Arapça Tercüman Kimdir?
Arapça ve başka herhangi bir dil arasında sözlü ve zaman zaman da yazılı çeviri hizmeti veren kişilere Arapça tercüman denmektedir. Arapça tercümanların, oldukça geniş bir çalışma alanları vardır. Ticari çeviriden edebi çeviriye, edebi çeviriden resmi belgelerin çevirilerine varana kadar pek çok farklı alanda hizmet verebilen Arapça tercümanların, uzmanlık alanları spontane çeviridir.
Arapça Tercümanın Görevleri Nelerdir?
Arapça tercümanların görevleri, çalıştıkları sektör ve gerçekleştirdikleri çeviri türüne göre farklılık göstermektedir.
Bununla birlikte çalıştıkları sektör ya da gerçekleştirdikleri çeviri türü ne olursa olsun, Arapça tercümanların ortak görevlerinin şunlar olduğundan bahsedilebilmektedir:
• Spontane çevirilerde, çeviriyi olabilecek en az hatayla gerçekleştirmek.
• Herhangi bir aktarım hatasına yol açmamak için Arap kültürüne vakıf olmak.
• Arap diline hakim olmak
• Çeviri yapılan diğer dile hakim olmak
• Etik açıdan, çeviri esnasında, çeviri hizmeti alan kişiyi yanıltabilecek ifadelerden uzak durmak
• Çevirinin gerçekleştirildiği alana, çevirinin gerektirdiği oranda hakim olmak.
Bu görevler, Arapça tercümanların yerine getirmesi gereken, en temel görevlerdir. Bu görevlere, çevrilen işin konusuna, alanına ve çeviri hizmeti almak isteyen kişinin beklentilerine göre, başka görevler de eklenebilmektedir.
Kimler Arapça Tercüman Olabilir?
Dile yeteneği olan ve Doğu dillerine ilgi duyan herkes Arapça çevirmen olabilmektedir. Arapça çevirmen olabilmek için iyi derecede Arapça bilmenin yanında, çeviri yapılan diğer dilin de gramer kurallarına, sokak diline ve içinden çıktığı kültüre hakim olmak gerekmektedir.
Arapça Çevirmenlik Eğitimi
Arapça çevirmen olabilmek için üniversite mezunu olmak gerekmektedir. Üniversitelerin, Arap Dili Ve Edebiyatı Bölümünden mezun olan kişiler, kamuda ve özel sektörde Arapça çevirmen olarak işe başlama şansına sahiptir. Arap Dili Ve Edebiyatı, eğitim süresi, eğer varsa hazırlık hariç 4 yıl olan bir lisans bölümüdür.