Одним из сложных разделов русского языка для иностранных учащихся является русский приставочный глагол. Глагол «быть» употребляется с десятью различными приставками и с частотой 13307 занимает шестое место среди высокочастотных слов. В настоящей работе на основе собранных примеров из разных источников, в том числе из художественных произведений, авторы анализируют способы выражения значений глагола «быть» с разными приставками в персидском языке. Для того чтобы найти подходящие эквиваленты в персидском языке, рассмотрены все русско-персидские словари, а также художественные произведения, которые были переведены с русского языка на персидский. В статье показано, что значение глагола «быть» с разными приставками в основном выражается в персидском языке при помощи разных простых и сложных глаголов.
приставочный глагол, сложный глагол, словообразование, русский язык, персидский язык