Occupandosi di riferimenti letterari, Čemerski ha fatto affidamento sulle traduzioni di classici inglesi da parte di altri traduttori macedoni e sul linguaggio arcaico trovato in scritti conservati di autori macedoni dello stesso periodo e nella letteratura religiosa scritta in slavo ecclesiastico antico . 