Статья посвящена исследованию отражения различных типов поведения в семантике фразеологизмов. В качестве основного принципа фразеологизации предлагается идея трансформации значения прототипа. Основное внимание уделяется семантическому потенциалу лексических компонентов фразеологизмов. Итогом их актуализации является мотивированность смысла фразеологической единицы. Автор также рассматривает образный компонент фразеологизмов в русском и китайском языках. В контексте рассматриваемых проблем образную и социо-культурную специфику фразеологизмов предлагается выявлять с помощью интраи интерлингвистических соответствий: фразеологических эквивалентов, дословного перевода, фразеологических аналогов и описательного перевода.
фразеологизм, семантический потенциал лексических компонентов, образ, национально-культурные ассоциации