Ailem Shigeo ve Joanne Watanabe, Seattle’da doğup büyümüş ABD vatandaşlarıydı – Seattle Üniversitesi’nde partileri ve kırmızıya boyanmış tırnakları seven bir öğrenciydi, o da altın eldivenli ve öldürücü gülümsemeli hevesli bir muhasebeciydi.
Japonya’nın 1941’de Pearl Harbor’a düzenlediği saldırının ardından, Onlar bir toplama kampına değil, bir toplama kampına hapsedildi.
Hapsetme. hapsetme Pek çok insan iki terim arasında bir ayrım yapmaz veya bunu yapmanın neden bu kadar önemli olduğunu anlamaz. Ancak, doğruluk ve uzlaşmayı amaçlayan tarihi bir kararla, Haberler Perşembe günü yaptığı duyuruda, çoğu durumda 2.
Bunun yerine Haberler, pek çok masum hayatı paramparça eden bu hükümet eylemini tanımlamak için genellikle “hapsedilme”, ”hapis”, “gözaltı” veya bunların türevlerini kullanacaktır.
Karar, Haberler’ın savaş sırasında Japon Amerikalıları hapsetmek için acımasızca kampanya yürütmesinden ve sadakatlerini sorgulamasından seksen yıl sonra geldi – bu eylem altı yıl önce resmi bir editoryal özürle reddedildi.
Times Genel Yayın Yönetmeni Kevin Merida, “Bir haber kuruluşu olarak bu adımı dilin gücünü anladığımız için atıyoruz” dedi. “1940’larda Japon Amerikalıların haksız yere hapsedilmesini daha doğru bir şekilde tanımlamanın ve bunu ülkemizin kendi vatandaşlarına karşı aldığı eylemleri ve tutsak edilenlerin deneyimlerini azaltmayacak şekilde yapmanın hayati olduğuna inanıyoruz.
“Haberler o sırada hapsedilme sürecini destekledi ve bu tarz değişiklik, bir kurum olarak hizmet ettiğimiz toplulukları daha iyi temsil etme taahhüdümüzü yansıtıyor. Bunun haksız yere hapsedilenlerin ailelerinin kapanmasına ve toplumumuzun o döneme ilişkin anlayışını derinleştirmesine yardımcı olacağını umuyoruz.”
Some Times gazetecileri, genel olarak tutuklama olarak adlandırılan şeyin nasıl açıklanacağı konusunda uzun süredir değişiklik yapmak için baskı yapıyor – eski yönetici yardımcımız ve kendini kelime meraklısı olarak tanımlayan merhum Henry Fuhrmann liderliği ele geçiriyor.
“‘Göçme’, hükümetin eylemlerini önemsizleştiren bir örtmecedir” dedi. 2020 Twitter’da tartıştı iplik. “Yetkililer, ABD’nin tek ‘suçları’ düşman gibi görünmek olan Amerikalıları hapse attığını gizlemek için kulağa hoş gelen bir dil kullandı.”
Ailem bu iki terim arasındaki belirgin farkı yaşadı.
Büyükbabam Yoshitaka Watanabe, savaş sırasında düşman uzaylıların hapsedilmesini en doğru şekilde tanımlamak için kullanılan bir terim olan bir gözaltı konusuydu. Savaşın büyük bölümünde Mihver güçleri Japonya, Almanya ve İtalya’dan diğer düşman uzaylılarla birlikte Louisiana’daki bir ABD Ordusu gözaltı kampında tutuldu. Bir Japon göçmen olarak, o sırada ABD yasalarına göre Amerikan vatandaşı olmasına izin verilmedi.
o benimdi jichan1908’de askerileşen Japonya’dan kaçmak ve ailesi için Fuji Dağı yakınında para kazanmak için Amerika Birleşik Devletleri’ne göç eden büyükbabam. Seattle’a yerleşerek bir ürün standı işletti, Willow Rain adıyla şiirler yazdı ve babam dahil beş çocuk büyüttü.
Mart 1942’de, Japonya’nın Pearl Harbor saldırısından üç ay sonra, teyzelerim ve amcalarımın bana söylediğine göre, üç FBI ajanı Seattle’daki aile evine baskın düzenledi ve evi aradı.
FBI kayıtlarına göre Bilgi Edinme Özgürlüğü Yasası kapsamında elde edilen ajanlar kaçak mal bulamadılar, yalnızca Japon Ticaret Odası üyelik kartlarını ve “Japon yanlısı propaganda içerdiği anlaşılan” iki dergiyi ele geçirdiler. Konuştuğum bir ABD savaş istihbaratı uzmanına göre, o sırada hiçbir FBI özel ajanının Japonca okuyup konuşamamasının önemi yok.
Ajanlar Jichan’ı tutukladı ve çocuklarını ve hasta karısını korkunç bir gelecekle yüzleşmek üzere yalnız bırakarak götürdüler.
Ama en azından Cenevre Sözleşmesi uyarınca Adalet Bakanlığı tarafından bir Düşman Yabancı Duruşma Kurulu önünde bir duruşma verildi. Tutuklanmasının, o zamanki FBI Direktörü J. Edgar Hoover’ın yıkıcı olarak tanımladığı bir Japon dergisine aboneliğine dayandığı ortaya çıktı.
Büyükbabam, üç üyeli panele yalnızca abonelik satan bir arkadaşına yardım etmek için abone olduğunu ve dergiyi zar zor okuduğunu söyledi. Sadece Amerika ile Japonya arasında barış istediğini söyledi. Duruşmaların bir özetine göre, temiz siciline ve herhangi bir tahribata dair kanıt olmamasına rağmen, duruşma kurulu onun “ABD’ye sadakat konusunda kesin veya ikna edici bir güvence” sunmadığı sonucuna vardı.
Üç ay sonra, Temmuz 1942’de, ABD başsavcısı Jichan için resmi bir tutuklama emri çıkardı ve onu “Amerika Birleşik Devletleri’nin kamu barışı ve güvenliği için potansiyel olarak tehlikeli” olarak nitelendirdi. Montana’daki bir Göçmenlik ve Vatandaşlık Hizmeti tesisinden Louisiana’daki düşman uzaylı enterneler merkezine transfer edildi. Eylül 1945’te Japonya teslim olduktan sonra serbest bırakıldı ve özel bir duruşma kurulu, babam da dahil olmak üzere iki oğlunun ABD silahlı kuvvetlerinde hizmet etmek için gönüllü olduğunu belirterek ona olumlu bir değerlendirme yaptı.
Ailem ise aksine “gözaltına alınmadı”. Düşman uzaylılar değillerdi. Baştan aşağı Amerikalıydılar. O zamanlar annem Joanne Misako Oyabe, tipik Amerikan modasını (kabarık saçlar falan) ve Hıristiyanlığı takip ederek dindar bir Roma Katoliği oldu ve Maryknoll okullarına gitti. Babam Shigeo Watanabe, özünde Amerikan beyzbol sporu olan Glenn Miller’ın ve salıncak dansının hevesli bir hayranıydı.
“Bir damla” kadar az Japon kanı bulundurdukları için hapsedilen Amerikalı hemcinsleri gibi, ailem de onlara karşı herhangi bir suçlamadan haberdar edilmedi veya herhangi bir adli duruşmada onlara cevap vermelerine izin verilmedi. Onlar ve aileleri evlerini, okullarını, işlerini ve topluluklarını kısa sürede sadece taşıyabildikleri şeylerle terk etmek zorunda kaldılar.
Babam, teyzelerim ve amcalarım daha sonra hapsedilmenin yıkıcı etkisinden -utanç ve aşağılanma, aile bağlarının zedelenmesi ve ebeveyn otoritesinin kaybı, kesintiye uğrayan kariyerler ve yerine getirilmemiş özlemler- hakkında konuşurlardı. Eklektik okuma ilgileri olan canlı bir zeka olan annemin eğitimini bitirme şansı hiçbir zaman olmadı, ancak yıllar sonra Seattle Üniversitesi ona ölümünden sonra fahri bir derece verdi.
Hayır, ailem stajyer değildi. “Tahliye edilmedi” veya “yer değiştirilmedi”, hatta daha da kötüsü örtmece. Hapsedildiler. Dikenli tellerle çevrili uzak Idaho tesislerine ve ABD vatandaşları olan silahlı askerlerin bulunduğu gözetleme kulelerine hapsedildiler.
Times’ın resmi olarak Japon Amerikalılara karşı bu İkinci Dünya Savaşı eylemini adlandırmak için bir politika benimseme kararı, dilde doğruluk için bir zaferdi. Haber kuruluşumuzun ırkçı geçmişini telafi etmek için atılan bir başka sevindirici adım. Ve bu, ailemin ve diğerlerinin maruz kaldığı korkunç yanlışın kabulü.