src: قد يعتبر البعض القرصنة، مسألة ذات علاقة بسنخ غير قانوني لمادّة ما أو حتى نمط حياة قديمّ جداً يحتفى به على موقع يوم الحديث كقرصان - Talk Like a Pirate day (بالإنكليزية). 
tgt: "D'aucuns ont tendance à considérer que la piraterie consiste à copier des oeuvres protégées par le droit d'auteur, ou même que c'est un style de vie disparu depuis longtemps, qu'on célèbre durant la Journée ""Talk like a pirate"" (""Parler comme un pirate"") (en anglais). "