Рассматривается задача фиксации изменений, вносимых в описания значений немецких модальных глаголов в процессе аннотирования параллельных немецко-русских текстов с использованием надкорпусной базы данных (НБД). На примере этой задачи проанализирована специфика использования динамической классификационной системы (ДКС) в информационных системах. Специфика ДКС состоит в том, что смысловое содержание ее рубрик может меняться в процессе аннотирования, а это нередко влечет за собой потребность в реклассификации ранее сформированных аннотаций с измененными впоследствии рубриками. Основная цель статьи состоит в поиске ответов на два вопроса: (1) от каких факторов зависит необходимость редактирования и реклассификации аннотаций, сформированных до изменения рубрик; (2) с помощью каких операций можно вносить изменения в дефиниции рубрик ДКС. В статье определены семь типов возможных изменений дефиниций и описаны соответствующие им операции, применяемые к рубрикам ДКС в процессе аннотирования. Операции распределены на три группы в зависимости от того, требуют ли они программной или экспертной реклассификации ранее сформированных аннотаций.
динамическая классификация, фасетная классификация, реклассификация, надкорпусная база данных