"In pratica il tetum , che è la lingua franca di Timor Est, è di fatto quella più diffusa, mentre il portoghese ""non è la lingua dell'unità (nazionale), ma la lingua dell'identità"" come sostiene Mari Alkatiri, il leader del Fretilin (il partito di opposizione), in un articolo del giornalista portoghese Paulo Moura uscito nel 2007 - e ripubblicato sul blog Ciberdúvidas da Língua Portuguesa (Cyberdubbiosi dela lingua portoghese) - dove l'autore spiega perché dopo l'Indipendenza una larga maggioranza della popolazione non parla portoghese: "