Рассмотрены две задачи, возникающие при переводе бумажных словарей в электронную форму представления: (1) структуризация унаследованных и существующих в бумажной форме словарных статей, обеспечивающая расширение функциональных возможностей электронного словаря по сравнению с бумажным; (2) замена традиционных способов шрифтового выделения структурных элементов словарной статьи на способы, обеспечивающие их программную адресацию в базе данных. Показано, что структуру словарных статей, используемую в традиционной лексикографии, необходимо детализировать и одновременно с этим категоризировать часть структурных элементов для расширения функциональных возможностей электронного словаря. Описан подход к формированию классификационной системы, интегрированной в электронный словарь, и последующей рубрикации структурных элементов словарных статей на ее основе. Предлагаемые решения позволяют значительно расширить функционал электронного словаря по сравнению с его бумажным аналогом и преодолеть ограничения традиционной лексикографии, обусловленные бумажной формой представления.
принципы структуризации, электронный словарь, электронная лексикография, классификационная система