"Se si prova a tradurre in modo diretto il cinese in inglese si otteranno frasi come “I very like play basketball” -""Io molto amo giocare a calcio"" (我很喜欢打篮球 wǒ hěn xǐ huan dǎ lán qiú) oppure “I with my friend together have dinner” — ""Io con i miei amici insieme ho cenato"" (我跟我的朋友一起吃晚饭 – wǒ gēn wǒ de péng yǒu yī qǐ chī wǎn fàn). "