Senza dubbio, la più grande sfida affrontata da Čemerski è stata la mancanza di un vocabolario macedone per termini di uso quotidiano usati dai marinai americani per indicare parti della nave, diventati di uso comune nella lingua inglese. 