Выявляются особенности словосложения субстантивных терминов, созданных на основе греко-латинских терминоэлементов, в немецкой медицинской терминологии в сопоставлении с русскими клиническими терминами. Используются методы: описательно-аналитический, метод лексикографической интерпретации, структурно-семантическое моделирование, количественная методика. Композитное терминообразование на основе терминоэлементов является характерной особенностью немецкой и русской клинической терминологии. В немецкой терминосистеме оно более продуктивно в связи с доминированием словосложения над другими способами словообразования. И в немецкой, и в русской медицинской терминологии наиболее распространенной является модель с интерфиксом -о-, характерная для медицинского терминообразования. Немецким терминам-композитам в русской терминологии соответствуют: а) простые слова; б) композиты; в) словосочетания; г) композит или словосочетание; д) описательный перевод. Сложными словами передаётся на русский язык лишь половина немецких композитных терминов. В статье делается вывод, что на образование терминов оказывают влияние как словообразовательные тенденции современного национального языка, так и традиции, сложившиеся в специализированных терминосистемах.
медицинские термины, композитное терминообразование, греко-латинские терминоэлементы