Статья посвящена проблеме актуализации антиномий немецкого языковеда В. фон Гумбольдта, рассмотренной на примере сопоставительного анализа оригинальных художественных текстов американского писателя Н. Гортона и русскоязычных версий их переводов. Утверждается, что некоторые антиномии В. фон Гумбольдта необходимо учитывать при переводе, поскольку основные сюжетные линии и мотивы оригинала, как правило, «мотивированы» автором, субъективно окрашены и содержат многообразные оттенки смыслов, которые следует воспринять, декодировать переводчику и далее интерпретировать с помощью лексических и грамматических средств языка перевода. Выдвигается идея использования антиномий В. фон Гумбольдта, таких, к примеру, как антиномия о языке и речи, о речи и понимании, об объективном и субъективном в языке, о коллективном и индивидуальном, в качестве установки для переводчика с целью определения оттенков смыслов лексических единиц в процессе формирования версии интерпретации оригинала, что, безусловно, поможет сохранить «многосмыслие», заложенное автором в созданном им художественном тексте.
перевод, художественный текст, в. фон гумбольдт, язык, сопоставительная лингвистика, языковая система, мотивированность языковых знаков, разноструктурные языки