Толковые пророчества с пермскими глоссами, сохранившиеся в списке F.I.3 (первая четверть XVI в.) и его точной копии Син-117 (вторая четверть XVI в.), являются «литовским» ответвлением от русской рукописной традиции памятника. Возможно, F.I.3 восходит к личному экземпляру московского еретика Ивана Черного, бежавшего из России в 1487-1490 гг. Редактор Син-117 был полонизированным украинцем (последняя треть XVI первая треть XVII в.). Он сверял текст не с древнееврейским оригиналом, а с польской Библией 1563 г.
пермские глоссы, правка, древнееврейский источник, польский перевод, протограф, список, язык