src: "وما لبث بعدها إلا أن كان ""العلم بألوان الحداد"" مصدرًا لخروج وسم ساخر Pero que no me pinten la bandera أو ""لا تلون العلم"" وانتشاره بين البورتوريكيين الذين يرون سطحية المتباكين على تغيير الألوان، وأعلن كثير من مستخدمي شبكات التواصل الاجتماعي دعمهم للشكل الجداري الجديد، وأصبح العلم المعبر عن الحداد رمزًا للمقاومة والعصيان المدني. "
tgt: "Le ""drapeau en deuil"" a rapidement suscité ce slogan sarcastique ""Pero que no me pinten la bandera"" (Touche pas à mon drapeau !) qui circulait parmi les Portoricains qui jugent ridicules ces jérémiades pour un drapeau repeint. La nouvelle fresque n'a pas tardé se transformer en symbole de résistance et de désobéissance civile, de nombreux internautes lui ayant apporté leur soutien sur les réseaux sociaux. "