В статье рассматривается проблема влияния новоарамейских диалектов на классический сирийский язык в ее лексическом аспекте. На примере анализа нескольких новоарамейских терминов, заимствованных в классический сирийский, показано, что в имеющихся лексикографических описаниях классического сирийского эти заимствования представлены поверхностно. Новые публикации описаний новоарамейских диалектов позволяют значительно расширить источниковую базу исследования влияния этих диалектов на классический сирийский. Обнаруживается, что лексические новоарамеизмы в основном ограничены памятниками, близкими к фольклору (рукописи с заговорами и народная медицина). Помимо уже обсуждавшихся в литературе заимствований рассмотрено два новых термина: dabbåšå ''пчела'' и båroqå ''боль в спине''.
арамейские языки, классический сирийский язык, новоарамейские диалекты, междиалектные заимствования