Anadili İngilizce olanların zaman zaman anlam veremediğiniz deyimler kullandığı oluyordur. Hiç merak ettiniz mi bu deyimler ne demek, nasıl kullanılır ve kökenleri nereden geliyor... İşte bu haftanın deyimi;
“Once in a blue moon”
Bu deyim bir şeyin çok nadiren olduğu anlamına gelir.
Peki neden? Mavi burada ayın rengine değil bir ayda dolunayın iki kez görülmesine atfedilir ki bu durum iki, üç yılda bir olan nadir bir durumdur. “Blue” yani mavinin artık kullanılmayan bir kelime olan ihanet anlamına gelen “belewe”’den çıktığı düşünülür çünkü nadir görülen dolunaya aynı zamanda “betrayer moon” yanı aldatıcı ay da denilmektedir. Bu deyim ilk kez 1821’lerde kullanılmıştır.
Örnek: She talks to her cousin once in a blue moon.