В статье рассматриваются особенности употребления контекстно -обусловленных и калькированных эвфемизмов в русском, английском, французском и польском языках. Особое внимание уделяется принудительной эвфемизации, фигурам умолчания, национально-специфической эвфемии, трудностям перевода. Национальная специфика показывается на примере выражений финансовая турбулентность и пропорциональный ответ, представленных в актуальном публичном дискурсе нескольких стран.
эвфемия, эвфемизмы, национальные особенности, межкультурная коммуникация, перевод