Filmin Türkçe çevirisini yapmış zat olarak, final bölümünün başında vaaz veren dayının vaazı çok şiirsel okumasından ötürü gaza gelip benim de çeviriyi şiirsel yaptığım kısmı paylaşayım.
Başlangıçta, yaktı Tanrı, ölüme terk ettiği dünyayı.
Döktü kanını küllerin içine.
Şu işe bakın! Doğdu ilk insan, katılaşan küllerin içinden.
Mehabetli bir fırtına köpürdedi, parçaladı bedenleri, 100 günün ardından.
Yeryüzündeki hayvanların etlerini getirdi bir araya Tanrı, ekledi onlara kendi kemiklerinden birini.
Şu işe bakın! Doğdu ikinci insan.
Çürüdü bedeni, güneşin sıcaklığı altında.
Pelin hâline geldi, içine battığı dünya.
Yaktı Tanrı, zehirli zemini, üretti ondan yeni bir tohumu.
Durgunlaştırdı dünyanın dönüşünü, bereketlendirdi tohumu kendi kalbiyle.
Bizler filizlendik o tohumun içinden!