ANKARA BİLİM üNİVERSİTESİ
İNSAN VE TOPLUM BİLİMLERİ FAKüLTESİ
ÇEVİRİDE ŞİİR YARIŞMASI ŞARTNAMESİ
GİRİŞ
Üniversitemiz İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü tarafından 28.06.2021 tarihinde, uzaktan katılım, değerlendirme ve ödül töreni düzenlenmesi usulüyle, Çeviride Şiir Yarışması düzenlenecektir.
Türkiye genelindeki üniversitelere bağlı lisans bölümlerini kapsayacak olan yarışmamıza, Yüksek öğretim Kurumun'a bağlı üniversitelerdeki lisans bölümlerinde okuyan öğrenciler istedikleri takdirde, gönüllük esasına göre, herhangi bir ücret ödemeksizin katılabilecektir. Yarışmada öğrencilerden İngiliz şair Dylan Thomas tarafından yazılan “Do Not Go Gentle into That Good Night” ve Amerikalı şair Robert Frost tarafından yazılan “The Road Not Taken” şiirlerinden yalnızca birini Çevirmeleri istenecektir. Yapılacak değerlendirme sonucunda, her şiir kategorisinde ilk 5'e giren öğrenciler ödül almaya hak kazanacaktır. Tüm ödüller Ankara Bilim üniversitesi tarafından karşılanacak ve ödemesi Ankara Bilim üniversitesi tarafından yapılarak kazananlara kargo yoluyla gönderilecektir.
Yarışmayı kazanan öğrencilerden öğrenci belgesi istenecektir, belge tesliminin ardından ödül verilecektir.
YARIŞMA TAKVİMİ
|Duyuruların Yapılması||MART 2021|
|Çevirilerin Gönderilmesi İÇin Son Katılım Tarihi||17 MAYIS 2021|
|Öğrenci Kimliği Gizlenerek, Çift Okuma Yöntemiyle Değerlendirme||MAYIS-HAZİRAN 2021|
|Her Kategoride İlk 5'e Girenlerin Açıklanması ve Ödül Töreni (Uzaktan)||28 HAZİRAN 2021|
YARIŞMANIN KONUSU: 20. Yüzyıl İngiliz ve Amerikan Şiiri Çevirisi
Milattan önceki destanlara kadar uzanan köklü tarihi ile şiir, yaratıcı ifade biÇimlerini bir arada bulunduran özgün bir dildir. Farklı zaman dilimlerinde değişken biÇimsel ve biÇemsel özellikler gösteren bu edebi türün Çeviri aracılığıyla başka dillerde ifade edilmesi yalnızca hedef edebiyatı değil kaynak edebiyatı da zenginleştirmekte, geliştirmekte ve yenilik katmaktadır. Bu amaÇtan yola Çıkan Şiirde Çeviri yarışması İngiliz ve Amerikan Edebiyatı'nın 20. Yüzyıl şiiri iÇerisinde önemli eserlerden sayılan İngiliz şair Dylan Thomas tarafından yazılan “Do Not Go Gentle into That Good Night” ve Amerikalı şair Robert Frost tarafından yazılan “The Road Not Taken” şiirlerine odaklanacaktır. Yarışmaya katılacak öğrenciler belirtilen şiirlerden yalnızca birini Çevirecektir.
Şiir Çevirilerinde dikkat edilmesi gereken hususlar aşağıdaki gibidir:
ANKARA BİLİM üNİVERSİTESİ
ÇEVİRİDE ŞİİR YARIŞMALARINA KATILIMA İLİŞKİN KİŞİSEL VERİLERİN İŞLENMESİNE DAİR AYDINLATMA METNİ
Ankara Bilim üniversitesi (üniversite) kişisel verilerinizin 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanununa uygun bir şekilde işlenmesi, aktarılması, silinmesi, yok edilmesi veya anonim hale getirilmesi kapsamında gizliliğinizi korumak amacıyla tüm hukuki, teknik ve idari tedbirleri alır.
Aydınlatma Metni, üniversite tarafından 6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu ve sair mevzuat uyarınca internet üzerinden çeviride Şiir Yarışmalarına Katılım kapsamında, kişisel verilerinizin hangi amaçla işleneceği ve kimlere hangi amaçla aktarılacağı, veri işleme yöntemi, hukuki sebepleri ve haklarınıza ilişkin bilgilendirme yapmak amacıyla hazırlanmıştır.
a) Veri Sorumlusu
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (“6698 sayılı Kanun”) uyarınca, kişisel verileriniz; veri sorumlusu olarak Ankara Bilim üniversitesi (“üniversite”) tarafından aşağıda açıklanan kapsamda toplanacak ve işlenebilecektir.
b) Hangi Kişisel Verilerin İşleneceği ve İşlenme Amaçları
Ad/soyad, doğum tarihi/ yaşı, okuduğu okul, okul adresi, e-posta, çevirdiği şiir, reşit olma, hazırlık atlama/geçme bilgisi, ev adresi ve öğrenci belgesi gibi, çeviride Şiir Yarışmalarına Katılım için gerekli olan ve üniversite ile paylaşılan her türlü kişisel veriler.
c) Kişisel Verilerin Hangi Amaçla İşleneceği
Toplanan kişisel verileriniz; çeviride Şiir Yarışmalarına Katılım için gerekli çalışmaların ilgili birimlerce gerçekleştirilmesi,
Listeleme, raporlama, doğrulama, analiz ve değerlendirmeler yapılması; istatistiki ve bilimsel bilgiler üretilmesi, internet sitemizin, mobil uygulamalarımızın ve diğer iletişim kanallarımızın kullanım etkinliğine ilişkin analiz yapılması,
öğrenciler arasında hakkaniyet, adalet ve eşitlik ilkelerinin gözetilmesi amacıyla yarışma güvenliğinin sağlanması,
amaçlarıyla 6698 sayılı Kanun’un 5. ve 6. maddelerinde belirtilen kişisel veri işleme şartları ve amaçları dâhilinde işlenecektir.
Kişisel veri güvenliğiniz ve gizliliğiniz için gerekli ve mümkün olan idari, teknik ve hukuki önlemler alınarak burada bahsedilen amaçların gerçekleştirilmesi için bilgi işlem altyapılarına, bulut bilişim sistemleri aracılığı ile hizmet veren ulusal ya da yurt dışı menşeli yazılım sistemlerine aktarılabilir, elektronik veya fiziki ortamlarda yasal yükümlülüklerin yerine getirilmesi amacıyla arşivlenebilir.
c) İşlenen Kişisel Verilerin Kimlere ve Hangi Amaçla Aktarılabileceği
Toplanan kişisel verileriniz; çeviride Şiir Yarışmalarının Düzenlenmesi kapsamında Yüksek öğretim Kurumu, yargı mercileri gibi kanunen yetkili kamu kurumlarına 6698 sayılı Kanun’un 8. ve 9. maddelerinde belirtilen kişisel veri işleme şartları ve amaçları çerçevesinde aktarılabilecektir.
ç) Kişisel Veri Toplamanın Yöntemi, Süresi ve Hukuki Sebebi
İşbu aydınlatma metninin (b) ve (c) maddelerinde belirtilen hukuki sebeplerle toplanan kişisel verileriniz 6698 sayılı Kanun’un 5. ve 6. maddelerinde belirtilen kişisel veri işleme şartları ve amaçları kapsamında işbu Aydınlatma Metninin (b), (c) maddelerinde belirtilen amaçlarla işlenebilmekte ve aktarılabilmektedir.
Kişisel Verileriniz, KVKK başta olmak üzere Kişisel Verilerin korunmasına ilişkin mevzuata ve diğer mevzuatta zorunlu kılınan sürelere uygun şekilde her halükârda ve mevzuatta bir süre öngörülmemiş ise kişisel veri işleme amaçlarının gerektirdiği süre kadar muhafaza edilecektir. Kişisel verileriniz işlenmelerini gerektiren sebepler sona erdikten sonra silinecek, yok edilecek veya anonim hale getirilecektir.
d) Kişisel Veri Sahibinin Hakları
6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Hakkında Kanun’un 11. Maddesinde Sayılan Hakları
Kişisel veri sahipleri olarak, haklarınıza ilişkin taleplerinizi aşağıda düzenlenen yöntemlerle üniversitemize iletmeniz durumunda üniversitemiz talebin niteliğine göre talebi en kısa sürede ve en geç otuz gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandıracaktır. Ancak, işlemin ayrıca bir maliyeti gerektirmesi halinde, üniversitemiz tarafından Kişisel Verileri Koruma Kurulu’nca belirlenen tarifedeki ücret alınacaktır. Bu kapsamda kişisel veri sahipleri;
Kişisel veri işlenip işlenmediğini öğrenme,
Kişisel verileri işlenmişse buna ilişkin bilgi talep etme,
Kişisel verilerin işlenme amacını ve bunların amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme,
Kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişileri bilme,
Kişisel verilerin eksik veya yanlış işlenmiş olması hâlinde bunların düzeltilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
6698 sayılı Kanun ve ilgili diğer kanun hükümlerine uygun olarak işlenmiş olmasına rağmen, işlenmesini gerektiren sebeplerin ortadan kalkması halinde kişisel verilerin silinmesini veya yok edilmesini isteme ve bu kapsamda yapılan işlemin kişisel verilerin aktarıldığı üçüncü kişilere bildirilmesini isteme,
İşlenen verilerin münhasıran otomatik sistemler vasıtasıyla analiz edilmesi suretiyle kişinin kendisi aleyhine bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme,
Kişisel verilerin Kanuna aykırı olarak işlenmesi sebebiyle zarara uğraması halinde zararın giderilmesini talep etme haklarına sahiptir.
6698 sayılı Kanunu’nun 13. maddesinin 1. fıkrası gereğince, yukarıda belirtilen haklarınızı kullanmak ile ilgili talebinizi, yazılı veya Kişisel Verileri Koruma Kurulu’nun belirlediği diğer yöntemlerle üniversitemize iletebilirsiniz. Kişisel Verileri Koruma Kurulu, şu aşamada herhangi bir yöntem belirlemediği için, başvurunuzu, 6698 sayılı Kanun gereğince, yazılı olarak üniversitemize iletmeniz gerekmektedir. Bu çerçevede üniversitemiz 6698 sayılı Kanunu’n 11. maddesi kapsamında yapacağınız başvurularda yazılı olarak başvurunuzu ileteceğiniz kanallar ve usuller aşağıda açıklanmaktadır:
Yukarıda belirtilen haklarınızı kullanmak için kimliğinizi tespit edici gerekli bilgiler ile 6698 sayılı Kanunu’n 11. maddesinde belirtilen haklarınızdan kullanmayı talep ettiğiniz hakkınıza yönelik açıklamalarınızı içeren talebinizi;
Ankara Bilim üniversitesi, İngilizce Mütercim ve Tercümanlık Bölümü Bölüm Başkanlığına, ıslak imzalı dilekçeniz ve kimliğinizin taranmış veya fotoğrafı çekilmiş hallerini elektronik ortamda yollamanız gerekmektedir.
Ankara Bilim üniversitesi ile paylaştığım kişisel ve/veya özel nitelikli kişisel verilerimin, kurduğum ilişkinin amacı ile bağlantılı bilgilendirme yapılması ve iletişim kurulması, kurulan ilişkiden doğan edimlerin ifa edilmesi ve yükümlülüklerin yerine getirilmesi, dâhil olduğum faaliyetler ile ilgili bilgi verilmesi amacıyla, üniversite tarafından bizatihi toplanmasına, kullanılmasına, açıklanmasına, aktarılmasına ve işlenmesine mevzuat kapsamındaki haklarım saklı kalmak kaydı ile açıkça izin veriyorum.