src: "يعني اسم الفيلم باللغة الملغاشية أيضًا ""التجّول"" وهي كلمة مشفّرة تشير إلى ثورة عام 1947. "
tgt: "A cím jelentése „kószálás"" malagasziul, és egyben az 1947-es madagaszkári felkelés eseményeire is utal. "