Используя повторяемость сегментов текстов (дублирование), можно сократить трудоемкость и улучшить лексическую согласованность перевода этих текстов. В статье описано статистическое исследование текстов, проведенное на больших массивах разнородных информационно-технических документов. Обнаружены закономерности в распределении объемов направляемых на перевод текстов и коэффициентов дублирования в них. Рассматриваются внутренняя и внешняя повторяемость сегментов текстов. Предлагаются варианты использования явления дублирования в текстах.
сегменты текста, дублирование сегментов текста, повторяемость в текстах, свойства переводимых текстов, статистические распределения в текстах, информационная избыточность текстов, эффективность процесса перевода