The transport system for malic acid present in Schizosaccharomyces pombe cells, growing in batch culture on several carbon sources, has been studied. It was found that the dicarboxylic acid carrier of S. pombe is a proton-dicarboxylate symporter that allows uphill transport and accumulation as a function of delta pH with the following kinetic parameters at pH 5.0: Vmax = 0.1 nmol of total malic acid s-1 mg (dry weight) of cells-1 and Km = 1.0 mM total malic acid. Malic acid uptake (pH 5.0) was accompanied by disappearance of extracellular protons, the uptake rates of which followed Michaelis-Menten kinetics as a function of the acid concentration. The Km values calculated as the concentrations either of anions or of undissociated acid, at various extracellular pH values, pointed to the monoanionic form as the transported species. Furthermore, accumulated free acid suffered rapid efflux after the addition of the protonophore carbonyl cyanid m-chlorophenyl hydrazone. These results suggested that the transport system was a dicarboxylate-proton symporter. Growth of cells in a medium with glucose (up to 14%, w/v) and malic acid (1.5%, w/v) also resulted in proton-dicarboxylate activity, suggesting that the system, besides being constitutive, was still active at high glucose concentrations. The following dicarboxylic acids acted as competitive inhibitors of malic acid transport at pH 5.0: D-malic acid, succinic acid, fumaric acid, oxaloacetic acid, alpha-ketoglutaric acid, maleic acid and malonic acid. In addition, all of these dicarboxylic acids induced proton movements that followed Michaelis-Menten kinetics.(ABSTRACT TRUNCATED AT 250 WORDS)