Рассмотрены лексические, грамматические, стилистические особенности научного текста. На примерах как общенаучной, так и узкоспециальной терминологии (дерматология) охарактеризованы явления синонимии, даны рекомендации по употреблению терминов-синонимов с точки зрения их этимологии и оттенков значения. Также уделено внимание типичным ошибкам, возникающим при переводе научных текстов с русского на украинский язык, предложен ряд часто употребляемых слов и конструкций, характерных для научного стиля, с целью избегания калькирования при составлении текстов профессиональной направленности, в том числе медицинских.
клиническая терминология, русский, украинский, перевод