"Il ""Chinese language blog"", spiega nel suo post ""20 cartelli stradali divertenti in Chinglish"", che il ""Chinglish"" è prodotto da tentativi di traduzione diretta: Un esempio di Chinglish tratto da Wikipedia. "