src: بالعودة إلى تاريخ أبعد (858-941 م)، نقابل رودكي من منطقة بنجكنت - تقع اليوم في طاجيكستان - والذي يعتبره البعض بمثابة الأب الروحي للشعر الفارسي. 
tgt: এমনকি আরো খানিকটা পিছিয়ে যাওয়া যাক (৮৫৮-৯৪১ খিস্টাব্দ), পাঞ্জিকেনতে (আধুনিক তাজিকিস্তান ) কবি রুদাকি, কারো কারো মতে যে ফার্সী কবিতার পুরোধা। 