"""Solo perché una parola è l'equivalente letterario di un'altra, non significa che è quella giusta da usare, soprattutto se si punta ad un risultato letterario d'effetto."" La Smith è stata aiutata anche da una sua amica coreana, nonché compagna di studi durante il suo dottorato, alla quale ha rivolto tantissime domande. (In cambio del suo aiuto per la traduzione, la Smith avrebbe corretto tutti i compiti della sua compagna di corso). "