В статье рассматривается вопрос о репрезентации в различных переводах Священного Писания обращения κράτιστε Θεόφιλε, содержащегося в начале Евангелия от Луки. Этому же лицу адресованы «Деяния апостолов», однако уже без какого-либо эпитета (ώΘεόφιλε), поскольку, с одной стороны, какие-либо положительные данные о нем отсутствуют, а с другой сама лексема κράτιστε, применяемая также в «Деяниях апостолов» по отношению к римским прокураторам, может интерпретироваться несколько по-разному и передаваться в существующих переводах не вполне совпадающими эквивалентами.
перевод, обращение, эквивалент, совпадение, расхождение, словарь