"Abbiamo anche il problema di un'intera generazione che parla quello che è diventato noto come ""hawaiano universitario"", fondamentalmente un inglese tradotto in hawaiano ma privo di una cornice culturale hawaiana di riferimento. "