Известно, что лексико-семантическое поле представляет собой совокупность единиц, вербализующих определенное понятие в широком смысле этого слова. В структуре поля выделяются ядро, центр, разные и разноуровневые периферийные зоны. В данной статье представлена структура лексико-семантического поля, вербализующего образ войны в русской и китайской лингвокультурах. Структура рассматриваемых в статье соотносительных лексико-семантических полей русского и китайского языков в целом отражает сам соответствующий фрагмент реальной действительности, в чем проявляется языковая универсальность. Содержание же этих полей в сопоставляемых языках является специфичным для каждого из них, поскольку каждый народ «рисует» одну и ту же картину мира своими собственными языковыми средствами. Структура рассматриваемых полей характеризуется иерархичностью строения. В составе этого поля выделяется ряд лексико-семантических групп со следующими общими значениями: «субъект войны», «объект войны», «средство ведения войны» и т.д. Эти группы также структурированы, в их составе тоже имеются ядерные и периферийные зоны. Нас интересует также метафорическое словоупотребление военной лексики, что в свою очередь способствует выявлению этнонационального видения одной и той же предметной области действительности, в широком смысле культурных традиций носителей русского и китайского языков, их ментальности и менталитета. Анализ семантического своеобразия рассматриваемой лексики позволяет обнаружить не только общечеловеческий познавательный опыт и общую человеческую психологию, но и своеобразную национально-культурную специфику, отраженную в русском и китайском языках.
образ, лингвокультура, языковая картина мира, поле, иерархия, культурная коннотация