Orijinal adı: Walking into the Night (Höll Minninganna)
Yazar: Olaf Olaffson
Çevirmen: Eda Girmen
İlk yayınladığı sene: 2001
Yayınevi: Anchor Books (2003)
Sayfa sayısı: 265
ISBN: 1-4000-3480-9
Olaf Olaffson ABD'de yaşayan İzlandalı bir yazar ve İzlanda edebiyatının en önde gelen yaşayan isimlerinden biri sayılıyor. Maalesef bizde sadece bir kitabı, "Geceye Yürümek" Türkçe'ye çevrilmiş, 2012'de yayınlanmış ve sahaflar dışında bu kitabı bulabilmek artık imkansız çünkü hiçbir kitabevinin stoğunda da kalmış değil.
Bu üzüntü verici duruma rağmen, 2016'daki son kitap tavsiyemi "Geceye Yürümek" ile yapmak istedim. Zira, Olaffson çok etkileyici bir üsluba sahip, zamandan, mekandan ve hatta seçtiği konunun ilginçliğinden bağımsız, okuru sürükleyen, içine alan bir tarzı var. Kitaplarının hiçbiri tekrar niteliğinde değil, ama buna rağmen, yazarın adını gizleseler, okuduğunuzda onun kaleminden çıktığını anlayacağınız kadar "nev-i şahsına münhasır" bir üslupla kağıda döküyor eserlerini: hep bir gizem ama ipuçlarıyla dolu ve tahmin edebildiğiniz ama tahmin edebiliyor olmaktan rahatsız olmadığınız bir gizem; hep bir zamanda ileri gidiş-geliş, hatta kimi kez kafa karıştırabilen ama yine de keyifli bir zaman yolculuğu ve hep bir gür iç ses, günlük konuşmaların arasında hiç eğreti durmayan...
Geceye Yürümek de işte bu özelliklerin hepsini taşıyan bir roman. ABD'de 1929 ekonomik krizi öncesinde bir malikanede sadık, ketum ve kusursuz bir kahya olarak çalışan kahramanımız, aslında, kendi kendine bile itiraf edemediği bir şekilde, İzlanda'da bıraktığı geçmişinin izlerini kapatmaya çalışmaktadır. Ama gerçeklerin her zaman ortaya çıkmak gibi kötü bir alışkanlığı olması, onun bu çabalarını sonuçsuz kılacaktır ve romanın herbir satırı bize bunu hissettirmektedir.
İngilizce kitap tercihiniz varsa, bence Olaf Olafsson'un eserlerinin Türkçe'ye çevrilmesini beklemeyin, hemen edinin bu İzlandalının eserlerini... Çok beğeneceğiniz ve hatta bağlanacağınız yeni bir yazar tanımış olacaksınız....
Bu kitabın İngilizce versiyonunu satın almak isterseniz burayın tıklayın