Studies of fission yeast are shedding light on how the same genes allow cells to respond to their environment either by growing and proliferating mitotically or by arresting growth to allow differentiation and meiosis.