Рассматривается концепция автоматизированной системы, создаваемой по инициативе Всемирной организации здравоохранения (ВОЗ) и получившей название ВОЗ-центр компетенций по пандемиям и эпидемиям (далее — ВОЗ-центр). В описании концепции используются такие англоязычные термины информатики, как data, information и knowledge (в словосочетаниях knowledge sharing, knowledge representation, knowledge exchange и knowledge generation). Понимание этой концепции как основы создания ВОЗ-центра во многом будет определяться их трактовкой, соответствующей ее общему смыслу. Необходимость создания подобных систем на национальном, региональном и глобальном уровнях обоснована в мае 2021 г. в отчете Международной комиссии экспертов, учрежденной ВОЗ, что придает актуальность анализу системы терминов концепции не только для создания ВОЗ-центра. Основная цель статьи состоит в том, чтобы провести анализ основных концептуальных положений его создания и предложить трактовку отдельных ключевых терминов концепции и их русскоязычные переводные эквиваленты, соответствующие ее общему смыслу. При этом показано, что для понимания этой концепции необходимо также выяснить значения и таких англоязычных терминов, как intelligence, context и insight. В случае перевода концепции на русский язык нужно также найти их русскоязычные переводные эквиваленты согласно контекстам их использования.
компетенции, данные, информация, представление, терминологический анализ, среды предметной области информатики