Kültür bilimcisi, redaktör, doçent Rukiye Cankıran, Mart ayı ortasında satışa sunulan Das Geraubte Glück/Çalınan Mutluluk adlı kitabıyla zorla evlendirmeleri ve ’namus‘ cinayetlerini bir kez daha gündeme getirdi. Hamburg Göçmen Kadınlar Birliği çalışmalarına aktif olarak katılan Cankıran’la kitabı üzerine konuştuk.
Zorla evlendirmeler ve namus cinayetleri Almanya gündeminden eksilmeyen konular. Konu üzerine değişik kitaplar yazıldı. Sizin de bir kez daha aynı konuyu ele alan ‚Das Geraubte Glück‘ kitabını yazmanızın nedeni ne? Kitabın tanıtımında ‚karanlık bir sır’rı açığa vurduğunuzdan söz ediliyor. Sırrınızı bizimle paylaşır mısınız?
Zorla evlendirme ve namus cinayetleri hala varlığını sürdürüyor. Özellikle de benim de mensubu olduğum Türkiye kökenli ailelerde bu fenomenle karşı karşıyayız. Neden aileler çocuklarını evliliğe zorluyorlar? Neden genç kadınlar ailelerine karşı çıkamıyorlar? Şiddet neden hala çok yaygın ve normal görülüyor? Erkek çocuklar, oğullar neden seslerini çıkaramıyorlar? Erkekler kadınları hala neden malları olarak görüyorlar, kendilerinde onların yaşamlarını belirleme hakkını buluyorlar? Bu konuda kendi bilgilerimi yansıtmak istedim. 1995 yılından bu yana farklı projelerde çalıştım ve aile içi şiddet, kadına karşı şiddet veya baskı her zaman sözkonusu oldu. Yaptığım toplantılarda sorulan sorular da hep aynıydı. Ben de cevaplarımda verdiğim bilgileri yıllarca topladım, değerlendirdim ve kitap haline getirdim. Bu konuda birçok kitap olsa da, kendi farklı yorumuma ihtiyaç duydum. Almanların dediği gibi:“ich habe etwas zu sagen!/benim de söyleyecek sözüm vardı!“. Gizem meselesi ise yayın evinin basın açıklaması sloganı. Daha çok perde arkasında ailelerin çaresizliği ve yaşadıkları zorluklardan bahsediyorum. Bunu ortaya koyuyorum.
Kitabını yazma öncesi ve sonrası ne gibi tepkiler aldınız? Destek gördünüz mü? Tanıtımla ilgili planlarınız ne?
Özellikle kadın derneklerinden destek aldım ama tabi ki her kurumdan destek bekliyorum, çünkü kadına karşị şiddet hepimizi ilgilendiriyor ve maalesef dünyanın her yerinde yaygın. Erken evlilik, zorla evlilik çocuklarımızın hayatını karartıyor, gelecekte mutlu olabilme şansını ellerinden alıyor. Mutlulukları çalınıyor. Hepimiz sorumluluk taşımalıyız! Kadın dernekleri, özellikle de Göçmen Kadınlar Birliği derneklerinde kitabımla ilgili okumalar yapmaya ve birlikte tartışmaya hazırım. (YH)