В статье рассматриваются четыре перевода стихотворения Лермонтова «Листок» Ал.Цатуряна, Норенца, Г.Атомяна и В.Геворкяна. В переводе Ал.Цатуряна ясно просматривается армянская акцентировка: листок рос не в отчизне суровой, а в холодной и жестокой чужой стране. Несмотря на отдельные интересные переводческие решения, в переводах не переданы песенная интонация оригинала, повторы и т.д.
перевод, эпитеты, армянская акцентировка, напевность интонации, повторы