В данной статье анализу подлежат фразеологические единицы с компонентом-наименованием лица по профессии в английском и русском языках. Целью данной статьи является рассмотрение одного типа фразеологических соответствий, а именно фразеологических аналогов. Одной из основных задач также является проведение краткого анализа диссертационных и монографических исследований по проблеме определения межъязыковых отношений разноязычных фразеологических единиц. Изучение материала проводится не только на языковом материале, анализу подлежат также способы перевода фразеологизмов английского языка в художественных произведениях. В результате проведенного исследования было выявлено, что на языковом уровне фразеологические аналоги представляют собой разноязычные фразеологические единицы, основанные на разных образах, но совпадающие по значению. В то же время анализ способов перевода на материале художественных произведений показал, что перевод осуществляется как с помощью фразеологических соответствий (аналогов), так и с помощью дескриптивного перевода.
фразеологическая единица, межъязыковые фразеологические отношения, межъязыковые фразеологические соответствия, фразеологические эквиваленты, фразеологические аналоги, безэквивалентные фразеологические единицы, фразеологическое значение, мотивированность значения, компоненты значения