Uno studente si offre volontario, e dice: “È la sua penna (di lui, ndt)”, e l'insegnante, aggrottando le sopracciglia ma con un sorriso incoraggiante, dice: “La penna di lui?” enfatizzando la parola per segnalare l'errore, magari facendo anche un gesto per indicare il possessore della penna. 