В данной статье проводится системный анализ наименований сельских поселений в немецком (Германия), французском (Франция) и русском (РФ) языках, используемых в текстах архитектурно-градостроительной проблематики. Такие наименования поселений относятся к реалиям и отражают культурные и исторические особенности жизни трёх народов. Для перевода наименований сельских поселений двуязычные словари обычно приводят функциональные эквиваленты, которые несут ограниченный объём информации. Для понимания таких реалий и их адекватного перевода в статье сделаны объяснения и развёрнутые описания, отсутствующие, в том числе, и в одноязычных толковых словарях.
основные типы сельских поселений германии, франции и россии, наименования сельских поселений в немецком, французском и русском языках, линейная застройка, полярная застройка, нерегулярная застройка, различия в номинации сельских поселений германии, франции и российской федерации, реалии, объяснения и развёрнутые описания реалий, перевод текстов архитектурно-градостроительной проблематики