Статья посвящена сопоставлению списков диванов Саида Джафара. Отмечается, что Саид Джафар является представителем персидско-таджикского литературного круга Бадахшана в Х1Х веке, который оставил в наследство целый диван. Указывается, что существует два списка дивана, один из которых принадлежит перу самого поэта, и другой преписан его внуком.Автор статьи подчѐркивает, что в разные годы и разные времена были сделаны фотокопии обеих копий Дивана стихов. Упоминается, что исследователи таджикской литературы, которые занимались тем или иным вопросом творчества поэта, выразили разные точки зрения по поводу копий его Дивана. Выясняется что некоторые исследователи, не имея доступа к подлинным диванам Саида Джафара, использовали их фотокопии, что в отдельных случаях приводило к искажению вопроса представления копии подлинного Дивана. Исходя из этого, сопоставление копии Дивана Саида Джафара стало ключевым вопросом данной статьи. Впервые, после 60 лет с времѐн снятия первой фотокопии дивана, цифровой камерой снята копия и сопоставлена с другими предыдущими фотокопиями. Такое сопосталение содействовало уточнению копии подлинника дивана с учетом количества его страниц и стихотворений, а также видов и жанри творчества поэта.
реставрация, научная экспедиция, экспедитсияи тадқиқотӣ мақола ба барраси нусхаҳои девони саид ҷаъфар бахшида шудааст