Анализируется характерное для известного валлийского поэта Д. Томаса (1914-1953) стихотворение A Process in the Weather of the Heart, сложное по синтаксису, наполненное необычными словосочетаниями и многозначной ассоциативной лексикой. Общий смысл стихотворения типичен для всей поэзии Томаса, это утверждение неразрывной связи жизни и смерти, существование вечного естественного цикла, в котором все живое обречено на гибель, за которой следует новое рождение. В ходе анализа авторы опирались на три перевода исследуемого текста на русский язык. Статья написала на материале курсовой работы студентки 4 курса ЯГПУ им. Ушинского С. Метелкиной.
художественный текст, поэтический текст, интерпретативный перевод