Bana yardım ettiğin için teşekkürler, ahbap. -
Thank you for helping me, pal.
Jiro Avustralya'daki mektup arkadaşı ile haberleşiyor. -
Jiro communicates with his pen pal in Australia.
Onun birkaç mektup arkadaşı var. -
She has a few pen pals.
Aynaya bir bak dostum. -
Look in the mirror, pal.
Onlar eski dostlar gibi birbiriyle konuşuyorlardı. -
They were talking together like old pals.
Bireysel özgürlüklere saygılı olmalıyız. -
We must respect individual liberty.
Bireysel özgürlük, demokrasinin ruhudur. -
Individual freedom is the soul of democracy.
Ne! Sen hâlâ o adamla birlikte misin? ve biz cevaplarız: Ne yapabilirim! Onu seviyorum! -
What! You're still with that guy? and we answer: What can I do! I LOVE him!
Niçin adamları topluyorsunuz? -
Why were you picking up guys?
Hadi yakalayalım şu herifi. -
Come on let's catch that guy.
Siz acayip kılıklı herifler tamamen cahilsiniz. -
You guys are totally clueless.
Kilo almak, kişisel gelişimin en kolay metodudur. -
Weight increase is the easiest method for personal development.
Bilal bilgili bir kişidir. -
Bilal is a person of knowledge.
Benim en iyi dostum bir kitaptır. -
My best friend is a book.
Gerçek dostluk paha biçilmezdir. -
True friendship is priceless.
Onun davranışları bir centilmen tavrı değildir. -
His manners are not those of a gentleman.
O, mükemmel bir centilmendir. -
He is a perfect gentleman.
Birey ne kadar gururlu olursa, ceza o kadar sert olur. -
The prouder the individual, the harsher the punishment.
Bir bireyin hakları ve sorumlulukları vardır. -
An individual has rights and responsibilities.
Tom'un her inçi bir beyefendi idi. -
Tom was every inch a gentleman.
Sir Harold kibar bir İngiliz beyefendisi. -
Sir Harold is a fine English gentleman.
Sadece Tom'la ortak oldum. -
I just made Tom partner.
Bir ortaklık kurmayı kararlaştırdılar. -
They agreed to form a joint partnership.
Parti harikaydı ahbap. -
That party was great, Dude.
Biraz şarap içelim mi, ahbap? -
Are we gonna get some wine, dude?
Onu izlesen iyi olur, ahbap. -
You'd better watch it, buddy.
Annem ben çocukken öldü. -
My mother died when I was a kid.
Lütfen onu diğer çocuklara uzat. -
Please pass it to the other kids.
İnsanın iki ayağı vardır. -
The man has two feet.
Bir sürü insan faturalarını ödeme konusunda endişeleniyor. -
Many people worry about paying their bills.
Onun bir sürü erkek arkadaşı var. -
She has too many boyfriends.
Kaç tane erkek kardeşin var? -
How many brothers do you have?
Parkta bir sürü delikanlı çalışıyor. -
A lot of boys are running in the park.
Karthik bir delikanlıdır.O iyi bir delikanlıdır. -
Karthik is a boy. He is a good boy.
Batman, Robin ile arkadaştır. -
Batman is friends with Robin.
Arkadaşım Korece çalışıyor. -
My friend studies Korean.
Oğlana gönderilen mektupta ilginç bir öykü vardı. -
There was an interesting story in the letter to the boy.
Küçük oğlan hayvanat bahçesinde. -
The little boy is at the zoo.
Ben erkek çocukların şarkı söylediğini duydum. -
I heard the boys singing.
Ağacın altında bazı erkek çocukları var. -
There are some boys under the tree.
Tom asla benim eşim değildi. -
Tom was never my partner.
Eşinizle nasıl tanıştınız? -
How did you meet your partner?
Toplum ve birey birbirinden ayrılamazlar. -
Society and the individual are inseparable.
Eğer herkesle ve herhangi biriyle arkadaş olursan, çok geçmeden insanlar senin insanları memnun eden biri olduğunu düşünecekler. -
If you buddy up to everybody and anybody, pretty soon people will think you're just a people-pleaser.
Acını hissediyorum, arkadaş. -
I feel your pain, buddy.
Şirket birleşmeler ve diğer fırsatlar üzerinde çalışmak için 25 yeni ortak ekledi. -
The firm has added 25 new associates to work on mergers and other deals.
Dan, ortaklarına yalan söyledi. -
Dan lied to his associates.
Tom yirmi altı yaşındayken hayat arkadaşı Mary'yle tanıştı. -
Tom met his life mate, Mary, at the age of twenty six.
Tom ve arkadaşları alemlere akıp zil zurna sarhoş oldu. -
Tom and his mates went on a pub crawl and all ended up pretty drunk.
Onun kişisel bir konuşma tarzı vardı. -
She had an individual style of speaking.
Üç küçük çocuğum var. -
I have three young kids.
Küçükken, bulutları pamuk şekere benzetirdim. -
When I was a kid, I used to think that fairy floss and clouds were alike.
Neden kankam bir geri zekalı? -
Why is my buddy an idiot?
İstasyonda güvenilir bir beyefendiyle karşılaştım. -
I met a certain gentleman at the station.
O mükemmel bir beyefendi. -
He is a perfect gentleman.
Tüm yapmak istediğim siz çocuklarla takılmak. -
All I want to do is hang out with you guys.
Fransızca çalışıyor olmalıyım ama siz arkadaşlarla takılmak daha eğlenceli. -
I should be studying French, but it's more fun hanging out with you guys.
O gerçekten hoş bir arkadaş fakat ondan hoşlanmıyorum. -
He's quite a nice fellow but I don't like him.
Kallben iyi bir arkadaştır. -
He was a good fellow at heart.
Büyük bir hata yaptın, kardeş. -
You made a big mistake, buddy.
Tom gibi insanlarla arkadaşlık etmem. -
I don't associate with people like Tom.
O, bir arkadaş değil ama bir tanıdıktır. -
He is not a friend, but an acquaintance.
O gerçekten bir arkadaş değil, sadece bir tanıdık. -
He is not really a friend, just an acquaintance.
Jiro Avustralya'daki mektup arkadaşı ile haberleşiyor. -
Jiro communicates with his pen pal in Australia.
Mektup arkadaşın olmak istiyorum. -
I would like to be your pen pal.
Sanal bellek çoklu görev çekirdekleri için geliştirilmiş bir bellek yönetim tekniğidir. -
Virtual memory is a memory management technique developed for multitasking kernels.
Sendika yönetimle pazarlık yaptı. -
The union bargained with the management.
Dr. Hellebrandt bu mükemmel üniversitede yardımcı doçenttir. -
Dr. Hellebrandt is an associate professor in that excellent university.
O, benim iş ortağımdı. -
He was my business associate.
Tom sadece bir iş ortağı. -
Tom is just a business associate.
Biz politikacıları iki yüzlülük ile ilişkilendirmek eğilimindeyiz. -
We tend to associate politicians with hypocrisy.
Üç iştirakçi yeni bir şirket kuracak. -
The three associates will set up a new company.
Tom hâlâ tamamen eskisi kadar arkadaş canlısı. -
Tom is still just as friendly as he used to be.
Erkek arkadaşım akıllı, yakışıklı, ve cana yakındır. -
My boyfriend is smart, handsome, and friendly too.
Biz onu en yakın arkadaşlarımız arasında sayıyoruz. -
We number him among our closest friends.
Adanın sakinleri cana yakındır. -
The inhabitants of the island are friendly.
Tekil atomlar, molekülleri oluşturmak için diğer atomlarla birleşebilirler. -
Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.
Ben genç bir çocukken annem bana hikayeler okurdu. -
My mother used to read me stories when I was a young kid.
Ben gençken, bir çocuğun sahip olabileceği en modern şey, bir transistör radyoydu. -
When I was young, the hippest thing a kid could own was a transistor radio.
Midesi dolu olan bir insan kimsenin aç olduğunu düşünmez. -
A man with a full belly thinks no one is hungry.
Hiç kimse boş mideyle vatansever olamaz. -
No man can be a patriot on an empty stomach.
El ile sürebilir misin? -
Can you drive manual?
Bu adam benim kocam değil. -
This man is not my husband.
Onlar karı koca oldu. -
They became man and wife.
Hiç kimse kaç kişi öldüğünden emin değildi. -
No one is sure how many people died.
Mağazayı pek çok kişiye sordum, ancak kimse onu duymamıştı. -
I asked many persons about the store, but no one had heard of it.
Bütün hayvanlar, insanın dışında, yaşamın asıl işinin ondan zevk almak olduğunu biliyor. -
All animals, except man, know that the principal business of life is to enjoy it.
Ben sadece Zürih'e taşındım ve birçok şeyi yapmaktan zevk alıyorum. -
I have just moved to Zurich and enjoy doing many things.
Bay Hawk, kibar bir beyefendidir. -
Mr Hawk is a kind gentleman.
Bay Hawk nazik bir beyefendidir. -
Mr. Hawk is a kind gentleman.
Yaşlı adam odasında öldü. -
The old person died in their room.
Genç bir adam seni dışarıda bekliyor. -
A young person is waiting for you outside.
Vay be, bu cümle de amma tantana kopardı. -
Boy, that sentence sure caused a kerfuffle.
Sami dostu olan itfaiyecilerle takılıyordu. -
Sami hanged out with his fellow fire fighters.
Tüm hatalarına rağmen, o iyi bir adam. -
For all his faults, he is a good fellow.
Böyle bir adamla tartışılmayacağını bilecek kadar akıllı olmalısın. -
He ought to know better than to quarrel with such a fellow.
Sen bir beyefendi ve bir bilim adamısın. -
You're a gentleman and a scholar.
Adamı örnek bir beyefendi olarak tanımladı. -
He described the man as a model gentleman.
Bütün adamlar onunla alay ettiler. -
The guys all made fun of him.
Benzer simaları olduğu için polisin iki kişiyi birbiriyle karıştırmış olması muhtemel. -
It is likely that the police confused the two individuals as they both had similar facial features.
Toplumdaki değişiklikler kişilerden gelir. -
Changes in society come from individuals.
Tekil atomlar, molekülleri oluşturmak için diğer atomlarla birleşebilirler. -
Individual atoms can combine with other atoms to form molecules.
Her insan bir bireydir. -
Each human being is an individual.
Sağlıklı olan adam sağlığın değerini bilmez. -
A healthy man does not know the value of health.
O sağlam genç bir adam. -
He is a robust young man.
Ben o tip adam değilim. -
I'm not that type of guy.
O, kadınları ciddiye almayan adam tipidir. -
He's the type of guy who doesn't take women very seriously.
Biz özgürlük dediğimizde onu Lincoln ile ilişkilendiriyoruz. -
When we say liberty, we associate it with Lincoln.
Biz politikacıları iki yüzlülük ile ilişkilendirmek eğilimindeyiz. -
We tend to associate politicians with hypocrisy.
Which of these phrases do you associate with the pictures?.
O Bill ile işbirliği yapmak istemiyor. -
She doesn't like to associate with Bill.
Tom nihayet eşcinsel olduğunu itiraf ettiğinde herkes zaten onun eşcinsel olduğunu biliyordu. -
Tom sonunda kabullenmeye karar verdiğinde herkes zaten onun eşcinsel olduğunu biliyordu.
Nihayet doktorun sekreteri Tom'un adını seslendi. -
Sonunda doktorun sekreteri Tom'un ismini çağırdı.
John plans to pal around with Joe today.
See.
He looked like an innocent child, smiling, wide-eyed, his cheeks plump and rosy, defying the object of his insults to take offence. For they were insults, Guy was in no doubt about that. Leonora's brother was implying that his name was far too upper-class for its possessor.
An associate member of the club.
She associates with her coworkers on weekends.
An associate editor.
Don't boy me!.
I like the boy.''.
Dost thou call me fool, boy?.
Here, boys, heel; yes, Bobby, show the puppies how, good boy!.
Steve is a boy of 16.
That's my boy.
When the 'dipenda' (independence movement) in Belgian Congo turned violent, the white colonisators' often materially privileged black domestic boys were mistrusted and often abused as collaborators.
Boy, I wish I could go to Canada!.
Me and my boy grew up together in Southside.
Hey, buddy, I think you dropped this.
They have been buddies since they were in school.
drinking buddies.
Dude don't know what's good for him.
I’m not a friend of cheap wine.
You’d better watch it, friend.
To make a function be a friend to a class, the reserved word friend precedes the function prototype.
One of the most used features of MySpace is the practice that is nicknamed friending. If you friend someone, then that person is added to your MySpace friends list, and you are added to their friends list.
Lo sluggish Knight the victors happie pray: / So fortune friends the bold .
Latrobe had extensive dealings with Jefferson, the most prominent gentleman-architect in the United States.
I wonder what those guys are doing with that cat?.
The dog's left foreleg was broken, poor little guy.
This guy, here, controls the current, and this guy, here, measures the voltage.
Terry Kilmartin , applauded for every ‘um’ and ‘ah’, knew that he was being guyed and had the charm to make it funny.
Jane considers that guy to be very good looking.
As we can't print them all together, the individual pages will have to be printed one by one.
individual personal pension; individual cream cakes.
Our boat won by two lengths. -
Teknemiz iki boyla kazandı.
Tom measured the length of the board. -
Tom panonun boyunu ölçtü.
The argument is rigorous and coherent but ultimately unconvincing. -
Bu tartışma titiz ve tutarlı ama sonuçta inandırıcı.
So ultimately, with Tatoeba we are only building the foundations… to make the Web a better place for language learning. -
Yani sonuçta, Web'i dil öğrenmede daha iyi bir yer yapmak için biz Tatoeba ile sadece temelleri inşa ediyoruz.
His latest novel is well worth reading. -
Onun en son romanı okumaya değer.
Kelly's latest book appeared last week. -
Kelly'nin son kitabı geçen hafta çıktı.
The last time I went to China, I visited Shanghai. -
Çin'e gittiğim en son zaman, Şangay'ı ziyaret ettim.
Advances in science and technology and other areas of society in the last 100 years have brought to the quality of life both advantages and disadvantages. -
Son 100 yılın bilim ve teknoloji ve topluluğun diğer alanlarındaki gelişmeler hayat kalitesine hem avantajlar hem de dezavantajlar getirdi.
Tom and his brother are about the same height. -
Tom ve erkek kardeşi yaklaşık aynı boyda.
Meg is about the same height as Ken. -
Meg Ken ile yaklaşık aynı boydadır.
Because of hunger and fatigue, the dog finally died. -
Açlıktan ve yorgunluktan dolayı, köpek sonunda öldü.
I haven't read the final page of the novel yet. -
Romanın son sayfasını henüz okumadım.
Members of the tribe settled down along the river. -
Kabile üyeleri nehir boyunca yerleşti.
Members of that tribe settled along the river. -
O kabilenin üyeleri nehir boyunca yerleşti.
It was clear to everyone that the vote would be close. -
Seçim sonucunun yakın olacağı herkes tarafından biliniyordu.
He went to the store at the last minute, just before it closed. -
O, tam kapanmadan önce, o son dakikada dükkâna gitti.
What are the dimensions of the room? -
Odanın boyutları nedir?
That adds a new dimension to our problem. -
O, sorunumuza yeni bir boyut kattı.
Dan doesn't know the extent of Linda's criminal history. -
Dan, Linda'nın suç tarihinin boyutunu bilmiyor.
Layla's letters revealed the extent of her racism. -
Leyla'nın mektupları onun ırkçılığının boyutlarını ortaya çıkardı.
I am not a dwarf. I am of short stature. -
Ben cüce değilim. Kısa boyluyum.
Tom was small in stature. -
Tom boy olarak küçüktü.
Tom stood in front of a full-length mirror, looking at himself. -
Tom kendisine bakarak bir boy aynasının önünde durdu.
I have a full-length mirror in my bedroom. -
Yatak odamda bir boy aynası var.
My dog is almost half the size of yours. -
Benim köpeğim neredeyse boyunuzun yarısı kadar.
A person's heart is approximately the same size as their fist. -
Bir insanın kalbi, yaklaşık olarak yumruğuyla aynı boyuttadır.
Tom figured it would take him a full day to finish painting the garage. -
Tom garajı boyamayı bitirmenin onun bir gününü alacağını düşündü.
I wish I could figure out how to get my car painted without paying a lot of money. -
Keşke çok para ödemeden arabamı nasıl boyatacağımı bulabilsem.
The conclusion reached by a study is People who think their feet are smelly, have smelly feet; people who think they aren't, don't. -
Bir çalışma ile ulaşılan sonuç ayaklarının pis koktuğunu düşünen insanların kötü kokan ayakları vardır; ayaklarının kötü kokmadığını düşünen insanların yoktur.
Only after a long dispute did they come to a conclusion. -
Ancak uzun bir tartışmadan sonra bir sonuca vardılar.
Tom found the wallet he thought he'd lost after searching the house from top to bottom. -
Evi baştan aşağı aradıktan sonra Tom, kaybettiğini düşündüğü cüzdanı buldu.
Tom sat at the bottom of the stairs wondering what he should do next. -
Tom daha sonra ne yapması gerektiğini merak ederek merdivenlerin alt kısmında oturdu.
I'll come over after I finish the work. -
İşi bitirdikten sonra uğrayacağım.
A few minutes after he finished his work, he went to bed. -
İşini bitirdikten birkaç dakika sonra, o yatmaya gitti.
He took charge of the firm after his father's death. -
O, babasının ölümünden sonra firmanın sorumluluğunu üstüne aldı.
He was the only recourse for his family after his father's death. -
O, babasının ölümünden sonra ailesi için baş vurulacak tek kişiydi.
The first minutes after a heart attack are crucial. -
Bir kalp krizinden sonra ilk dakikalar çok önemlidir.
The end of which there were two little sketches of rhetoric and logic, the latter finishing with a specimen of a dispute in the Socratic method. -
Onun sonunda konuşma sanatı ve mantık ile ilgili , Socrates metodunda herhangi bir anlaşmazlık örneği ile biten ikincisinin sonunda iki küçük skeç vardı.
Fish and meat are both nourishing, but the latter is more expensive than the former. -
Hem balık hem de et besleyici fakat sonraki öncekinden daha pahalı.
What will happen in the eternal future that seems to have no purpose, but clearly just manifested by fate? -
Hiçbir amacı yokmuş gibi görünen ama var olmaktan başka bir kaderi olmadığı da açık olan bir sonsuzluktaki sonsuz gelecekte neler olacak?
The fate of the hostages depends on the result of the negotiation. -
Tutsakların kaderi görüşmenin sonucuna göre değişir.
The room looks different after I've changed the curtains. -
Perdeleri değiştirmemden sonra oda farklı görünüyor.