В статье рассматриваются особенности функционирования настоящего исторического в первом переводе Толкового Евангелия Феофилакта Болгарского (ТЕ-1). Почти все формы настоящего исторического представлены в ТЕ-1 глаголами несовершенного вида (98,3%), и в большинстве случаев они имеют событийное значение (87,6%), то есть передают законченные, последовательно сменяющиеся действия. Это характерно для книжных памятников строгой нормы и значительно чаще встречается в более поздних текстах, тогда как вплоть до к. XIII в. переносное употребление презенса крайне редко. Древнейший перевод ТЕ-1 был выполнен до 1117 г., однако показывает похожие результаты с чудовской редакцией Нового Завета XIV в., которая считается одним из первых памятников на восточнославянской территории, содержащих последовательное употребление именно событийного настоящего исторического.
первый перевод толкового евангелия феофилакта болгарского, настоящее историческое, особенности домонгольских переводов с греческого