The use of "heavy" isotope-labeled arginine for stable isotope labeling by amino acids in cell culture (SILAC) mass spectrometry in the fission yeast Schizosaccharomyces pombe is hindered by the fact that under normal conditions, arginine is extensively catabolized in vivo, resulting in the appearance of "heavy"-isotope label in several other amino acids, most notably proline, but also glutamate, glutamine and lysine. This "arginine conversion problem" significantly impairs quantification of mass spectra. Previously, we developed a method to prevent arginine conversion in fission yeast SILAC, based on deletion of genes involved in arginine catabolism. Here we show that although this method is indeed successful when (13)C6-arginine (Arg-6) is used for labeling, it is less successful when (13)C6(15)N4-arginine (Arg-10), a theoretically preferable label, is used. In particular, we find that with this method, "heavy"-isotope label derived from Arg-10 is observed in amino acids other than arginine, indicating metabolic conversion of Arg-10. Arg-10 conversion, which severely complicates both MS and MS/MS analysis, is further confirmed by the presence of (13)C5(15)N2-arginine (Arg-7) in arginine-containing peptides from Arg-10-labeled cells. We describe how all of the problems associated with the use of Arg-10 can be overcome by a simple modification of our original method. We show that simultaneous deletion of the fission yeast arginase genes car1+ and aru1+ prevents virtually all of the arginine conversion that would otherwise result from the use of Arg-10. This solution should enable a wider use of heavy isotope-labeled amino acids in fission yeast SILAC.