"In una dissertazione sulle traduzioni del suo lavoro in spagnolo, la giornalista ecuadoriana Sabrina Duque esalta l'uso da parte dell'autrice di termini ""misti di origine africana, parole francesi, la descrizione di tradizioni dell'epoca tipiche di Rio de Janeiro, toponimi e testi di brani folk"": "