Per molto tempo queste parole così particolari sono state raccolte in liste online. Spesso, però, tali liste si fermavano a lingue come il giapponese, il tedesco, il francese, il portoghese o il finlandese, mentre il linguista Steven Bird — creatore di Untranslatable — ha deciso di concentrarsi su piccole lingue. 