In the petite positive yeast, Saccharomyces cerevisiae, cycloheximide selectively inhibits protein synthesis on cytoplasmic ribosomes, and, as a consequence, nuclear DNA synthesis. Mitochondrial DNA, however, is synthesized for 4-6 h after cessation of protein synthesis. In this paper we show that in contrast to Saccharomyces cerevisiae, synthesis of mitochondrial and nuclear DNA is tightly coordinated in the petite negative yeast Schizosaccharomyces pombe, since inhibition of cytoplasmic protein synthesis leads immediately to cessation of both nuclear and mitochondrial DNA synthesis.