В статье исследуется два подхода к определению термина «поэтизм». Существуют как определения, основанные на критерии сферы использования (статистическое определение), так и определения, основанные на критерии особенностей функционирования (функциональное определение). Останавливаясь подробнее на функциональном аспекте поэтизма, автор на материале поздних романов Уильяма Морриса (1834-1896) иллюстрирует тот факт, что в создании эффекта поэтизации (возвышенного окраса текста) участвуют явления разных уровней (эффект контаминации): не только, например, более традиционные архаизмы, но и исторические реалии.
моррис, поэтизм, функция, британская литература, английская литература, художественный перевод, переводоведение