src: بعد البدء في استخدام الهاتف الأرضي بعد الحرب العالمية الثانية، ارتبط مصطلح shunood (يعني المتنصت) بمراقبة الحكومة للاتصالات. 
tgt: Le mot shunood (« surveillance » en farsi ; vient du mot shenidan, qui signifie « écouter ») fait ainsi son apparition en même temps que les débuts des lignes téléphoniques à domicile, après la Seconde Guerre mondiale. 