Современные технологии перевода требуют высокоэффективных словарных ресурсов, однако существующие сетевые словари не удовлетворяют этому требованию. Приводится сравнительный анализ имеющихся сетевых словарей, указывающий на необходимость создания более эффективных словарей и повышения релевантности реакции словаря на запросы пользователя. Предлагается пересмотреть подход к лексическому ресурсу как к пассивному инструменту. Описана постановка задачи и практическая работа по созданию улучшенного лексического ресурса LexSite. Предлагаются дальнейшие шаги по построению интерактивных сетевых лексических ресурсов.
двуязычные сетевые словари, лексическая поддержка процесса перевода, эффективность процесса перевода, интерактивный подход к построению словарей, высокоэффективные лексические ресурсы