Социокультурные процессы, происходящие в современном западном мире, находят свое отражение в языке специальности, который постоянно пополняется словами и выражениями, отражающими эти процессы и отношение общества к ним. Новые языковые единицы, представленные в медицинских текстах, характеризуют современные тенденции развития англоязычной культуры, изменение системы ценностей и понятий, а также влияние современных социальных явлений на профессиональную сферу деятельности. Английский язык активно реагирует на различные инновации в медицине возникновением новых слов и словосочетаний в профессиональной лексике: “ personalized medicine ”/“ genomic medicine ”, “ concierge medicine ”/“ innovative medical practice design ”, “ end-of-life care ”. Наряду с языковыми единицами, описывающими современные услуги в медицине и подходы к оказанию специализированной помощи, появляются и названия для новых специалистов: “ hospitalists ”, “ bereavement consultant ”, “ caregivers ”. Ряд слов и словосочетаний являются отражением нравственно-этических проблем англоязычного общества: “ patient awareness ”, “ heroic measures ”, “ pro-life ”, “ pro-choice ”, “ host mother ”, “ natural parents ”, “ death with dignity ”, “ mercy killing ”, “ suicide tourism ”. Без соответствующей культурологической базы сложно понять названия определенных реалий и корректно перевести их на русский язык. Знание данной лексики необходимо специалистам-медикам для адекватного понимания текстов по специальности и эффективной коммуникации с англоязычными коллегами. Благодаря расширению международных контактов новые реалии западного мира проникают и в Россию, видоизменяя отношение населения страны к этим явлениям.
социокультурные процессы, новые языковые единицы, западная культура, нововведения в медицине, новые специалисты, нравственно-этические понятия, язык для специальных целей, эффективная коммуникация