src: الشعب الأفغاني مضياف بطبعه، يخدم ضيوفه كأهل بيته، ومن هنا تأتي المقولة الشعبية “nan wa piyaz, qash waz” (الطعام خبز وبصل، والمزاج عسل) 
tgt: "Les Afghans sont instinctivement hospitaliers et servent aux invités comme à leur famille des plats faits maison. Cette attitude est à la base du proverbe ""nan wa piyaz, qash waz” : ""même avec seulement pain et de oignon, c'est dans la bonne humeur.” "