İtalyan dilinin doğuşu ve yayılışı, Latince dilinin bir türevidir. Bu dil, İtalya'nın merkezinde konuşulur ve ayrıca İtalya dışında Güney Tirol, Korsika, Sırbistan, İsviçre, Makedonya ve Vatikan'da da konuşulan bir dilidir. İtalyan dilinin kökeni, antik Roma dönemine dayanır ve bu dil, klasik Latince dilinden etkilenmiştir. İtalyanca, Latin alfabesi ile yazılır ve dil, günümüzde İtalya'nın resmi dilidir.
İtalyanca çeviri, dilin yapısı ve kurallarının anlaşılması gerekir. Bu dil, dilbilgisi açısından çok zengin bir dil olup, farklı kelime öbekleri, zamanlarda, fiillerde ve özne-nesne ilişkisinde çeşitli değişiklikler gösterir. Bu nedenle, İtalyanca çeviri yaparken çok dikkatli olunmalıdır. Ayrıca, İtalyanca dilinin ağır tonlu bir dil olduğu da unutulmamalıdır. Bu nedenle, çevirilerde dilin ağırlığı ve tonu da dikkate alınmalıdır.
İtalyanca çevirilerin doğru yapılması için, çevirinin yapılacağı metnin türü ve amacı da dikkate alınmalıdır. Örneğin, bir romanın çevirisi ile bir teknik metnin çevirisi arasında büyük farklar olacaktır. Ayrıca, çevirinin yapılacağı dilin kültürüne de hâkim olmak gerekir. Bu nedenle, İtalyanca çevirileri yaparken, dilin yapısını ve kurallarını çok iyi bilmek, dilin kültürünü anlamak ve çevirinin yapılacağı metnin türünü ve amacını iyi bilmek çok önemlidir.