In casi del genere si può trarre beneficio da progetti come Runasimipi , il cui lavoro consiste nell'arrivare a una traduzione consensuale collettiva di una data parola, in particolare quelle che riguardano la tecnologia. 