На материале общественно-политических статей сайта ИноСМИ (http://inosmi.ru) рассмотрены особенности перевода атрибутивных конструкций типа N+N. В современном английском языке элементы субстантивных словосочетаний вступают в многочисленные отношения. Наиболее частотными из них являются посессивные, темпоральные и тематические отношения. Выбор способа перевода обусловлен типом смысловых связей, реализуемых между определяемым существительным и определением.
атрибутивная конструкция, переводческие трансформации, субстантивное существительное, смысловые связи