src: الشعب الأفغاني مضياف بطبعه، يخدم ضيوفه كأهل بيته، ومن هنا تأتي المقولة الشعبية “nan wa piyaz, qash waz” (الطعام خبز وبصل، والمزاج عسل) 
tgt: "Gli afghani sono un popolo ospitale, accolgono gli ospiti come se fossero parte della loro comunità offrendo del cibo cucinato da loro. Questa usanza è alla base del proverbio ""nan wa piyaz, qash waz”, che significa ""che pane e cipolla siano il cibo dell'animo felice.” "