В статье представлен анализ переводческой деятельности двух выдающихся лингвистов Нгуен Туана и Фан Хонг Занга, которые в своих переводах адаптировали чеховских персонажей к вьетнамской действительности. Наглядно иллюстрируются трудности, возникающие у переводчиков, не знающих русского языка, и недостатки в первых переводах произведений А. П. Чехова. Также в статье сравниваются переводы нескольких произведений А. П. Чехова, сделанные в 1957 и 1978 гг.
чехов, вьетнам, книговедение, учебное издание, типология, история книгоиздания во вьетнаме