src: "يعني اسم الفيلم باللغة الملغاشية أيضًا ""التجّول"" وهي كلمة مشفّرة تشير إلى ثورة عام 1947. "
tgt: Le titre peut se traduire par “Décousu” en malgache mais le mot était aussi un code pour parler du soulèvement et des massacres de 1947. 