Tarihi derinliklere baktığımızda çağımızın çok ötesinde dahi dil farklılıklarını görmek mümkündür. Eski zamanlarda devletlerin yeni kurulmaya başlaması ve kendi dillerini geliştirmesi ile birlikte farklı yapılar ve eserler ortaya konmuştur. Zamanın bu dilimi içerisinde yine devam eden savaşlar, toprak kavgaları ile devletler karşı karşıya gelmiş ya da bir anlaşma içerisine girmiştir. Mütercim tercümanlık da bu tarihlere kadar dayanan ve anlaşmaların yapılmasını sağlayan kişilerdir. Dil bilmek üzerine eğitilen bu kişilerin meslekleri günümüzde hala en iyi şekilde temsil edilmektedir. Mütercim tercümanlık için en iyi üniversiteler ise alanında uzman eğitim kadrosu ile eğitim vererek yeni nesilleri mesleğe kazandırmaktadır. Vera Tercüme olarak da bu alanda sizler için bu üniversiteler hakkında bilgi vereceğiz.
Tarih açısından belirttiğimiz gibi tercümanlık çok eski dönemlere kadar dayanan bir meslektir. Ancak günümüzde mütercim tercümanlık ne iş yapar olarak bilinmeyen ve cevaplanmamış birçok soru bulunmaktadır. Mütercim olarak bilinen ve eğitim almış kişiler, bir dil üzerinde yetkinliğe sahiptir. Aynı zamanda aldıkları eğitim ile birlikte kişilerin çalışma ve hizmet verme yetkinlikleri de bulunmaktadır. Bu kişiler noter onaylı çevirilerde yeminli tercüman olarak görev alabilir ve tercüme bürolarında hizmet verebilir.
Mütercim alan bakımından günümüzün gözde mesleklerinden biri olarak bilinmektedir. Dil üzerine yoğunlaşmak isteyen kişiler tarafından tercih edilen bu bölüm için sizler adına mütercim tercümanlık için en iyi üniversiteleri derledik.
Çeviri bilimi ve dil üzerindeki kültür bilinci zamanla oluşan bir durumdur. Dil yapısını anlamak ve çevirinin nasıl yapılacağını öğrenmek ise ayrı bir eğitim alanıdır. Ülkemizde de bu alanda hizmet veren birçok farklı üniversite bulunmaktadır. Mütercim tercümanlık için en iyi üniversiteleri ise şu şekilde sizler için sıraladık:
Hacettepe, Mütercim Tercümanlık: Hacettepe dil eğitimi anlamında en iyi profesörlere sahip olan üniversitelerden biridir. Aynı zamanda mütercim tercümanlık bölümü olan devlet üniversiteleri arasında da ilk sırada yer almaktadır. Özellikle Almanca, İngilizce ve Fransızca alanlarında fazlasıyla tercih edilmektedir.
İhsan Doğramacı Bilkent Üniversitesi: Listemize devam ettiğimiz bu özel üniversite de, alanında en iyi eğitimi sunmaktadır. Uygulamalı eğitimleri ve burs destekleri ile de en çok tercih edilen üniversitelerden biridir.
Başkent Üniversitesi: Ankara’da yer alan bu üniversite de özel bir üniversite olarak bilinmektedir. Özellikle İngilizce mütercim tercümanlık alanında en iyilerini sunmaktadır.
İzmir Ekonomi Üniversitesi: Son dönemlerin gelişen üniversitelerinden biri olan İzmir Ekonomi Üniversitesi de bu alanda profesyonel bir eğitim kadrosuna sahiptir. Özel üniversite olarak burslu tercihler oldukça fazladır.
İstanbul Üniversitesi: Mütercim tercümanlık bölümü olan devlet üniversiteleri arasında yer alan bir diğer üniversitemizdir. Tarihi yapısı ve kampüs alanları ile de oldukça iyi bir öğrencilik zamanı geçirmenizi de sağlayacaktır.
İstanbul Şehir Üniversitesi: Sağladığı imkânlar ve teorik eğitimleri ile bilinen en iyi eğitimlerden birine sahiptir. Özel üniversite kategorisinde yer alsa da büyük oranda burs desteği sağlamaktadır.
Vera Tercüme olarak bu mesleği yapmak isteyen kişilere belirli önerilerde bulunmak adına bu listeyi hazırladık. Karar sürecinde sizlere yardımcı olabilmek ve süreci daha iyi yönetebilmeniz adına listemizi inceleyebilirsiniz. Eğitim alacağınız dil alanında da üniversite bilgilerine bakarak bu süreçte kararınızı doğru şekilde verebilirsiniz. Bizler bir tercüme bürosundan çok daha fazlası olarak sizlere hizmet veriyoruz. Mütercim tercümanlık mesleğinde çok daha iyilerini, sizleri görebilmek adına sunduğumuz bu hizmette yine en iyisi olmak adına çalışıyoruz. Dünden bugüne tarihi mesleğimizi yaşatmak adına daha çok çalışıyor en iyisi ile sizlere hizmet veriyoruz!