Цель данной работы – осветить некоторые аспекты функционирования употребительной лексики в контексте перевода нефтегазовой терминологии и способы терминологизации в данной сфере. В работе рассмотрены многочисленные примеры слов, имеющих в общеязыковом плане одно значение, но меняющих его в узкопрофильном смысле, особенно в сочетании с другими словами. Приведены случаи введения в нефтегазовую терминологию: 1) слов с анималистическим и растительным значениями: wildcat – поисково-разведочная скважина; Christmas tree – фонтанная арматура (сооружение из труб и клапанов, устанавливаемое в устье скважины для регулирования потока нефти или газа с целью предотвращения выбросов); 2) жаргонизмов: Stinker – нерентабельная нефтяная скважина с быстро падающим доходом (общее значение: дразнилка) и пр.; 3) слов с определенной цветовой и «вкусовой» символикой: sweet crude oil – «сладкая» нефть с низким содержанием серы, менее 0,5% по массе; White oil products светлые нефтепродукты – бензин, нафта, керосин и др. Перспективным направлением исследования нам видится дальнейшее изучение приемов и способов перевода технических текстов и выявление способов образования новых терминов в нефтегазовой отрасли.
терминология, нефтегазовая отрасль, жаргонизмы.