Прецедентные ситуации, как и прецедентные феномены в целом, являются частью картины мира и выступают маркерами социокультурной идентичности. В силу этого художественные произведения, в которых авторы апеллируют к прецедентным феноменам, представляют наибольшие сложности при переводе из-за необходимости их адаптации не только с лингвистической, но и с социокультурной точки зрения. В данной статье рассматриваются проблемы репрезентации прецедентных ситуаций в инокультурном контексте. В частности, выделяются факторы, которые влияют на выбор переводческих приемов при адаптации прецедентных феноменов, и рассматриваются конкретные примеры из романа М.А. Булгакова «Мастер и Маргарита» в сопоставлении с переводом данных фрагментов на финский язык.
прецедентные феномены, прецедентная ситуация, финский язык, проблемы перевода