Рассмотрены задачи проектирования и разработки синтаксических анализаторов (парсеров) в многоязычных системах обработки естественного языка, машинного перевода и извлечения знаний из текстов. Рассмотрены грамматические формализмы и подходы к созданию парсеров, в которых учитываются реальные трудности перевода, такие как языковые трансформации. Предложен подход, учитывающий функциональные параметры языковых структур на основе гибридной грамматики.
формальные грамматики, машинный перевод, синтаксический анализ, статистические модели, функциональный подход