A new full scholarly edition of Gordon's Gordon 's Diary in English was published the by Centre for Irish and Scottish Studies in Aberdeen (6 vols, 2009 - 2016), as well as its translation into Russian.