During this period of time, he collaborated with Luo Changpei and Li Fang - Kuei, the other two leading Chinese linguists of his generation, to edit and render into Chinese Bernhard Karlgren's Karlgren 's monumental Etudes sur la Phonologie Chinoise (published in 1940).