano baturiye igishusho ca Macron. Abari muri iyo myiyerekano baturiye ishusho ya Emmanuel Macron muri Bangladesh Ishirahamwe ryitaho ivyo ukwemera muri Maleziyaryongeye risaba ko ibidandazwa biva mu Bufaransa bivanwa mu maduka. Iri shirahamwe, Malaysian Consultative Council (MCC) rivuga ko aka kamo "kazotanga ubutumwa bukomeye ku Bufaransa". Ibidandazwa biva mu Bufaransa vyakuwe mu buguriro mu bihugu vya Yorodaniya, Qatar, Koweit no mu bindi bihubu bimwe bimwe vyo mu burasirazuba bwo hagati. Iki capa kiri ku kaguriro ko mu gisagara ca Amman muri Yorodaniya kibwira abantu ko ibidandazwa biva mu Bufaransa vyiyamirijwe Umukuru w'igihugu ca Misiri, Abdul Fattah al-Sisi, kuri uyu wa gatatu yavuze ko ubwigenge bw'ugushikiriza ivyiyumviro bukwiye kuvaho mu gihe bukomeretsa imitima y'abantu barenga imiliraridi 1.5 kw'isi. Mu gihe abategetsi bafise impungenge ku mutekano, ubushikiranganji bw'imigenderanire bw'u Bufaransa bwateye akamo abanyagihugu babwo bari muri Indoneziya, Iraki na Moritaniya - ibihugu birimwo iyi myiyerekano - bubahanura kwicungera.