Описываются основные принципы организации создаваемого в Институте востоковедения РАН комплекса РАМЕЯ/и автоматизированного рабочего места языковеда для иероглифических языков. Рассматриваются три основных модуля комплекса: переводческий, словарно-справочный и корпусной. Для каждого модуля демонстрируются обеспечиваемые им возможности работы с текстовой и лексикографической информацией.
электронная лексикография, лингвистические интерфейсы, конкордансы, японский язык, китайский язык, поиск по недоопределенным (нечетким) запросам, графическая вариантность