Статья посвящена проблеме перевода дневниковой прозы. Рассматривается проблема имплицитности дневниковых записей в переводческом аспекте. Анализируются случаи, когда имплицитная информация затрудняет понимание и перевод текста, а также предлагаются варианты переводческих решений. Материалом для статьи послужил дневник австрийского писателя Стефана Цвейга.
дневниковая проза, перевод, имплицитная информация, аллюзия, фоновые знания