Temelde, passé composé ile imparfait arasındaki farkı anlamak, bunun belirli olay ile arka plan veya devam eden olay anlamına geldiğini bilmektir. Daha iyi bir kavrayışa sahip olmak için ikisini daha derinlemesine inceleyelim.
Fransızca Passé Composé
İngilizce konuşan biri olarak, bu Fransızca zamanın 'basit geçmiş' veya 'şimdiki zaman' ile benzer olduğuna aşina olacaksın.
kullanım
Geçmişte atlatılan belirli eylemleri veya bir dizi belirli eylemi tartışmak. Zaman, genellikle konuşma Fransızca'da kullanılır.
birleşme
Yardımcı fiil (avoir or être) + fiilin geçmiş parçacığı.
J’ai lu les nouvelles.
Haberleri okudum.
Fransızca Imparfait gergin
İngilizcede bu Fransız l’Imparfait Imperfect Tense olarak bilinir. Önceki zaman gibi, bu da Simple Past ile bağlantılıdır, ancak aynı zamanda 'alışılmış', 'olur' ve 'geçmiş zaman' ile de ilgilidir.
kullanım
Hala etrafında olan eylemleri, alışkanlıkları, eskiden olanları veya geçmişte tekrarlanan eylemleri anlatır.
birleşme
Tüm fiillerde, ancak şimdiki zamanda 'nous'un tabanına sonları ekleyin.
Bitişler: -ait, -ais, -ait, -ions, -iez ve -aient
Ils allaient (aller + aient) au marché.
Markete gidiyorlardı.
En önemlisi, geçmiş aşamalı fiiller için anlamak için İngilizceye tercüme etmenin daha kolay olduğunu ancak mükemmel zaman kipindeki fiiller için çevirilerin yanlış gidebileceğini unutmayın. Fransızca'da kullanılan zamanın cümlenin geri kalanında ne söylediğine bağlı olmasının nedeni.
Arasındaki Farklar Passé Composé vs Imparfait
Bir hikaye anlatmak
Eğer meydana gelen ve tartışmanızın hikayesini oluşturan bir dizi olayı anlatıyorsanız, kullanılan zaman kipidir. Passé Composé.
Je suis arrivé à l’hôpital.
Hastaneye geldim.
Bu örnekte, hastaneye varmış olmanız odak noktasıdır. Tam o anda olan bir olay.
Şimdi, l'imparfait kullanırsak, o zaman sadece konuyu değil, konunun etrafını da anlatmış olacağız. Yani tarih, dış koşullar, fiziksel özellikler, duygular, hava durumu vb. Gibi ayrıntıları genişletiriz.
Les enfants jouaient dans le parc derrière moi et je pouvais entendre leurs sons.
Çocuklar arkamda parkta oynuyorlardı ve seslerini duyabiliyordum.
Sonuç olarak, bu sadece sizinle ilgili değil, aynı zamanda etrafınızda olanlarla da ilgili.
Alışkanlıklar ve Belirli Olaylar: L’imparfait vs Passé Composé
L’imparfait geçmişte meydana gelen alışkanlıklardan bahsediyor.
Tous les dimanches, j’allais nager.
Her pazar yüzmeye giderdim.
Passé Composé Öte yandan, özellikle neler olup bittiğinden bahsediyor.
Dimanche, nous sommes allés en randonnée.
Pazar günü yürüyüşe çıktık.
Başlamış ve devam edebilecek eylemler hakkında konuşun
L’imparfait burada o anda neler olduğunu anlatmak için kullanılır. İngilizcede bunun genellikle 'to be + ing' kullanıldığı zaman olduğunu akılda tutarak hatırlamak daha kolaydır.
Tu mangeais.
Yemek yiyordun.
Passé Composé ve L’imparfait aynı cümlede kullanıldı
Her iki zamanın da kullanılması ihtimali üzerine, L’imparfait daha uzun süren eyleme yönlendirilecek ve Passé Composé daha kısa spesifik eylem için olacaktır.
Paul étudiait quand ses amis sont arrivés.
Paul, arkadaşları geldiğinde (arka planda meydana gelen kısa eylem) çalışıyordu (uzun özel eylem).
Belirli bir zamanda gerçekleşen belirli bir eylem.
Hangi zamanın kullanılacağını tahmin edebilir misin?
Il a chanté.
O söyledi.
Haklısın dediysen Passé Composé.
Eylemler aynı uzunluktaysa, aynı zaman kullanılır.
Pendant que maman dormait, je préparais un gâteau.
Annem uyurken kek pişiriyordum.
(Her ikisi de uzun olan eylemler).
Jean marchait pendant que je courais.
Jean koşarken yürüdü.
Passé Composé ve Imparfait için Yaygın İfadeler
Hangi kipin kullanılacağının altını çizen her zaman cümlenin bağlamı olsa da, burada tanımlamana yardımcı olabilecek ifadelerin bir listesi var.
|L’Imparfait|
|İngilizce İfade||Fransızca İfade|
|Her gün, her ay…||Chaque jour, chaque mois…|
|Bazen||Parfois, quelques fois|
|Nadiren nadiren||Rarement|
|Pazartesi, akşam / sabah…||Le lundi, le soir, le matin…|
|Genel olarak, genellikle ...||D’habitude, habituellement|
|Her Pazartesi, her sabah ...||Tous les lundis, tous les matins…|
|Zamandan zamana||De temps en temps|
|Passé Composé|
|İlk||D’abord, premièrement|
|Aniden||Soudain|
|Derhal||Tout de suite|
|Sonra||Puis, ensuite|
|Nihayet||Enfin, finalement|
|Birdenbire||Tout à coup|
Bu nedenle, hangi kipi seçerseniz seçin, umarız bu ders size anlayış kazandırmıştır. Passé Composé vs Imparfait. Bir sonraki derste görüşürüz!
Hala sorularınız mı var? bizim Yerli Fransızca Öğretmenleri tüm sorularınızı ele alacak ve hedeflediğiniz dile mükemmel bir şekilde sahip olmanıza yardımcı olacaktır.