Статья посвящена отождествлению греческого оригинала церковнославянской повести, входящей в состав древнерусского Синодика и известной в списках на чиная с XVI в. Ранее она предположительно считалась исконно принад лежа щей латинской традиции и попавшей в восточнославянскую книжность при польском посредничестве. Предпринятые недавно попытки выявить ее греческий оригинал остались безрезультатными. В настоящей работе установлено, что эта повесть является церковнославянским переводом византийского ду ше по лезного рассказа BHG 1449d, приписываемого Павлу, епископу Монемва сий ско му (втор. пол. X в.). Одновременно продемонстрировано, что это про изведе ние, по всей видимости, патерикового происхождения, присутствует так же в иных церковнославянских сборниках: в некоторых редакциях Пролога про стого и стишного, а также в одной из разновидностей Измарагда. Древнейшие из вновь выявленных списков этой переводной повести датируются первой третью XV в. Статью завершает публикация церковнославянского текста рас сматри вае мого произведения по одному из наиболее исправных списков, содержа щемуся в рукописи Троице-Сергиевой лавры № 701 (Патерики азбуч ноиеруса лим ский и сводный, 1469 г.), параллельно с оригиналом по сущест вующему на учному из данию рукописной версии греческого кодекса XIV в., со зданного ок. 1330 г.
повесть о грешной матери, синодик, пролог, церковнославян ские переводы с греческого, павел монемвасийский