Alnına konsun bu öpücük!
Ve senden ayrılırken şimdi,
İtiraf etmeliyim ki;
Haksız değildin
Günlerimin bir rüya olduğunu farz ederken
Ama eğer, umut uçup gittiyse
Bir gecede ya da bir günde
Görünüşte öyle ya da değil,
Bu nedenle daha azı mı gitti?
Bütün gördüğümüz ve bize görünen
Yalnızca rüya içinde rüya
Dalgaların dövdüğü bir kıyının
Ortasında duruyorum
Ve elimde tutuyorum
Altın kumun tanelerini.
Ne kadar az! Nasıl da kayıp gidiyorlar
Parmaklarımın arasından derinliğe doğru
Ben ağlarken, ben ağlarken!
Ah!.. Tanrım, tutamaz mıydım onları
Daha kuvvetlice?
Ah!.. Tanrım kurtaramaz mıydım
Onlardan birini bile, acımasız dalgalardan?
Bütün gördüğümüz ve bize görünen
Yalnızca rüya içinde rüya mı?..
İngilizce aslı: A Dream Within A Dream, Edgar Allan Poe
Rüya İçinde Rüya, Edgar Allan Poe – Şiir
Kaynak: Kuzgun, Edgar Allan Poe, Mavi Çatı Yayınları
Gönderen: Samet Altun, (14.06.19, 22.06)