|#||Meal||Ayet|
|Arapça||وَقَاسَمَهُمَٓا اِنّ۪ي لَكُمَا لَمِنَ النَّاصِح۪ينَۙ|
|Türkçe Okunuşu||Vekâsemehumâ innî lekumâ lemine-nnâsihîn(e)|
|1.||Ömer Çelik Meali||Bir de ardından: “Gerçekten ben sizin iyiliğiniz için öğüt veriyorum” diye yemin üstüne yemin etti.|
|2.||Diyanet Vakfı Meali||Ve onlara: Ben gerçekten size öğüt verenlerdenim, diye yemin etti.|
|3.||Diyanet İşleri (Eski) Meali||"Doğrusu ben size öğüt verenlerdenim" diye ikisine yemin etti.|
|4.||Diyanet İşleri (Yeni) Meali||“Şüphesiz ben size öğüt verenlerdenim” diye de onlara yemin etti.|
|5.||Elmalılı Hamdi Yazır Meali||Ve onlara: "Elbette ben size öğüt verenlerdenim." diye de yemin etti.|
|6.||Elmalılı Meali (Orjinal) Meali||Ve her halde ben sizin hayrınızı istiyenlerdenim diye ikisine de yemin etti|
|7.||Hasan Basri Çantay Meali||Bir de onlara: «Şübhesiz ki ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim» diye yemîn etdi.|
|8.||Hayrat Neşriyat Meali||Ve onlara: “Doğrusu ben size gerçekten (iyiliğiniz için) nasîhat edenlerdenim” diye de yemîn etti.|
|9.||Ali Fikri Yavuz Meali||Bir de onlara: “-Muhakkak ki, ben sizin iyiliğinizi isteyenlerdenim”, diye yemin etti.|
|10.||Ömer Nasuhi Bilmen Meali||Ve onlara, «Ben muhakkak sizin için elbette hayırhâh olanlardanım.» diye yemin etti.|
|11.||Ümit Şimşek Meali||Sonra da “Ben sizin iyiliğiniz için öğüt veriyorum” diye yemin etti.|
|12.||Yusuf Ali (English) Meali||And he swore to them both, that he was their sincere adviser.|


Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.


A'râf Sûresi 21. ayetinin tefsiri için tıklayınız
Mülk sûresi Mekke’de nâzil olmuştur. 30 âyettir. İsmini, birinci âyette geçen اَلْمُلْكُ (mülk) kelimesinden alır. تَبَارَكَ (tebâreke) kelimesiyle ba ...
“Kur’an’ın en faziletli âyeti Bakara sûresindeki Âyetü’l-kürsi’dir. Bu âyet bir evde okunduğu zaman şeytan oradan uzaklaşır. ” (Tirmizî, Fedâilü’l-Kur ...
Kur'an'da geçen ismi ile Nebe Suresi fakat halk arasında yaygın olarak kullanılan ismi ile Amme Suresi, Mekke döneminin sonlarında nâzil olmuştur. Neb ...
Kur'an'da geçen ismi ile Nebe Suresi fakat halk arasında yaygın olarak kullanılan ismi ile Amme Suresi, Mekke döneminin sonlarında nâzil olmuştur. Neb ...
Kuran'da teknolojik gelişmeleri haber eden ayeti kerime Nahl suresi 8. ayet: " Allah atları, katırları, merkepleri de binmeniz için ve hayatını ...
İnsanı en güzel şekilde yaratan Rabbimize nihayetsiz hamd-ü senâlar olsun. Sȋreten ve sûreten yaratılmışların en mükemmeli olan âlemlerin Efendisine, ...