incele - Emsan
Paslanmaz Çelik Ürünler
Kullanım Kılavuzu
Garanti Belgesi
slanmazKilavuz.indd 1
1
25.08.2011 15:4
2
slanmazKilavuz.indd 2
25.08.2011 15:4
Değerli müşterimiz;
Tercihinizi EMSAN’dan yana kullandığınız için teşekkür ederiz.
Dünyadaki kültürel değişimleri ürünlerine yansıtmaya her zaman özen gösteren EMSAN,
yaratıcı tasarımın en güzel örneklerini oluşturan mükemmel koleksiyonu ile sizlerin
beğenisini kazanmak için çaba göstermeyi sürdürecektir… Teknoloji, tasarım ve müşteri
sadakati EMSAN için her zaman en yüksek değerler arasındadır. Güzel, orijinal ve sağlam
niteliklere uygun olarak üretilen Emsan ürünleri ile sağlıklı ve lezzetli yemekler yapmanızı
temenni ederiz.
Ürününüzü uzun yıllar güvenle kullanacağınıza inanıyoruz. Emsan, ürün geliştirmedeki
başarısının yanı sıra, satış sonrası sunduğu hizmet kalitesiyle de tüketicilerin beğenisini
ve güvenini kazanmış bir markadır. Satın aldığınız ürünün size en iyi verimi sunabilmesi
için Emsan ürününüzü kullanmadan önce bu kılavuzu dikkatle okumanızı ve belirtilen
hususlara dikkat etmenizi rica ederiz.
Paslanmaz Çelik ürünlerimiz yüksek kaliteli 18/10 Cr. Ni. içeren paslanmaz çelik
hammaddeden üretilmiştir. Kapsül taban teknoloji sayesinde tabanda oluşan ısı kısa
sürede tencere içerisine aktarılırken, her türlü yemek asidine dayanıklı gövdesi sayesinde
hem yemeklerinizde tat değişimi olmayacak hem de uzun ömürlü kullanıma imkan
sağlayacaktır.
Özel olarak tasarlanan saplar, tencerenizde kullanım kolaylığı getirirken aynı zamanda
estetik bir görünüm ile gözlere de hitap edecektir.
Estetik kapaklar tencerenin tamamlayıcı bir unsuru olarak tasarlanmıştır. Özel şekli ile
tencere içerisinde oluşan buharın yağmurlama sistemi ile geri dönüşümünü sağlarken
vitamin kayıplarını da önlemekte ve böylece sağlıklı ve lezzetli yemeklerin yapımında katkı
sağlamaktadır.
Tüm Emsan paslanmaz çelik mutfak gereçleri bulaşık makinesinde yıkamaya uygun olarak
üretilmiştir.
Gazlı, elektrikli, seramik ocaklarda rahatlıkla kullanılabilir. Ayrıca son teknoloji olarak
imal edilen ve zamandan tasarruf sağlayan indüksiyon ocaklarda da kullanılmak üzere
üretilmiştir.
slanmazKilavuz.indd 3
3
25.08.2011 15:4
Kullanım ve Bakım Önerileri
• Ürün üzerindeki her türlü etiketi kullanmadan önce çıkartın.
• İlk kullanımdan önce 2-3 kaşık sirke ve 1 litre kadar suyu tencereniz içerisinde 5-10
dakika kaynatın. Daha sonra bu suyu dökerek tencerenizi çalkalayın. Kuru bez ile iyice
kurulayın.
• İlk ısıtmada ocağınızı tamamen açın, daha sonra enerji tasarrufu için orta veya düşük
seviyeye getirin. Termik kapsül taban sayesinde bu seviyedeki ısı ile yemeğiniz pişmeye
devam edecektir.
• Az sulu yemekleri pişirirken ocağınızın kısık ateşli gözünü kullanın.
• Çelik saplı tencereler hem ocak üstünde hem de fırın kullanımına uygun olarak
üretilmiştir. Sıcak yüzeylerin el yakmasını önlemek için tutacak kullanılmasını önemle
tavsiye ederiz. Ancak bakalit ve silikon saplı tencereler fırın kullanımına uygun değildir.
• Tencerelerinizi korumak ve kireç lekelerini önlemek için suyunuz kaynamaya başladıktan
sonra bir miktar tuz ilave edin.
• Doğal veya bütan gazlı ocakları kullanırken alevin tencere tabanını geçmediğinden ve
dolayısı ile saplara zarar vermediğinden emin olun.
• Tencerenizin uzun ömürlü kullanımı için sıcak tencerelerin soğuk yüzeylerle temasından
kaçının. Şok soğutmalara maruz bırakmayın. Isıtılmış tencere içerisine soğuk su
koymayın ya da tencerenizi sıcakken soğuk su dolu bir kabın içerisine bırakmayın.
• Ürününüzü asla içinde sıvı olmadan ısıtıcı üzerinde bırakmayın. Böyle bir durumda
ısıtıcıyı söndürüp, ürünü soğumaya bırakın. Asla aşırı ısınan ürünü soğuması için
suya sokmayın. Ocak üzerinde susuz ve boş olarak bırakılan paslanmaz çelik mutfak
ürünlerinin daha kısa ömürlü olacağını unutmayın.
• Paslanmaz çelik mutfak gereçleri, pişirme süresinin bitiminden sonra bir süre daha
sıcaklıklarını muhafaza etmektedirler. Bu nedenle pişirme süresi bitmeden birkaç dakika
önce ocağın altını kapatabilirsiniz.
• Pişirme sonrasında ürünün tamamen soğuduğundan emin olmadan ürünü buzdolabına
koymayın.
4
slanmazKilavuz.indd 4
25.08.2011 15:4
• Üzerinde bakalit, silikon ve plastik aksam bulunan ürünleri kesinlikle fırına koymayın.
• Tencerelerinizin cam kapağı ve bakalit vs. tutma parçaları çarpma, düşme veya fazla
ısıya maruz kalma sonucu hasar görebilir. Böyle durumlarda, yedeği olan parçaları bayi
veya servis noktalarından ücret karşılığı temin edebilirsiniz.
DİKKAT: Silikon aksamlı tencerelerinizin, silikon kaplı saplarını ve kulplarını kesici,
delici aletlerle temas ettirmeyin, direkt ateşe (çıplak alev, ızgara, elektrikli soba vb.)
yaklaştırmayın. Silikon aksamların değiştirilmesi mümkün olmadığı için yedek parçası
yoktur.
DİKKAT: Çelik mutfak ürünleri, kireç oranı yüksek su ile kullanıldıklarında iç yüzeylerinde
lekelenmeler oluşabilir. Bu tip lekeleri, tencerenizin içini limon suyu veya sirkeli su ile
ovarak kolayca yok edebilirsiniz.
Önemli Uyarılar
• Kullanım hatası sonucunda yanan, kararan, renk değiştiren, kırılan, deforme olan, tabanı
düşen ürünlerle, taşınma sırasında zarar gören ürünler garanti kapsamı dışındadır.
• Ürünleriniz üzerinde herhangi bir arıza oluştuğunda Emsan yetkili servislerine veya
merkez teknik servisimize başvurun.
• Pişirme süresince tencerenin gövdesi elinizi yakacak kadar sıcak olacaktır. Bu nedenle
ürünü saplarından ve mutlaka eldivenle tutun.
• Çocuklarınızın pişirme süresince güvenli bir yerde bulunmasına özen gösterin.
slanmazKilavuz.indd 5
5
25.08.2011 15:4
Temizlik ve Bakım
• Paslanmaz çelik mutfak ürünleriniz her kullanımdan sonra temizlenmelidir. Paslanmaz
çelik ürünlerinizi bulaşık makinesinde veya elde yıkayabilirsiniz. Yıkama sonrası
ürününüzü tamamen kurulayarak rafa veya dolaba kaldırınız.
• Mutfak ürünlerinizin temizliğinde sert metal fırça ve sert temizlik ürünleri kullanmayın aksi
takdirde yüzeyde çizilmelerin meydana gelmesi kaçınılmazdır. İç yüzeylerde olabilecek
lekelenmelere karşı her temizlik sonrası ürünler su ile çalkalanıp kurulanmalıdır.
• Paslanmaz çelik ürünlerin iç yüzeylerinde renklenmeler olabilir. Bu tip renklenmeler
üretim hatası değildir. Paslanmaz çelik ürünlerin iç yüzeyinde oluşabilecek lekeler
ve renklenmeler, limon suyu ve sirkeyle ovularak giderilebilir. Özel paslanmaz çelik
temizleyicilerle de bu tip lekeler yok edilebilir. Daha etkili sonuç için çelik temizleyicileri
limon suyu ve sirkeyle birlikte kullanabilirsiniz.
• Bulaşık makinesinde yıkanan ürünlerde ender olarak başka ürünlerden geçen paslanma
lekeleri görülebilir. Bu durumda en kısa sürede ürününüzü temizleyin.
• Paslanmaz çelik tencerelerin iç içe konarak saklanması yüzeylerde ve ağız kenarlarında
çizilmeler ve deformasyonlara sebep olabilir. Aynı zamanda tepe kulbu uzun olan
kapakların da ters konulması kulbun tencere yüzeyine zarar vermesine neden olabilir.
• Kireçli sular ve bazı yiyecekler tencere içerisinde lekeler oluşturabilir. Bu lekeleri en kısa
zamanda sirkeli su kaynatarak ve/veya orta kuvvetli bir temizleme deterjanını bir beze
dökerek ovalama sureti ile temizleyebilirsiniz.
• Kireç lekeleri, su ve diğer dış etkenlerden kaynaklandığından kullanılan malzemenin
kalitesi ile ilgili olmayıp garantiyi etkileyecek bir sebep değildir.
Taşıma ve Nakliye
• Taşıma ve nakliye işlemini cihazın üzerindeki işaretlemeleri ve uyarıları dikkate alarak
orijinal ambalajı ile yapınız. Ambalaja ve cihaza zarar verebilecek (nem, su, darbe, vs.)
etkenlere karşı koruyunuz.
6
slanmazKilavuz.indd 6
25.08.2011 15:4
Stainless Steel Products
Instructions
Certificate of Warranty
slanmazKilavuz.indd 7
7
25.08.2011 15:4
Our dear customer,
We would like to thank you for preferring EMSAN.
EMSAN has always taken care to reflect the global cultural changes on its products; with its perfect
collection of the most elegant examples of creative design, EMSAN will continue to make efforts
to win your recognition. Technology, design and customer loyalty are among the highest values for
EMSAN at all times. We hope you will cook healthy and delicious food with EMSAN products which
are produced in compliance with properties of elegance, originality and durability.
We believe that you will use your product with confidence for many years. Emsan is a product
which has won the recognition and trust of the consumers both with its success in product
development and the service quality it provides after sale. The product you purchased will provide
you the highest efficiency. Please read these instructions carefully and consider the stated issues
before using your Emsan product.
Our Stainless Steel Products are made of stainless steel raw material which contains high quality
18/10 Cr. Ni. with capsule base technology, the heat produced at the base is quickly transmitted
into the cooker. With its body which is resistant to all types of food acids, no taste change will occur
in your meals and it will also ensure a long lasting use.
While the specially designed handles provide ease of use with your cooker, it will also appeal to
the eye with its aesthetic appearance.
Aesthetic lids are designed as a complementary element of the cooker. With its special form,
while it ensures the recycle of the steam produced within the cooker with sprinkler system, it also
prevents vitamin loss; thus, it contributes to healthy cooking and delicious food.
All Emsan stainless steel kitchen utensils are produced to be suitable for washing in the
dishwasher.
It can be used in gas, electric, ceramic stoves. Furthermore, it is also produced to be used in
induction stoves which are manufactured with cutting-edge technology and thus will save time.
Use and Maintenance Recommendations
• Before use, remove any labels on the product.
• Before initial use, boil nearly 1 liter of water and 2-3 spoons of vinegar in your cooker for 5-10
minutes. Then, discard this water and rinse your cooker. Dry the cooker thoroughly with a dry
cloth.
8
slanmazKilavuz.indd 8
25.08.2011 15:4
Use and Maintenance Recommendations
• For initial heating, turn on the stove to the highest level. Then, set it to medium or low level to
save energy. With thermal capsule base, your food will continue to be cooked at this level of
heat. While cooking food that has a little gravy, use the low heat selection of your stove.
• Cookers with steel handles are produced to be suitable for use both on the stove and in the
oven. We strongly recommend using protective gloves to avoid burning of the hands by hot
surfaces. However, cookers with bakelite handles are not suitable for use in the oven.
• We suggest that you add some salt after the water starts to boil in order to protect your cookers
from lime stains.
• While using natural or butane gas ovens, make sure that the flame does not exceed the cooker
base and thus, does not harm the handles.
• For a long lifespan of your cooker, prevent the hot cookers from touching the cold surfaces.
Do not expose them to shock cooling. Do not pour cold water into the heated cooker, or do not
immerse your hot cooker in a container filled with cold water.
• Never leave your product on a heater without any liquid in it. In such a case, turn off the heater
and leave the product to cool down. Never soak the overheated product into water to cool it
down. Note that stainless steel kitchen products left empty and without water on the stove will
have a shorter lifespan.
• Stainless steel kitchen utensils maintain their temperature for some time after the end of
cooking time. Therefore, you may turn off the heat source a few minutes before the end of
cooking time.
• After cooking, do not put the product in the refrigerator without making sure that the product has
entirely cooled down.
• Never put the products with bakelite, silicon and plastic parts in the oven.
• The glass lid and handling parts, such as bakelite, of your cookers can be damaged as a
result of being exposed to impact, dropping or excess heat. In such cases, you may obtain the
components or spare parts, from the dealers or service points for a fee.
CAUTION: Do not expose the silicon coated handles of cookers with silicon parts in contact with
sharp objects or to direct heat (bare flame, grate, electric stove etc.). Since the silicon parts,
cannot be replaced, they have no spare parts.
CAUTION: Stains can occur inside the stainless steel kitchen products when they are used with
water with a high ratio of lime. You may remove these stains easily by scrubbing inside the cooker
with lemon juice or water with vinegar.
slanmazKilavuz.indd 9
9
25.08.2011 15:4
Important Warnings
• Products which are burnt, broken, deformed, and whose bases have fallen off, and also the
products which are damaged during transport are not covered by warranty.
• When your products become defective, contact our Emsan authorized services or central
technical service.
• During cooking, the cooker body will be hot enough to burn your hands. Therefore, hold the
product with its handles and always with gloves.
• Use caution to keep your children in a safe place during cooking.
Cleaning and Maintenance
• Your stainless steel kitchen products should be cleaned after each use. You may hand-wash
your stainless steel products or wash them in the dishwasher. After washing, dry your product
thoroughly and put it on the shelf or in the cupboard.
• For cleaning of your kitchen products, do not use hard metal brush and hard cleaning products;
otherwise, scratches would inevitably occur on the surface. Against the stains which may occur
on inner surfaces, the products should be rinsed with water and dried after each cleaning.
• Discoloration may occur in inner surfaces of the stainless steel products. Such discoloration is
not a manufacturing defect. Stains and discoloration, which may occur in inner surface of the
stainless steel products, can be removed by scrubbing with lemon juice and vinegar. This type
of stains may be removed also with special stainless steel cleaners. For a more effective result,
you may use steel cleaners together with lemon juice and vinegar.
• For products washed in the dishwasher, corrosion stains from other products can rarely be
seen. In such a case, clean your product as soon as possible.
• Storing the stainless steel cookers in a nested position may cause scratches and deformations
on the surfaces and brims. Also, inverting the lids with a long top handle may cause the handle
to damage the cooker.
• Lime water and some of the food may cause stains inside the cooker. You may remove these
stains within the shortest time by boiling the water with vinegar and/or by pouring the cleaning
detergent with a moderate effect on a cloth and scrubbing it.
• Since the lime stains are caused by water and other external effects, they are not related with
quality of the material used; thus, this is not a reason to affect the warranty.
Transmission and Carriage
• Take care of mark and warnings on the box during the transmission and carriage. Guard for the
factors (wetness, water, beat vs.) that can harm package and product.
10
slanmazKilavuz.indd 10
25.08.2011 15:4
Garanti Belgesi / Certificate of Warranty
Garanti Süresi:
Warranty Period:
2 (iki/two) yıl/years
Kullanım Süresi:
Useful Life:
2 (iki/two) yıl/years
Azami Tamir Süresi:
Maximum Repair Period:
30 (otuz/thirty) iş günü/workday
Satın alma tarihinin tespitinde olabilecek ihtilaflar nedeniyle fatura aslının veya
fotokopisinin saklanması tüketici lehinedir.
Lütfen garanti belgesinin satın aldığınız ürüne ait olduğundan emin olun!
Due to the possible conflicts in detection of the purchase date, keeping the original invoice or photocopy of
the invoice is in favor of the consumer.
Please make sure that the warranty period belongs to the product you have purchased!
İthalatçı veya İmalatçı Firma:
Manufacturing Company:
Merkez Servis Adresi:
Company Title :
Emsan Mutfak Gereçleri San. Tic. A.Ş.
Basın Ekspres Yolu No: 19
Halkalı, Küçükçekmece, İSTANBUL-TURKEY
Tel: +90212 495 22 22 Fax: +90212 495 45 00
www.emsan.com.tr
Emsan Mutfak Gereçleri San. Tic. A.Ş.
Basın Ekspres Yolu No: 19
Halkalı, Küçükçekmece, İSTANBUL-TURKEY
Tel: +90212 495 22 22 Fax: +90212 495 45 00
www.emsan.com.tr
slanmazKilavuz.indd 11
11
25.08.2011 15:4
Emsan Mutfak Gereçleri San. Tic. A.Ş.
Basın Ekspres Yolu No: 19
Halkalı, Küçükçekmece, İSTANBUL
Tel: 0212 495 22 22 Faks: 0212 495 45 00
www.emsan.com.tr
slanmazKilavuz.indd 12
www.emsan.com.tr/ facebook
www.emsanshop.com
e-posta: [email protected]
25.08.2011 15:4