Abdullah ParlıyanAbdullah Parlıyan:
Ve Allah sana güçlü yardımıyla yardım edip elini uzatacaktır.
Adem UğurAdem Uğur:
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.
Ahmed HulusiAhmed Hulusi:
Allâh seni benzersiz, karşı konulmaz bir zafere erdirir!
Ahmet VarolAhmet Varol:
Ve Allah sana ulu bir zafer versin.
Ali BulaçAli Bulaç:
Ve Allah, sana ’üstün ve onurlu’ bir zaferle yardım etsin.
Ali Fikri YavuzAli Fikri Yavuz:
Ve emsalsiz bir zafer ile Allah, seni, (düşmanlarına) galib ve üstün getirecektir.
Bayraktar BayraklıBayraktar Bayraklı:
Allah sana, şanlı bir zaferle yardımda bulunacaktır.
Bekir SadakBekir Sadak:
Boylece sana, kimsenin guc yetiremiyecegi bir sekilde yardim eder.
Celal YıldırımCelal Yıldırım:
Ve Allah’ın sana çok şerefli, çok parlak bir yardımda bulunması içindir.
Cemal KülünkoğluCemal Külünkoğlu:
(2-3) Bu, senin geçmiş ve gelecek bütün günahlarını Allah`ın bağışlaması, üzerindeki nimetini tamamlaması, seni (böylece) dosdoğru bir yola iletmesi ve yine Allah`ın sana onur ve zafer dolu bir yardımla destek vermesi içindir.
Diyanet İşleriDiyanet İşleri:
(2-3) Ta ki Allah, senin geçmiş ve gelecek günahlarını bağışlasın, sana olan nimetini tamamlasın, seni doğru yola iletsin ve Allah sana, şanlı bir zaferle yardım etsin.
Diyanet VakfıDiyanet Vakfı:
Ve sana şanlı bir zaferle yardım eder.
Edip YükselEdip Yüksel:
Ve ALLAH seni üstün bir zaferle desteklesin.