During the fission yeast cell cycle, the rate of polyadenylated messenger RNA synthesis doubles when the cell reaches a critical size. This size-related control maintains average mRNA content in balance with total cell mass during exponential growth, even in cells growing at different absolute growth rates per cell.