Рассматривается задача контрастивного исследования коннекторов русского языка с помощью надкорпусной базы данных (НБД), которая представляет собой новую категорию информационных лингвистических ресурсов. Надкорпусная база данных содержит параллельные выровненные тексты, в которых одному или нескольким предложениям поставлены в соответствие одно или несколько предложений их перевода. Первая характерная черта НБД заключается в возможности аннотирования исследуемых языковых единиц (ЯЕ), в данном случае коннекторов. Вторая состоит в том, что решение задачи аннотирования привело к появлению широкого спектра новых сущностей и понятий как в информатике, так и в лингвистике. Для их описания предлагается система терминов, носящая междисциплинарный характер. С одной стороны, эти термины используются лингвистами для представления новых фундаментальных знаний, полученных ими в процессе контрастивного исследования коннекторов русского языка. С другой стороны, они применяются при разработке архитектуры и функциональных подсистем НБД, а также для разработки информационного, лингвистического и программного видов обеспечения. Кроме того, эта система терминов необходима для сопоставления полученных результатов с имеющимися отечественными и зарубежными аналогами.
надкорпусная база данных, аннотирование коннекторов, параллельные тексты, корпусная лингвистика, хронотипическая фасетная классификация