Ma la forza della traduzione sta nel conoscere bene la lingua di destinazione, non tanto quella di partenza.” L'elemento determinante, secondo la Smith, è stata la sua profonda conoscenza dell'inglese, sapere come sfruttare la sua lingua madre per ricreare lo stile originale del romanzo coreano. In questo lei è più che qualificata, legge circa 200 libri l'anno. 