Breaking Bad hayranlarının gözünden kaçmamıştır, “Erdal Beşikçioğlu’nun başrolünde yer aldığı yerli Breaking Bad geliyor” yanlış alarmı verildi geçtiğimiz günlerde. Neyse ki dizinin haklarını elinde bulunduran Sony temsilcileri iddiaları reddetti de gönlümüze su serpilmiş oldu. Hazır ortalık asılsız da olsa Breaking Bad uyarlaması ile ilgili laf salatası ile dolmuşken biz de Breaking Bad’in ülke televizyonlarına uyarlanmasının düşünülmesinin komik olmayan bir şakadan ibaret olduğuna kısaca değinelim dedik.
Şimdi, bahsini ettiğimiz dizi sadece birkaç fanın değil, pek çoklarının ortak görüşü ile son yılların en başarılı dizilerinden biri. Breaking Bad’in bu payeyi almasında aslan payı dizinin yaratıcısı Vince Gilligan’da diyebiliriz. Dizinin herhangi bir bölümündeki en ufak sahnenin renk dizaynı adına bile saatlerce düşünen Vince Gilligan’ın “mozaikleme”, “bip” ve “çiçek” dolu yerli Breaking Bad’i izlediğinde muhtemelen vereceği “Lanet olsun sinemaya da, sanata da” tepkisini düşünün, bu yeterli olacaktır.
Prime-timeda yayınlanan bir dizinin bir bölümünün kemiksiz en az bir buçuk saat sürdüğünü, yine aynı zaman aralığında yayınlanan bir dizinin bir sezonunun yaklaşık kırk bölümden oluştuğunu düşünürsek basit bir hesapla yerli Breaking Bad’in orijinal materyali bir sezondan daha kısa sürede tüketeceği sonucuna varırız. Güzelim Breaking Bad senaryosunun günümüz Türkiyesine nasıl uyarlanacağı gibi temel problemlere hiç girmiyorum bile.
Walter White Jesse’nin evine girer, Jesse ve Jesse’yi büyük Heisenberg’ten koparmaya çok yaklaşan sevgilisi Jane yatmaktadır. Jane alınan yoğun doz uyuşturucunun etkisi ile kusmaya başlar, sırt üstü yattığı için kendi kusmuğunda boğulur. Walter White’mız ise hareketsiz bir şekilde olanları izler.
Gelin bir de bu sahneyi ya da benzerini yerli Breaking Bad’te izlediğimizi düşünelim: yoğun dramatik bir müzik eşliği ile Walter eve girer. Walter Jesse ve Jane’i yatakta bulur, müzik artarak devam eder tabii ki. Jane kusmaya başlar, ekstra yavaşlatılmış sahnelerle müzik tavan yapar. Walter’ın Jane’i izlemesini bu şekilde on – on beş dakika boyunca izleriz. Muhtemelen araya da reklam sokulur, oh mis…
Otomasyon şeklinde bölümler, bırakın işçi haklarını insan hakları ihlallerine varan set ortamı ve çalışma programı, nedenleri ayrı bir yazı konusu olan düşük bir vizyon ile Breaking Bad’in o incelikli işçiliğinin “yerli Breaking Bad” adı altında hiç edilmesi oldukça olası olurdu, eğer böyle bir uyarlama gerçekleşseydi.
Erdal Beşikçioğlu’nun adı geçiyordu geçtiğimiz günlerde patlak veren haberlerde. İster Beşikçioğlu olsun, ister Ferhan Şensoy oynasın; olası bir uyarlamanın senaryosunda karikatürize karakterlerle karşılaşmak kaçınılmaz olurdu, günümüz dizilerini göz önüne alırsak. RJ Mitte’nin canlandırdığı Walter Jr. karakterinin yerli versiyonundaki temsilini düşünmek bile tüylerinizi diken diken edebilir.
Geldik en ironik maddeye. Şöyle ki, yerli Breaking Bad olsaydı bu yazının ana görselindeki gibi bir sahne asla göremezdik. Walter ve Jesse’yi en çok gördüğümüz mekan bir meth laboratuvarı! Olabilecek en sadık uyarlamadan bahsetsek bile sansür niyetine kullanılan çiçek böcekten diziyi izleyemezdik herhalde.
RTÜK’ü bir şekilde ayarladınız (olmaz da), bacanağının uyuşturucu ticaretinin önemli bir ismi olduğunu çözemeyen bir polisten tutun da değinilen haksız adalet sistemine; Breaking Bad’te kendine yer bulan bu tarz tema veya olayları yerli versiyonda görmemiz tabii ki hayal olurdu.
Hakikaten, her şeyi bir kenara bırakalım; bahsi geçen dizi Breaking Bad! Bari ona dokunmayın. Gidin, “modern” Romeo & Juliet uyarlamalarınıza, gençlik dizilerinize devam edin siz.