src: ولقد أصبح العديد من تلك الكلمات شائعاً ومتعارفًا عليه فى الوقت الحالي (مثل الكلمة البرتغالية saudade)، بينما لا يزال البعض الآخر متأصلاً و منحصراً فى ثقافة محددة (مثل الكلمة الأسبانية sobremesa). 
tgt: Certains de ces mots intraduisibles sont très connus à présent (comme la célèbre saudade portugaise), d'autres sont profondément enracinés dans une culture particulière (par exemple, la sobremesa espagnole). 