src: عام 1816 منحت الحكومة في بوينس آيرس رتبة المقدم إلى خوانا أثوردي “كتقدير لجهودها الرجولية” 
tgt: Nel 1816 il governo di Buenos Aires conferì a Juana Azurduy il grado di tenente colonnello “in virtù dei suoi sforzi maschili.” 