Проблематика интерпретации и перевода на русский язык таких непростых для понимания текстов, как старопровансальская лирика трубадуров XI-XIII вв., интересует многих исследователей. На примере отрывка из произведения Гильома IX Аквитанского “ Ab la dolchor del temps novel ” показано, во-первых, насколько возможно для современного исследователя проникнуть в многослойную метафоричность феодально-юридических формул, использовавшихся Гильомом IX и другими трубадурами, а во-вторых, возможно ли в художественном переводе на другой язык сколько-нибудь адекватно передать то значение, которое вкладывалось в феодально-юридическую терминологию авторами столь отдаленной эпохи, жившими в культурно-исторической среде, столь отличной от современной. Результаты проведенного исследования показали, что феодально-юридическая терминология, используемая в контексте художественного произведения, имеет дополнительные смысловые нагрузки и не может быть полнозначно переведена на русский язык. В подобной ситуации следовало бы осуществить прозаический подстрочный перевод с соответствующими комментариями.
гильом ix аквитанский, о. пахлевская, перевод, старопровансальский, трубадуры, феодальная метафора, феодально-юридическая терминология