В рамках парадигмы системной трансдисциплинарности рассматривается специфика передачи в художественном произведении речи человека с ограниченными умственными способностями. Означенная специфика, обозначаемая как интрасемиотический перевод, анализируется на материале перевода романа американского писателя Д. Киза «Цветы для Элджернона» на русский язык в сопоставлении с интерсемиотическим переводом одноимённой экранизацией на английском, французском и японском языках.
системная трансдисциплинарность, интрасемиотический перевод, интерсемиотический перевод, экранизация