"Come traduttore, Čemerski ha lasciato una profonda eredità offrendo una nuova traduzione del romanzo americano ""Moby Dick"" di Herman Melville, come sottolineato da quasi tutti i mezzi di comunicazione nei loro necrologi . "