Mustafa Ajlan ABUDAK
İmtiyazlı Gezegen belgeselini bundan yaklaşık 5 sene önce İstanbul’dan şahsıma gelen teklif üzerine çevirdim. Belgeseli 4 sene önce oldukça güzel bir şekilde çeviriyi gözden geçirip yayına koymuşlar. Bu harika belgeselin konusu ne? İmtiyazlı Gezegen kitabı hakemli dergilerde yayınlanmış araştırma verileriyle ve astro-fizik dünyasından aldığı geniş kabulle, dünyamızın nasıl olup da Güneş Sisteminde ve hatta Samanyolu’nda ayrıcalıklı bir yere sahip olduğunu ortaya koyuyordu. Salt determinist paradigmalara göre; Dünya, Güneş sistemi ve tüm hayat alelade bir konumdaydı. Konumumuz herhangi bir ayrıcalık taşımıyordu.Buna Kopernik Prensi adını verdiler.
Samanyolu’nda ve Güneş sisteminde, Güneş sisteminin Samanyolu’nda ki mevkisinde bir ayrıcalık olması son derece saçma bir görüştü. Ve… bu kitap ve yapımdan sonra saçma olan görüş diğer hakim görüşü yerinden etmiş oldu. Bunu gene bilimin bize sağladığı verilerle gerçekleştirdi. Tüm bu veriler gezegenimizin ve Güneş sistemimizin son derece imtiyazlı konumlara sahip oldukları ve tüm bu değerlerin canlılık için gerekli değerleri de kapsadığını gösterdi. Hatta daha da ileri giderek toplamda tüm bu imtiyazlı değerlerin ”bilimsel keşfin akıllı canlılar tarafından yapılması‘‘ için gerekli olan tüm koşulları da içerdiğini kanıtladı.
İlk çeviri metnim ve ilgili makalem: