system
A chat on 4chan
human
From what I've heard it's pretty bad translation of a translation of a translation that was done by pretty incompetant people.

Personally Idk, I don't use English Bible, but Polish and we review our translations with sources each few decades. I'm basing my opinion on theological scholars opinion. To trully say anything about the translation one would need to know Greek and Hebrew in ancient and early medieval dialects.
gpt
>translation of a translation
Then you've heard wrong. It's a translation from the Hebrew and Syriack OT and Greek NT.
>we review our translations with sources each few decades
That's a bit of a problem. WIthout a canonical text of the Bible there can be no Scripture.