В нашем исследовании поставлена задача произвести сопоставительный анализ концепта дом с его аналогом в немецкой лингвокультуре на материале лексикографии и экспериментальных исследований языкового сознания носителей русского и немец-кого языков. Материал немецкого языка показывает, что имени русского концепта дом соответствуют две лексемы – das Haus и das Heim. Анализ лексикографических источников показал, что в значении лексемы Haus на первый план выходят концептуальные признаки «здание, строение» и «жилое помещение, жильё», а в значении лексемы Heim – признак «домашний очаг», которые в совокупности содержит имя русского концепта дом. Ассоциативный эксперимент позволил заключить, что наиболее актуальными и частотными концептуальными признаками имени концепта дом являются признаки «уют» и «семья», имени концепта Haus – признаки «Gebäude», «Wohnunterkunft», имени концепта Heim – Zuhause. Изучаемые концепты демонстрируют разные способы концептуализации сходных фрагментов внеязыковой действительности – в имени русского концепта дом воплощена совокупность признаков материального объекта и идеального представления о доме как о «домашнем очаге». В немецкой лингвокультуре в силу исторических и языковых причин признаки материального фрагмента действительности и идеального представления о нем оказались распределенными между двумя именами – Haus и Heim. Концепты, объективируемые в языке двумя именами, мы предлагаем именовать «двуименными концептами».
сопоставительный анализ, имя концепта, этимология, концептуальный признак, экспериментальные исследования