src: عام 1816 منحت الحكومة في بوينس آيرس رتبة المقدم إلى خوانا أثوردي “كتقدير لجهودها الرجولية” 
tgt: "En 1816, le gouvernement de Buenos Aires a promu Juana Azurduy au rang de lieutenant colonel ""en raison de ses efforts dignes d'un homme"". "