src: تم نشر هذا المقال بداية على مدونة Rafael Uzcátegui وأعادت الأصوات العالمية تحريره بالاتفاق مع الكاتب. 
tgt: Ce billet a été initialement publié sur le blog de Rafael Uzcátegui et est repris par Global Voices avec son autorisation. 