1600'lü yıllar yer Paris. Savaş yeni bitmiştir ama Cyrano'nun onur savaşı hala devam etmektedir. Edmond Rostand'ın 'Cyrano De Bergerac' eserindeki unutulmaz tiradını, Rüştü Asyalı'nın muhteşem seslendirmesiyle dinleyelim.
Ayrıca bknz: http://alkislarlayasiyorum.com/icerik/14862/cyrano-de-bergerac---istemem-eksik-olsun
locutus24 Kasım 2009 - 11:16Oyunun muhteşem tiradlarından biri. Sabri Esat Siyavuşgil çevirisi de biraz daha zor olsa bile, çok daha şiirseldir :
"Ya ne yapmak lazımmış?
Sağlam bir dayı bulup çatmak sırnaşık gibi,
Bir ağaç gövdesini tıpkı sarmaşık gibi,
Yerden etekleyerek velinimet sanmak mı?
Kudretle davranmayıp hileyle tırmanmak mı?
İstemem eksik olsun! Herkes gibi, koşarak,
Yabanın zenginine methiyeler mi yazmak?
Yoksa nazırın yüzü gülecek diye bir an
Karşısında takla mı atmak lazım her zaman?
İstemem eksik olsun! Ricaya mı gitmeli?
Kapı kapı dolaşıp pabuç mu eskitmeli?
Yoksa nasır mı tutsun sürünmekten dizlerim?
Yoksa eğilmekten mi ağısın ötem berim?
İstemem eksik olsun! Tazıya tut, tavşana
Kaç mı demeli? Belki kaz gelir diye bana
Tavuk mu göndermeli? Yoksa bir fino gibi
Susta durmak mıdır ki, acep en münasibi?
İstemem eksik olsun! Bir kibar salonunda
Kucak kucak dolaşıp boy atmak ve sonunda
Marifet şi�re koyup kameri, yıldızları,
Aşka getirmek midir, evde kalmış kızları?
İstemem eksik olsun! Yahut şan olsun diye,
Meşhur kitapçıya giderek, veresiye
Şiir mecmuası mı bastırmalı?İstemem
Eksik olsun! Acaba bulup bir alay sersem
Meyhane köşesinde dahi olmak mı hüner?
İstemem eksik olsun! Bir tek şiirle yer yer
Dolaşıp herkesten alkış mı dilenmeli?
İstemem eksik olsun! Yoksa bir sürü keli
Sürme saçlı diye göğe çıkarmak mı marifet?
Yoksa ödüm mü kopsun bir Allah�ın aptalı
Gazeteye bir tenkit yazacak diye her gün?
Yahut sayıklamak mı lazım: �Adım görünsün
Aman!� diye şu meşhur Mercure ceridesinde?
İstemem eksik olsun! Ve ta son nefesinde
Bile çekinmek, korkmak, benzi sararmak, bitmek,
Şiir yazacak yerde ziyaretlere gitmek.
Karşısında zoraki sırıtmak her abusun.
Eksik olsun istemem, istemem eksik olsun!
Fakat, şarkı söylemek, gülmek, dalmak hülyaya.
Yapayalnız, ama hür, seyahat etmek aya,
Gören gözü, çınlayan sesi olmak ve canı
İsteyince şapkayı ters giymek, karışanı
Olmamak. Bir hiç için ya kılıcına veya
Kalemine sarılmak ve ancak duya duya
Yazmak, sonra da gayet tevazu ile kendine:
Çocuğum! demek bütün bunları hoş gör yine
Hoşgör bu çiçekleri,hatta bu kuru dalı,
Bunlar yabanın değil kendi bahçenin malı!
Varsın, küçücük olsun fütuhatın, fakat bil,
Onu fetheden sensin, yoksa başkası değil.
Ara hakkını hatta kendi nefsinden bile.
Velhasıl bir tufeyli sarmaşık zilletiyle
Tırmanma! Varsın boyun olmasın söğüt kadar
Bulutlara çıkmazsa yaprakların ne zarar?
Kavaklar sıra sıra dikilse de karşına
Boy ver, dayanmaksızın, yalnız ve tek başına!"[ispiyonla]
+13
sosi24 Kasım 2009 - 21:39Yorum yazmak yerine öncelikle teşekkür etmek istiyorum ve bir de minik rica. Varsa elinizde Cyrano'nun burnuyla ilgili kendi alaycı tiradını da yüklerseniz harika olur...[ispiyonla]
sayglops09 Mart 2010 - 20:50Asalak bir sarmaşık olma sakın,varsın boyun olmasın bir söğüdün ki kadar...[ispiyonla]
+7
Imamizer18 Ocak 2010 - 01:22sözlükteki cyrano da burdaymış, zaten şüpheleniyordum.bu vesileyle (ayrıca yorumumun duracağı paylaşımda manidar)
kendisine bende selam ve saygılarımı iletiyorum. yorumum altına dizilecek bknz larla vs. ayar yemeyecek olmanın rahatlığıyla veyahut dolaylı "yalaka" imalarıyla canım sıkılmayacağı bu nispeten daha samimi ortamda kendisini çok eskiden beri takip ettiğimi belirtirim. kankam olsun isterim. kanka olak mı cyro? ashgdfghas[ispiyonla]
+1
Kosecki25 Kasım 2009 - 18:31sanat denilen şey böyle birşey olsa gerek. artık bir sanatseverim. sevici değil severim.[ispiyonla]
+4
buzzbag25 Kasım 2009 - 11:45Burada Rüştü Asyalı'yı da tebrik etmeden geçmemek gerek. Büyük üstad çok iyi seslendirmiş.[ispiyonla]
sosi24 Kasım 2009 - 21:39Yorum yazmak yerine öncelikle teşekkür etmek istiyorum ve bir de minik rica. Varsa elinizde Cyrano'nun burnuyla ilgili kendi alaycı tiradını da yüklerseniz harika olur...[ispiyonla]
+8
cyrano24 Kasım 2009 - 14:29Teşekkürler Oldboy, aldım selamını =) yıllarca tekrar tekrar izleyeceğim ve hiçbir zaman sıkılmayacağım filmdir.[ispiyonla]
+4
pi314624 Kasım 2009 - 12:17TV maymunlarına ve magazincilere gece gündüz bunu dinletmek istiyorum ben. Gerekirse döve döve :))) Kırılmaz değnek eşliğinde süper gider, belki dötlerini değil kulaklarını açarız :))[ispiyonla]