

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.


|English to Turkish translations [PRO]|
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
|English term or phrase: scooter|
|motor hacmi azami 150 cc olan, motorlu, iki tekerlekli kara taşıtı.|
BU türden motorlu araçların geçmişine de bakarak, tutarlı bir kelimeyle karşılık aramaya çalışıyorum. Katkıda bulunacaklara şimdiden teşekkürler
|ayak platformlu motosiklet|
|Explanation:|
Öncelikle ne dersek diyelim scooter daha uzun bir süre belki sonsuza kadar scooter, sukıtır ya da sukuter olarak anılmaya devam edecektir. Scooter motosikletlerin atası, aynı ismi paylaştığı çocuk aracı trotinettir. Trotinetler T şeklinde direksiyona sahip olan, kaykay mantığıyla ayaklardan hız alıp daha sonra iki ayağımızı bir platform üzerine koyarak yol alabildiğimiz taşıtlardır. Buradan scooterlara aktarılan ayırt edici özellik motosikletin ortasında yine ayaklarımızı rahatça yanyana koyabildiğimiz düz platformun bulunmasıdır. Kısacası scooter, ayak platformlu motosikletlere verilen genel addır.
Kaynak veremiyorum çünkü tamamen kendim türetmeye çabaladım.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2007-03-06 23:50:35 GMT)
--------------------------------------------------
Bu notu da eklemezsem çatlardım:
NOTA BENE!
Bir tarihte otobüse oturgaçlı götürgeç karşılığını önererek insanları dilinden ürküten zat'ı muhterem'i NEFRET ve HAYRETLE anıyorum...
Selected response from:
Cagdas Karatas
Turkey
Local time: 08:12
Grading comment
|Ben burada müşterinin tercihini seçtim. Bu benim tercihim değil. Sonuçta onlar da motor hacimlerini veya değişik güçlerde olan modelleri düşünerek büyük seriye verilen ismi vermiş olabilirler. Yani bir pazarlama yaklaşımı.|
2 KudoZ points were awarded for this answer
2 mins confidence: peer agreement (net): +9