Рассматривается подход к проектированию лексикографической базы знаний 
(ЛБЗ), обеспечивающей решение двух взаимосвязанных задач: (1) целенаправленного 
создания и развития лингвистических типологий; (2) формирования и обновления 
электронных двуязычных словарей с использованием создаваемых типологий. Часть 
полей ЛБЗ, которые предназначены для представления лексикографами нового знания 
о значениях (=концептах) слов и их переводах, являются темпоральными. Содержание 
этих полей зависит от времени, поскольку в процессе работы лексикографы могут вносить 
изменения. Изменение концептов и содержания полей ЛБЗ с их описанием  
(=дефиницией) может повлечь за собой изменение структуры словарной статьи 
формируемого двуязычного словаря. Последовательное фиксирование подобных 
изменений — одна из функций ЛБЗ. Несмотря на то что первоначальная структура 
словарной статьи является исходной информацией для проектирования ЛБЗ, после 
завершения проектирования, в процессе развития лингвистических типологий 
и формирования словарных статей, она также может изменяться одновременно 
с эволюцией концептов во времени. Цель работы состоит в описании темпоральной 
структуры словарной статьи и подхода к проектированию ЛБЗ с темпоральными данными, 
которая позволит решить обе поставленные задачи. Предлагаемый подход 
иллюстрируется на примере темпоральной структуры словарной статьи немецко-русского 
словаря.
лексикографическая база знаний, темпоральная структура словарной статьи, двуязычные словари, лингвистические типологии, параллельные тексты