Adam: Merhaba Julia! Nasılsın?
Adam: Hallo, Julia! Hoe gaat het met je?
Julia: Merhaba Adam! Ben iyiyim teşekkür ederim! Ve nasılsın?
Julia: Hallo, Adam! Alles goed, bedankt! En hoe gaat het met je?
Adam: Pekala, teşekkürler! Önümüzdeki sınav için biraz endişeliyim.
Adam: Heel goed, bedankt! Een beetje bezorgd over het komende examen.
Julia: Neden? Geçmek çok mu zor?
Julia: Waarom? Is het zo moeilijk om te slagen?
Adam: Hayır, çok zor olduğunu söyleyemem ama gelecekteki mesleğim için kesinlikle önemli.
Adam: Nee, ik zou niet zeggen dat het erg moeilijk is, maar het is absoluut belangrijk voor mijn toekomstige beroep.
Julia: Anlıyorum. Biyoloji konusunda endişeli misiniz?
Julia: ik snap het. Maakt u zich zorgen over biologie?
Adam: Evet, bu sınavda gerçekten iyi notlara ihtiyacım var çünkü bir Tıp fakültesine girmek istiyorum.
Adam: Ja, ik heb echt goede cijfers nodig voor dit examen, omdat ik naar een medische universiteit wil gaan.
Julia: Tıp alanında eğitim almayı planladığınızı hatırlıyorum. İçinde bu kadar ilginç olan ne? Kanımca, çeşitli insan hastalıklarıyla baş etmek çok zor bir iş.
Julia: Ik herinner me dat je van plan was om in de geneeskunde te gaan studeren. Wat is er zo interessant aan? Naar mijn mening is het een heel moeilijke taak om met verschillende menselijke ziekten om te gaan.
Adam: Haklısın. Bunun kolay olduğunu hiç düşünmemiştim. Ama tıp alanında çalışmanın ilginç ve faydalı olduğundan eminim. Birkaç yıl çalıştıktan sonra çevremdeki insanları tedavi edebileceğimi hayal ettiğimde, daha da hevesle çalışmak istiyorum. Bunun dışında çeşitli yeniliklerle ilgileniyorum. Tıpta kendi keşfimi yapabilseydim harika olurdu.
Adam: Je hebt gelijk. Ik heb nooit gedacht dat het gemakkelijk is. Maar ik weet zeker dat werken op medisch gebied interessant en nuttig is. Als ik me voorstel dat ik na een aantal jaren studeren in staat zal zijn om mensen om me heen te behandelen, wil ik nog gretiger studeren. Verder ben ik geïnteresseerd in verschillende innovaties. Het zou geweldig zijn als ik mijn eigen ontdekking in de geneeskunde zou kunnen doen.
Julia: Kulağa harika geliyor! Ve tam alanı henüz seçtiniz mi? Demek istediğim, diş hekimliği, gastroenteroloji, travmatoloji veya başka alanlarda çalışmak istiyor musunuz?
Julia: Klinkt geweldig! En heb je al het exacte veld gekozen? Ik bedoel, wil je werken in de tandheelkunde, gastro-enterologie, traumatologie of een ander vakgebied?
Adam: Evet, ne demek istediğini anlıyorum. Alçakgönüllü bir hekim olmak istiyorum çünkü bu insanların çalışmaları neredeyse her tıp alanında pek çok bilgi içeriyor. Birçok sağlık sorununun farkında olmalıdırlar.
Adam: Ja, ik weet wat je bedoelt. Ik wil een bescheiden arts zijn, omdat het werk van deze mensen veel kennis omvat op bijna elk medisch gebied. Ze moeten zich bewust zijn van veel gezondheidsproblemen.
Julia: Anlıyorum. Bu iyi bir seçim.
Julia: ik snap het. Dat is een goede keuze.
Adam: Hatırlat bana lütfen, okul bittikten sonra ne yapmayı seçtin?
Adam: Herinner me alsjeblieft eraan, wat heb je ervoor gekozen om te doen nadat de school voorbij is?
Julia: Bir Hukuk fakültesine gitmek istiyorum. Ailem ısrar ediyor.
Julia: Ik wil rechten studeren. Mijn ouders staan erop.
Adam: Onların seçiminden memnun değil misiniz?
Adam: Ben je niet tevreden met hun keuze?
Julia: Biraz. Her zaman bir sanatçı olmak istemişimdir. Biliyor musun, çizmeyi gerçekten çok severim. Ama babam sanatçı olmanın gerçek bir işten çok bir hobi olduğunu söylüyor. Boş zamanlarımı sadece zevk için çekebileceğimi söylüyor.
Julia: Een beetje. Ik heb altijd al kunstenaar willen worden. Weet je, ik hou erg van tekenen. Maar mijn vader zegt dat kunstenaar zijn meer een hobby is dan echt werk. Hij zegt dat ik in mijn vrije tijd alleen voor mijn plezier kan tekenen.
Adam: Haklı olabilir. Ancak, avukat olmak istemiyorsanız, şimdi reddetmeniz daha iyi olur.
Adam: Misschien heeft hij gelijk. Als u echter helemaal geen advocaat wilt worden, kunt u nu beter weigeren.
Julia: Hayır, sorun değil. Bir çok avantajı da var. Avukatlar bazen ilginç kişiler ve davalarla ilgilenirler. Muhtemelen mahkemede soruşturma veya müzakere sürecini seveceğim.
Julia: Nee, het is prima. Het heeft ook veel voordelen. Advocaten hebben soms te maken met interessante mensen en zaken. Ik zal waarschijnlijk het proces van onderzoek of onderhandelingen bij de rechtbank leuk vinden.
Adam: Kulağa ilginç geliyor! Bence, Şehir Hukuku Okulu'na girmek için sosyal bilimlerden geçmelisiniz, doğru mu?
Adam: Klinkt interessant! Ik denk dat je sociale studies moet halen om naar de City Law School te gaan, klopt dat?
Julia: Evet, bu doğru. Ayrıca sınavlardan önce biraz gerginim. Ancak, bence gayet iyi yapacağız.
Julia: Ja, dat is waar. Ik ben ook een beetje zenuwachtig voor de examens. Ik denk echter dat we het prima zullen doen.
Adam: Beni neşelendirdiğiniz için teşekkürler! Şimdi çok daha iyi hissediyorum.
Adam: Bedankt voor het opvrolijken! Ik voel me veel beter nu.
Julia: Sorun değil! Bunun hakkında her zaman konuşabiliriz.
Julia: Geen probleem! We kunnen er altijd over praten.