src: ولقد أصبح العديد من تلك الكلمات شائعاً ومتعارفًا عليه فى الوقت الحالي (مثل الكلمة البرتغالية saudade)، بينما لا يزال البعض الآخر متأصلاً و منحصراً فى ثقافة محددة (مثل الكلمة الأسبانية sobremesa). 
tgt: Alcune parole intraducibili sono ormai molto note (come il termine portoghese saudade), mentre altre sono ben radicate in una certa cultura (per esempio, lo spagnolo sobremesa). 