Во времена СССР в условиях советской цензуры рукописи переводов зарубежной фантастики распространялись в виде анонимных машинописных копий. Некоторые из переводов демонстрируют сходство, позволяющее предположить заимствования на этапе их бытования «в самиздате». В статье сравниваются два перевода Толкина «Повесть о Кольце» З.А. Бобырь и «Властелин Колец» Н. Григорьевой и В. Грушецкого.
сравнительное переводоведение, история перевода, генетические межтекстовые отношения