Çeviri ve Düzenleme: Gin
Başlangıçta, bir hocanın saygıdeğer konumu gereği sorun çıkartmasının ihtimal dışı olduğunu ve karşı tarafın gerçekten yetenekli olabileceğini düşünmüşlerdi. Ancak, karşı tarafın sözlerini duyduktan sonra, fark etmişlerdi ki...
Fazla düşünüyorlardı!
Doktorluk sınavının prosedürlerini bile bilmediğine göre, ne demeye sınava giriyordu ki!?
Öfkesini bastıran muhafız lideri yanıtladı, "Muallim Liu, doktorluk sınavının prosedürlerini bile bilmediğinize göre, bence... bu işten vazgeçseniz daha iyi olur..."
"Vaz mı geçeyim?"
Zhang Xuan kafasını salladı, "Sınava girmeyi ben de istemiyorum, ancak bana bir doktor değilsem o şifalı otları almamın imkansız olduğunu söyledin! Pekala, yalnızca sınavda nelerin test edileceğini söylemen yeterli, gerisini ben hallederim!"
Grup saçlarını yolacaktı.
Biz de seni sıkıntıya sokmak istemiyoruz... Sadece, hiçbir şey bilmemene rağmen doktorluk sınavına girmeye çalışarak, biraz fazla ileri gittiğini düşünmüyor musun?
Ancak, kendini utandırmaya bu kadar kararlıysan, o halde iş artık bizden çıktı...
Sıkılan muhafız liderinin yüz ifadesi daha da karardı. Buna rağmen, sınav prosedürünü yine de açıkladı, "Aynı diğer mesleklerin sınavları gibi, doktorluk sınavı da birinin teorik ve uygulama yeteneklerini test eder... Doktor Salonuna girdikten sonra, seni yönlendiren bir görevli olacak..."
Bu sözleri duyan genç adam başıyla onayladı ve arkasını dönerek Doktor Salonuna yöneldi.
"Doktor Salonundan sorumlu olan Doktor Hu sınavı geçmek için yalnızca şansına güvenen bu tür adaylardan nefret eder. Bu herif muhtemelen belanın içine yürüyor!"
"Hocaların en azından itibarlarını düşünerek hareket ettiklerini düşünürdüm. Ancak görünüşe göre, fazla şey bekliyormuşum... Daha doktorluk sınavının prosedürlerini bile bilmezken, sınavı geçmesi nasıl mümkün olabilir?"
"Aynen öyle! Eğer doktor olmak o kadar kolay olsaydı, tüm şehirde yalnızca otuz doktor olmazdı!"
...
Genç adamın hiçbir şey bilmemesine rağmen Doktor Salonuna girdiğini gören herkes kafasını sallamıştı.
Muhafız lideri başta karşı tarafın gerçekten yetenekli olabileceğini düşünmüştü. Ancak, karşı tarafın gerçekten cahil olduğunu fark edince, o da adamı küçümsemeye başlamıştı.
Sıklıkla, akademideki hocaların saygıdeğer ve mütevazı oldukları söylenirdi. Bu hocayı gördükten sonra, bunun bir saçmalık olduğunu fark etmişti!
Tek bir şey bile bilmemesine rağmen doktorluk sınavına girmeye cesaret edebilecek birini görmüş müydünüz?
"Pekala, Ya Rou xiaojie, biz devriyemize devam edelim. Daha sonra görüşürüz..."
Sonunda, muhafız lideri yumruklarını kavuşturarak ayrılmaya hazırlandı. Ancak tam gitmek üzereyken, yer aniden sallanmaya başladı. Bir çınlama tüm Doktor Loncasında yankılandı.
Dong!
Ses devasa bir çandan çıkmış gibiydi ve sağır edici yankılar sebebiyle yer bile sallanıyordu.
"Neler oluyor?"
"Hiçbir fikrim yok, ancak ses Doktor Salonundan geliyor!"
"Doktor Salonu mu?"
"Öyle görünüyor..."
...
Sesi duyduktan sonra, muayene için sıra bekleyen hastalar paniğe kapılmışlardı.
Hastaların şaşkınlıklarının aksine, muhafız liderinin yüzü bembeyaz kesildi ve kontrolsüzce titremeye başladı. Korku dolu bir sesle kekeledi, "Bu herif... [Açmaz Duvarı]na dalmış olamaz, değil mi..."
"Açmaz Duvarı mı? O da nedir?"
Ya Rou şüpheyle sordu.
Yalnızca ön danışmada çalışıyordu. Doktorluk sınavının kurallarını az çok bilse de, sınavın özel testlerinden habersizdi.
"Açmaz Duvarı... tedavisi mümkün olmayan hastalıkların kaydedildiği yerdir... Son yüz yılda Doktor Loncasındaki hiç kimsenin tedavi edemediği hastalıkların!" Muhafız lideri ağlamak üzere gibi görünüyordu.
"Son yüz yılda, Doktor Loncasındaki hiç kimsenin tedavi edemediği hastalıklar mı? 3 yıldızlı Doktor Mu Hong gibilerin bile mi?"
Ya Rou şaşırmıştı.
Kendi Doktor Loncası şubelerindeki en yetenekli doktor 3 yıldızlı Mu Hong'du!
Eğer duvarda kimsenin tedavi edemediği hastalıklar kayıtlıysa, bunun anlamı 3 yıldızlı Doktor Mu Hong'un bile onlar karşısında çaresiz kaldığı mıydı?
"Aynen öyle..."
Muhafız lideri başıyla onayladı, "Yalnızca o da değil, loncamızdaki son birkaç nesildeki hiçbir doktor bunu başaramamış. Bu nedenle adına Açmaz Duvarı deniyor..."
"Eğer durum buysa, neden bu kadar endişeli görünüyorsun? Zor hastalıkların kaydedildiği bir yer olduğuna göre, oraya girmesi sorun olmamalı, değil mi?"
Ya Rou'nun kafası karışmıştı.
Bunun büyütülecek bir konu olduğunu düşünmüyordu. Sonuçta, o hoca yalnızca zor hastalıkların kaydedildiği bir yere girmemiş miydi?
En fazla, kibrini fark edip geri çıkardı. Doktor Loncasının muhafız lideri olarak, böyle ufak bir mesele için kontrolsüzce titremene gerek var mı?
Böyle düşünen tek kişi Ya Rou değildi, diğer muhafızlar da şaşırmışlardı.
Liderleri her zaman sakin birisi olmuştu. Az önce yaşananları örnek olarak alırsak, karşı tarafın küstahlığına kızsa da, yine de sakin kalmış ve adamın sorularına kibarlık ve sabırla yanıt vermişti.
Böyle sakin biri neden karşı tarafın Açmaz Duvarına girdiğini öğrenince bu kadar telaşlanmıştı?
"Hiçbiriniz o yerin neyi temsil ettiğini anlamıyorsunuz..."
Herkesin yüzündeki normal bakışları gören muhafız lideri kafasını salladı.
"Neyi temsil ettiğini mi?"
"Aynen öyle! Açmaz Duvarı... yalnızca her neslin lonca liderlerinin girebileceği bir yerdir! Böyle bir yere girmek görevli lonca liderine mevkisi için meydan okumak anlamına gelir!"
Muhafız lideri solgun, titreyen dudaklarla açıkladı.
"Lonca liderine... mevkisi için meydan okumak mı?"
Herkes görüşlerinin karardığını hissetti.
Burada neler dönüyordu?
Neden Açmaz Duvarına girmek lonca liderine meydan okumak sayılıyordu?
"Açmaz Duvarında loncanın doktorlarını uzun süredir çaresiz bırakan sorunlar yazılıdır."
Kalabalığın gözlerindeki şüpheyi gören muhafız lideri acı acı gülümseyerek açıkladı, "Lonca lideri olabilmek için, birinin diğerlerini fazlasıyla aşan tıbbi yeteneklere sahip olması gerekir, böylece tüm loncanın saygısını kazanabilir!"
Herkes başıyla onayladı.
Bir meslekte lonca lideri olabilmek için, birinin doğal olarak diğer üyelerden çok daha üstün yeteneklere sahip olması gerekirdi!
"Gelişim sanatının aksine, Şifa Sanatı ölçülebilecek bir şey değildir. Birinin tıbbi yeteneklerini tedavinin ne kadar sürede tamamlandığına bakarak ölçemezsiniz. Ne de olsa, tüm bir tedavi, iyileşme sonrası bakım ve tedavinin vücutta travma bırakıp bırakmadığı kontrol etmek gibi pek çok süreçten oluşur... Biri bir hastayı iki günde tedavi edebilir, ancak sonunda, sorunun kökünden çok belirtilerini tedavi ettiği ortaya çıkabilir ve bu durumda hastalık tekrar nüksedecektir. Öte yandan, bir başka doktor aynı hastayı tedavi etmek için bir ay harcayabilir, ancak bu sürede hastalığın kökenini çözmüştür..."
Hepsi başlarını sallayarak onayladılar.
Bir üstadın gücü bir dövüş yoluyla kolayca ölçülebilirdi. Ancak bir doktorun yeteneğini ölçmek çok daha zordu. Farklı doktorlar farklı uzmanlık alanlarına hakimdiler ve en hızlı tedavi en etkili olmak zorunda değildi.
Bu özellikle yaklaşık aynı seviyede olan doktorlar için geçerliydi.
"Bu nedenle, Doktor Loncası bir doktorun diğerine üstün olup olmadığına karar vermenin bir yolunu bulmuş - Açmaz Duvarı!"
Muhafız lideri devam etti, "Duvarda lonca doktorlarının yıllar içinde karşılaştığı en zor sorunlar yazılıdır ve yalnızca şu anki lonca liderine meydan okumak isteyenler oraya girebilirler. Biri ne kadar sorunu çözerse, tıbbi yetenekleri o kadar yüksek sayılır ve bu sayede tüm loncanın saygısını kazanması daha kolay olacaktır! Eğer tek soruyu bile çözemezse, karşı tarafın sorun çıkarttığı ve lonca liderinin yetkilerini sorguladığı kabul edilir. Bu nedenle o kişi cezalandırılır!"
"Bu..."
Durumu fark eden herkes gözlerini kırpıştırmıştı.
Bu kadar telaşlanmasına şaşırmamak gerekirdi.
Karşı taraf hiçbir şey bilmemesine rağmen Açmaz Duvarına dalmıştı ve bu lonca liderine meydan okumak anlamına geliyordu. Eğer yazılı sorunların hiçbirini çözemezse, ağır bir cezaya maruz kalacaktı.
Öte yandan, onu 'yanlış yönlendirdikleri' için kendileri de durumdan etkilenebilirlerdi.
"Ancak Açmaz Duvarında yazılı hastalıkları loncadaki hiç kimse tedavi edemediyse, yanıt yanlış olsa bile... Kimse bunu anlayamaz, değil mi?"
Bir anlık sessizlikten sonra Ya Rou sordu.
Duvar kimsenin tedavi edemediği hastalıklarla dolu olduğuna göre, kimse verilen bir yanıtın doğru olup olmadığını kesin olarak söyleyemezdi!
O herif öylesine bir yanıt verse bile, bu işten yakayı kurtarabilirdi.
"Keşke o kadar basit olsaydı..."
Muhafız lideri acı bir ifadeyle gülümsedi, "Açmaz Duvarı karargahla bağlantılı eşsiz bir Ruh Hazinesidir. Biri Açmaz Duvarına meydan okursa, duvarın diğer tarafındaki 4 yıldızlı bir doktor yanıtları bizzat kontrol eder. Eğer doğru olduğuna kanaat getirirse, duvarda turuncu bir ışık parlar; eğer yanlışsa, beliren ışık kırmızı olur!"
"Karargaha mı bağlı?"
"Parıltı mı?"
Herkes donup kalmıştı.
Eğer durum buysa, Muallim Liu bu işten sıyrılamazdı. O herifin az önce ne kadar bilgisiz göründüğüne bakılırsa, kırmızı ışık ardı ardına yanacak, yanacak ve tekrar yanacaktı... ve bu onların sonu demekti!
"O halde o çan sesi..."
Ya Rou sordu.
"O çan tüm Doktor Loncasına birinin Açmaz Duvarına girdiğini ve lonca liderine meydan okuduğunu bildirir..." O noktada, muhafız lideri donup kaldı ve ileriyi işaret etti, "İşimiz bitti..."
Parmağının gösterdiği yöne bakan herkesin ağzı seğirmeye başlamıştı.
Loncanın üst düzey görevlilerinden on kadarı onlara doğru yürüyordu.
"Lonca Lideri Mu Hong, 3 yıldızlı Doktor Du Rao, Doktor Cheng Feng..."
Her isim söylendiğinde Ya Rou'nun kaşları bir kez seğiriyordu.
Bunlar Doktor Loncasının en üst düzey figürleriydiler. Çan sesi hepsini buraya toplamıştı!
Biri ona meydan okuduğuna göre... Lonca Lideri Mu Hong'un yüz ifadesinin ne kadar berbat olduğunu tahmin etmek zor değildi.
"Neler oldu?"
Lonca Lideri Mu Hong hemen Doktor Salonuna yürüyerek buyurgan bir tavırla sordu.
"Lonca liderine yanıt olarak, biri az önce içeri girdi ve görünüşe göre... Açmaz Duvarına meydan okuyor!" Bir hastayı muayene eden bir asistan yanıt verdi.
Durumu açıkça görmemişti, ancak çanı duyduktan sonra, çevredeki konuşmalardan bir iki şey duymuştu.
"Açmaz Duvarına meydan mı okuyor?"
Lonca Lideri Mu Hong'un kaşları seğirdi.
Birinin koltuğunda gözü vardı!
"Kimmiş?"
"Ben... Onu göremedim. Ancak, şu taraftan geliyor gibiydi, bu nedenle ön danışmadakiler bir şey biliyor olabilirler!" Asistan bir anlık tereddütten sonra yanıt verdi.
"Danışma mı? Onları buraya çağırın!"
Lonca Lideri Mu Hong talimat verdi. Ya Rou ve muhafızların ağlamaklı yüzlerle gelmekten başka çareleri yoktu.
"Konuşun, neler oldu? Açmaz Duvarına meydan okuyan da kim?" Lonca lideri yetkin bir tavırla sordu.
"Lonca liderine yanıt olarak, o Tianwu Akademisinden Liu soyadlı bir hoca..."
Muhafız lideri korkuyla titrese de, cesaretini toplayarak yanıtladı.
"Liu soyadlı bir hoca mı?"
Doktor Mu Hong gözlerini kırpıştırdı, "Bir hoca neden Açmaz Duvarına meydan okusun?"
"Buraya doktorluk sınavı için gelmiş, bu nedenle onu Doktor Salonuna yönlendirdik... Biz de Açmaz Duvarına girmeyi nasıl başardığını bilmiyoruz..."
Muhafız lideri titreyen bir sesle karşılık verdi.
"Buraya yalnızca doktorluk sınavı için mi geldi? Kaç yıldızı var? Açmaz Duvarına meydan okuduğuna göre, 3 yıldızlı bir doktor mu? Ama bu hiç mantıklı değil..."
Lonca Lideri Mu Hong meseleyi düşünürken kaşlarını çattı.
Karşı taraf Açmaz Duvarına ve ona meydan okumaya cesaret ettiğine göre, en az 3 yıldızlı bir doktor olmalıydı, ancak... Tianwu Akademisinde böyle inanılmaz bir doktor ne zaman ortaya çıkmıştı?
"3 yıldız mı?" Muhafız lideri neredeyse bayılacaktı. "Lonca liderine yanıt olarak... henüz bir rütbesi yok, ve bir asistan bile değil!"
"Bir asistan bile değil mi? Ve bana meydan okumaya cüret mi ediyor?" Doktor Mu Hong'un alnında koyu bir çizgi belirdi. "Sıra dışı tıbbi yeteneklere mi sahip?"
"Sıra dışı..." Muhafız lideri ağladı. "Sanırım... şifa sanatıyla ilgili... hiçbir şey bilmiyor!"