src: طوّره بالأساس مركز التدريب الأوروبي ومركز البحوث لحقوق الإنسان والديمقراطية في جراتس، النمسا، وأصدر النسخة البرتغالية معهد القانون الدولي، بالتعاون مع الدول الناطقة بالبرتغالية بالإضافة إلى مجتمعات كلية الحقوق في جامعة كويمبرا (IGC)، المعروفة أيضًا باسم مركز حقوق الإنسان (CDH) 
tgt: "Conçue à l'origine par le Centre Européen de Formation et de Recherche sur les Droits de l'Homme et la Démocratie à Graz en Autriche, cette version en langue portugaise a été développée par l'Institut de Droit International et de Coopération avec les Etats et communautés lusophones de la faculté de droit de l'université de Coimbra - ""IUS Gentium Conimbrigae"" (IGC), également connu sous l'appellation de Centre des droits de l'homme (CDH) : "