"In un articolo di Agualusa pubblicato da Casa das Africas, un istituto per la formazione e gli studi nella società africana di São Paulo, il prestigioso autore guarda a una ""proposta di pace"" per la coesistenza tra idiomi nazionali e lingua portoghese (""lingua madre contro lingua matrigna"") e si chiede: "