L'anziano si sente frustrato dal fatto che l'emittente televisiva usi dei prestiti che imitano le espressioni straniere dal punto di vista fonetico, ma che vengono trascritti nell'alfabeto giapponese del katakana . 