|#||Meal||Ayet|
|Arapça||اَوْ يُصْبِحَ مَٓاؤُ۬هَا غَوْرًا فَلَنْ تَسْتَط۪يعَ لَهُ طَلَبًا|
|Türkçe Okunuşu *||Ev yusbiha mâuhâ ġavran felen testatî’a lehu talebâ(n)|
|1.||Ömer Çelik Meali||“Yahut o bahçenin suyu yerin dibine çekilir de, senin bir daha onu bulup çıkarmaya gücün yetmez.”|
|2.||Diyanet Vakfı Meali||«Yahut, bağının suyu dibe çekilir de bir daha onu arayıp bulamazsın.»|
|3.||Diyanet İşleri (Eski) Meali||37,38,39,40,41. Kendisiyle konuştuğu arkadaşı ona: "Seni topraktan, sonra nutfeden yaratanı, sonunda de seni insan kılığına koyanı mı inkar ediyorsun? İşte O benim Rabbim olan Allah'tır. Rabbime kimseyi ortak koşmam. Bahçene girdiğin zaman, her ne kadar beni kendinden mal ve nüfus bakımından daha az buluyorsan da: "Maşallah! Kuvvet ancak Allah'a mahsustur!" demen gerekmez mi? Rabbim, senin bahçenden daha iyisini bana verebilir ve seninkinin üzerine gökten bir felaket gönderir de bahçen yerle bir olabilir. Yahut suyu çekilir bir daha da bulamazsın" dedi.|
|4.||Diyanet İşleri (Yeni) Meali||“Ya da suyu çekiliverir de (bırak bir daha bulmayı) artık onu arayamazsın bile.”|
|5.||Elmalılı Hamdi Yazır Meali||"Yahut, bağının suyu yerin dibine çekilir de bir daha suyunu çıkarıp bağını sulayamazsın."|
|6.||Elmalılı Meali (Orjinal) Meali||Yahûd suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulunamazsın|
|7.||Hasan Basri Çantay Meali||«Yahud olabilir ki suyu (yerin) dib (in) e çekilir de bir daha onu ara (yıb bul) mıya güc yetiremezsin».|
|8.||Hayrat Neşriyat Meali||“Yâhut suyu çekilerek yok olur da bir daha onu aramaya aslâ güç yetiremezsin!”|
|9.||Ali Fikri Yavuz Meali||Yahud bağının suyu çekiliverir de bir daha onu aramakla bulamazsın.|
|10.||Ömer Nasuhi Bilmen Meali||«Yahut suyu çekilir de artık onu aramaya asla güç yetiremezsin.»|
|11.||Ümit Şimşek Meali||“Veya suyu çekiliverir; sen de bir daha onu aramakla bulamazsın.”|
|12.||Yusuf Ali (English) Meali||"Or the water of the garden will run off underground so that thou wilt never be able to find it."|


Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.


Kehf Sûresi 41. ayetinin tefsiri için tıklayınız
|*||Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.|
Hûd Suresi 34. Ayetinin Arapçası:وَلَا يَنْفَعُكُمْ نُصْح۪ٓي اِنْ اَرَدْتُ اَنْ اَنْصَحَ لَكُمْ اِنْ كَانَ اللّٰهُ يُر۪يدُ اَنْ يُغْوِيَكُمْۜ هُوَ رَب ...
Hûd Suresi 33. Ayetinin Arapçası:قَالَ اِنَّمَا يَأْت۪يكُمْ بِهِ اللّٰهُ اِنْ شَٓاءَ وَمَٓا اَنْتُمْ بِمُعْجِز۪ينَ Hûd Suresi 33. Ayetinin Meali (Anla ...
Hûd Suresi 32. Ayetinin Arapçası:قَالُوا يَا نُوحُ قَدْ جَادَلْتَنَا فَاَكْثَرْتَ جِدَالَنَا فَأْتِنَا بِمَا تَعِدُنَٓا اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِق۪ينَ ...
Hûd Suresi 31. Ayetinin Arapçası:وَلَٓا اَقُولُ لَكُمْ عِنْد۪ي خَزَٓائِنُ اللّٰهِ وَلَٓا اَعْلَمُ الْغَيْبَ وَلَٓا اَقُولُ اِنّ۪ي مَلَكٌ وَلَٓا اَقُول ...
Hûd Suresi 30. Ayetinin Arapçası:وَيَا قَوْمِ مَنْ يَنْصُرُن۪ي مِنَ اللّٰهِ اِنْ طَرَدْتُهُمْۜ اَفَلَا تَذَكَّرُونَ Hûd Suresi 30. Ayetinin Meali (Anl ...
Hûd Suresi 29. Ayetinin Arapçası:وَيَا قَوْمِ لَٓا اَسْـَٔلُكُمْ عَلَيْهِ مَالًاۜ اِنْ اَجْرِيَ اِلَّا عَلَى اللّٰهِ وَمَٓا اَنَا۬ بِطَارِدِ الَّذ۪ينَ ...