Herkese merhaba, ben Agasis. Herkesin bildiğini düşündüğüm bir atasözümüz var. Başlıkta da yer verdiğim “ Büyük balık küçük balığı yer.” Bu atasözünün ne kadar doğru olduğunu hâlihazırda bilmeme rağmen kısa bir süre önce yine teyit ettim maalesef. Bu yazıyı okuyan herkesten iki ricam var. Lütfen bu yazıyı sonuna kadar okuyun ve vicdanıza göre olayı değerlendirip yorumlarını bırakın. Yaşadığım haksızlık karşılığında yapabileceğim tek şeyin bir yazı yazmayı düşündüm. İstediğim tek bir özürdü. Buna rağmen olanlar beni gerçekten üzdü. Bu yüzden buradayım ve sesimi duyurmaya çalışıyorum. Lütfen sesime ses olun.
2 Mayıs günü arkadaşım bezald35, kendisi “The 10 years that I loved you” serisinin asıl çevirmen-editörü olup seriyi çeviri işlerini büyük ölçüde bırakmaya karar verince serini ondan istemiştim, Evanescocrew adlı gruptan haklı sebeple çıkarıldı. Bu konuda grubun tamamen haklı olduğunu düşünüyorum. Aralarında aşağıdaki konuşma geçmiş.
(bkz. https://hizliresim.com/anD2nQ)
Evanescocrew başkanı Kim Joon un son mesajına herkesin dikkatini çekmek istiyorum. O grubun başkanı tarafından bizzat bezald35’e “ 10 years kendi serine devam et.” Şeklindeki söylemi grubun bu seriyle ilgilenmeyeceğini açıkça belirten bir beyan niteliği taşır. Arkasından arkadaşım kibar bir şekilde haklı olduğunu belirten bir mesaj yolladıktan sonra, grup başkanına seriyi bana verdiğini ve yeniden editleyip yayınlayacağımı bu sebeple grubun 10 years yayınlanan bölümleri kaldırmalarını istedi. Şunu özellikle belirtmek istiyorum, bu seri grubun başlamayı düşündüğü bir seri değildi. Arkadaşım seriye başladıktan sonra bu gruba katıldı. Ayrıca grubun herhangi bir üyesinin 10 years adlı serinin bölümlerinin manga okuma sitelerine yüklenmesi dışında hiçbir emeği yoktur.
Bunun üzerine serinin ilk bölümlerini arkadaşım bezald35 in çevirisini kullanarak yeniden editledim. Ve editlediğim ilk bölümün altına bu seriyi aldığıma dair duyuru niteliğinde bir yazı yayınladım.
(bkz. https://www.manga-tr.com/id-87437-read-the-10-years-that-i-loved-you-chapter-1.html)
Ardından henüz öğrenci olduğum için finaller, bütünlemeler ve mezuniyet sebebiyle 1 ay boyunca bölüm vermedim. Ardından 3 gün önce kısa sürede İngilizce güncele dair bir duyuru yayınladım. Ve bu yazıyı yayınladıktan sonra serinin bölümlerini çevirmeye başladım.
(bkz. https://www.manga-tr.com/id-91265-read-the-10-years-that-i-loved-you-chapter-0.5.html)
Ertesi gün bir baktım seri, bu grup tarafından seri güncele getirilmiş. Bunu üzerine başka bir duyuru niteliğinde bir yazı yayınladım ama her ne niyetse yazı silinmiş. Neyse bu kısım önemli değil. Bu yazıyı yayınla butonuna bastıktan serinin 12 bölümünü çeviren jade e mesaj attım. O bu konuyla kendisinin değil, grup başkanının ilgilendiğini söyledi. Ona bu konuyu sorduğumda aşağıda geçen konuşma meydana geldi. Hâlihazırda arkadaşım tarafından konu hakkında bilgilendirilmiş olup nezaketen bir tamam bile yazmayan insanlarla bu kadar fazla konuşmak istemezdim. Aşağıda bu konuşmayı yayınlamamın sebebi uzun uzadıya yazmak istememem. Fazla konuşup kendimi zaten kendisini her bakımdan haklı olarak gören kişilere açıklamam bir şeyi değiştirmeyeceğinden kısaca uğraşmak istemedim. Şunu da belirteyim toplu yayınlamalarının kasti olduğunu düşünmüyorum. 1 günde 12 bölüm yayınlamak çok zordur. Benim istediğim tek şey seri hakkında çevireceklerine dair bir yazı, mesaj yayınlamalarıydı benim gibi. Bunu bile çok görmelerinden bahsetmiyorum bile.
(bkz.https://i.hizliresim.com/6Dk5Dv.jpg)
(bkz.https://i.hizliresim.com/WXZ1X8.jpg)
(bkz.https://i.hizliresim.com/3OaYOM.jpg)
(bkz. https://i.hizliresim.com/RgVogR.jpg)
(bkz.https://i.hizliresim.com/p5oB5a.jpg)
Tüm bunun ardından manga-tr yöneticisiyle konuştum. Onunla olan konuşmamı yayınlamayacağım daha sonra izni olursa elbet olur fakat kısaca değineceğim. Kısaca o grupsal meselere fazla karışmadıklarını belirtti. Bunun üzerine Evanescocrew başkanı ve bezald35 in arasında geçen konuşmayı gönderdim. bu konunun grupsal bir mesele olmadığını bezald35 in kendi serisiyle beraber guptan çıkarıldıktan sonra bunun bireysel bir mesele olduğunu söyledim. Ve buradaki açıklamalarımı ona da yaptım. Ardından bazen haksızlığa uğrayan kişilerin uğratan kişilerce atıldığını bunun kendilerinin başına geldiğini belirtti. Kısaca bu konuda Evanescocrew başkanı ile konuşmaktan başka bir şey yapamayacağını söyledi. Açıkçası bunun böyle olacağını bende biliyordum. Kendilerini son derece haklı olarak gören kişiler kendi fikirlerini değiştirmesi çok zordur. Bunun tarihte de binlerce örneğinin bulunduğunu herkes biliyor. Ve tüm bu olaylar sirkülesine yalnız, mağdur, boşu boşuna emek harcayan benin yanında kimse bulunmadığından, sesimi duyurup kendimi savunacağım tek platform bu çeşit bir yazı yayınlamak olduğuna karar verdim. Bu durumda istediğim tek bir şey vardı. O da grubun en azından bir özür dilemesi idi. Bunun boşuna olduğunu anlamam ise kısa sürdü.
Son cümlelerime girmeden önce söylemek istediğim bir kaç şey daha var. Eğer bana sordukları yahut iletişime geçtikleri takdirde gönül rahatlığıyla seriyi verebilirdim. Büyük bir grubun böylesine güzel bir seriyi yarım bırakmayacaklarına güvenerek. Lakin şu anda böylesine büyük bir grup için çok büyük bir hayal kırıklığı yaşıyorum. Bu yazı dışında isterlerse Evanescocrew yanıt verebilir yahut vermeyebilirler kendi tercihleri. Fakat cevap verirlerse cevaba cevap vermeyeceğim. Çünkü bu yazıda haliyle fazla konuştum ve bu yazıya tüm duygularımı, niçin haksızlığa uğradığımı düşündüğümü aktardım. Artık söyleyecek fazla bir şey kalmadı. Buna rağmen birilerinin yanımda olduğunu bilmek güzel olurdu. Okuyanlar için söylüyorum lütfen yorumlarınızı eksik etmeyin.
Evet, şu anda başlıkta belirttiğim küçük balık benim. Ve elimden bu yazıyı yazmaktan başka hiçbir şekilde sesimi duyuramayacak durumda olarak büyük balığın midesindeyim. Büyük balık ise yanında birçok kişinin olması sebebiyle güçlü. Onu yenebilmemin yolu olmadığından buradayım. Ve sizlerle konuşmak istedim. Lütfen siz siz olun ve bu tür bir iş yapıyorsanız (çevirmenlik-editörlük-vs.) küçük balık olarak kalmayın. Yoksa kolay yutulursunuz. Tıpkı benim gibi…
Herkese iyi günler dilerim.
|BÜYÜK BALIK KÜÇÜK BALIĞI YER!|