Tutte, però, condividono l'ostinazione con la quale resistono a ogni tentativo di facili traduzioni. Una sola parola o un'espressione non bastano, perciò sono necessarie una spiegazione dettagliata e talvolta anche la specificazione del contesto per poter cogliere la profondità della nozione espressa in quell'unica parola. 