"Il suo biografo Patrick French cita l'idea dello scrittore barbadiano George Lamming secondo cui Naipaul ""recitava un ole mas"" - ""mascherandosi o combinando guai per divertirsi, una caratteristica trinidadiana"". "