Armada Tercüme’nin yıllarca belli branşlarda uzmanlaşmış tercüme ekibi tarafından sizlere sunulan sayısız hizmetten biri de profesyonel akademik tercüme hizmetidir.
Akademik makaleler, çalışmalar ve metinler akademisyenlerin hayatlarında çok önemli rol oynar. Sıradan metinlere benzemeyen akademik metinlerin birçok türü, stili ve amacı olabilir. Teorik metinlerden teknik metinlere, liberal sanatlardan pozitif bilimlere birçok akademik çalışmanın amacı fikirlere yön vermek ve zihni son haddine kadar kullandırmaktır. Bu anlamda, akademik metinlerin amacı genellikle bir şeyi açıklığa kavuşturmak veya var olanı değiştirmek üzerinedir.
En Kaliteli Akademik tercüme Hizmeti
Bu noktada akademik tercüme hizmeti verecek kişilerin de belli bir akademik seviyeye sahip olması kesinlikle şarttır. Belki pozitif bilimlerde (fizik, kimya, biyoloji, jeoloji vb.) birçok terim evrensel kullanımda diğer dillerde de benzer telaffuz ve yazılışlara sahip olabilir ancak özellikle soyut bilimlerde dillere göre değişkenlik gösterebilen değişmeceli dil ve günlük konuşma varyasyonları ile sık karşılaşılabilir. Bununla birlikte sosyal bilimlerde de durum çok farlı değildir. İdeoloji, felsefe ve konseptler üzerine dönen çalışmalar üzerinde akademik tercüme hizmeti verirken, terminoloji hakkında tecrübe sahibi olmak gereklidir. Aksi taktirde tercüman henüz akademik tercüme işlemine geçemeden, metni tam olarak kavrayamamış olur. Bir metni başka bir dile tercüme etmenin temelindeki en önemli etken şüphesiz o metni yazıldığı dilde net olarak anlayabilmektir.
Akademik tercüme’nin Zorlukları
Yeminli tercüme, noter onaylı tercüme, hukuki tercüme, edebi tercüme, teknik tercüme, web sitesi tercümesi, finansal tercüme vb. bütün tercüme türlerinin kendine has bazı meşakkatli süreçleri olduğunu biliyoruz. Akademik tercüme bu noktada belki de en fazla değişkene sahip bir tür olabilir.
Akademik tercüme Sürecini Etkileyen Faktörleri listeleyecek olursak;
- Yazılış stili
- Yazılış Formatı
- Metnin Amacı
- Grafik, Tablo vb. Yoğunluğu
- Hitap Ettiği Kitle
- Kültür Etkileşim Seviyesi
- Dönem Dili
- İdeolojik Ayarlamalar
- Kültürel Ayarlamalar
Temel olarak bu 9 madde ile özetleyebileceğimiz akademik tercümenin zor yanlarının üstesinden yıllardır başarıyla gelen Armada Tercüme’nin uzman akademik tercüme kadrosu ile sizler de bu zorluklar hiçbirini hissetmeden akademik metinlerinizin tercüme edilmesini sağlayabilirsiniz.
Armada Tercüme sizlere sunduğu profesyonel tercüme hizmetlerinin hepsinde olduğu gibi akademik tercümeleriniz için de uygun fiyatlardan oluşan tekliflerle sizleri bekliyor. Tez, makale, araştırma vb. hangi türden ve hangi branştan akademik tercüme hizmetine ihtiyacınız varsa, uygun fiyatlar ve kalite garantisi ile Armada Tercüme’de halledebilirsiniz.