For optimal comparability, we studied the exact same conversational environment across languages: that of other - initiated repair (OIR), in which one participant produces a turn at talk, the other then signals some trouble with this turn, and finally the first produces a next turn which aims to solve the trouble, usually by means of repetition and / or modification.