Mentre gli autori di Notes from the Cuban Exile Quarter si chiedono se sia imminente un'altra Primavera Nera, un altro collaboratore di Translating Cuba - e uno fra gli arrestati della Primavera Nera - Juan Adolfo Fernández Sainz, fornisce la sua commovente testimonianza : 