В статье автор продолжает рассматривать проблемы и возможности когнитивной лингвистики и фреймового анализа в исследовании устойчивых вербальных символов как части общей концептосферы языка. Анализу подвергнуты устойчивые символы концептосферы вывеска английского паба как отражающие базовые концепты традиционного английского менталитета и играющие значительную роль в межкультурном взаимодействии. Необходимость такого исследования детерминирована как малой изученностью материала, так и возрастающим интересом ученых к языку символов, изучение которых способно обеспечить более глубокое понимание и адекватную оценку национальной культуры и особенностей английского характера. Исходя из определения Э. Кассирером человека как “ animal symbolycum ” и опираясь на ценностную теорию межкультурных различий Г. Хофстеде, автор выводит специфику устойчивого символа в концептосфере вывеска английского паба на основе проведенной им классификации вербальных и невербальных механизмов форматирования и функционирования этого малоизученного объекта. В результате в статье выделяются следующие виды вывесок: традиционные и исторические символы Великобритании; профессиональные знаки-символы; метафорическое переосмысление какого-либо инцидента; подражание и имитация уже существующих паттернов; конденсированное изложение какой-то фабулы или истории. Наиболее интересны и ярки так называемые эксцентрические вывески, часто метафорически или символически воплощающие какой-то факт или событие. Они приковывают внимание, впечатываются в память, приносят пабу популярность. Зачастую название настолько экстравагантно, что трудно его понять с первого раза, так как смысл знака не выводится из суммы значений составляющих его слов. Тем не менее, может быть, именно в сочетании традиционности и эксцентричности вывески паба, как и в английском характере, состоит то необъяснимое очарование, равного которому нет нигде в мире.
вывеска, концептосфера, когнитивные методы, культурные ценности