"Inoltre, in ambito letterario, la traduzione letterale non sempre funziona. ""Solo perché una parola è l'equivalente letterario di un'altra, non significa che è quella giusta da usare, soprattutto se si punta ad un risultato letterario d'effetto."" "