Wei WuXian, kendisi için eğlence bulma konusunda yetenekli biriydi, özellikle sıkıcı koşullarda neşe arama alanında yetenekliydi. Oynayacak başka bir şey olmadığı için sadece Lan WangJi ile oynayabiliyordu. “WangJi-xiong” diye seslendi.
Lan WangJi hareketsiz kaldı.
Wei WuXian, “WangJi.”
Hiçbir şey duymamış gibi göründü.
Wei WuXian, “Lan WangJi.”
Wei WuXian, “Lan Zhan!”
Lan WangJi sonunda yazmayı bıraktı ve soğuk bir bakışla ona baktı. Wei WuXian geriye doğru kaydı, kendini savunuyormuş gibi ellerini kaldırdı, “Bana böyle bakma. Sadece sana WangJi dediğimde cevap vermediğin için adını söyledim. ayrıca beni ismimle ara.”
Lan WangJi konuştu, “Bacaklarını indir.”
Wei WuXian’ın oturma pozisyonu son derece uygunsuzdu, eğimli bir vücudu ve desteklenmiş bacakları vardı. Sonunda konuşmaya başlayacak kadar Lan WangJi ile alay ettiğini gören eski, sonunda bulutların dağıldığını ve ayın göründüğünü görmüş gibi sessizce kendi kendine kıkırdadı[1]. Lan WangJi’nin sözlerini dinleyerek bacaklarını yere indirdi ama vücudunun üst kısmı farkedilemeyecek kadar yaklaştı ve kollarını masaya dayadı. Hala kabul edilemez bir oturma pozisyonuydu. Ciddi bir tonda sordu, “Lan Zhan. Sana bir soru sormama izin ver. Sen… benden gerçekten bu kadar nefret ediyor musun?”
Lan WangJi aşağı baktı, kirpikleri yeşim taşı gibi yanaklarına hafif gölgeler düşürüyordu. Wei WuXian aceleyle ekledi, “Hey, bu kadar az kelime söyledikten sonra beni tekrar görmezden gelme. Hatamı kabul etmek ve senden özür dilemek istiyorum. Bana bak.”
Bir duraklamadan sonra tekrar konuştu, “Bana bakmak istemiyor musun? Tabii, o zaman. Hemen konuşmaya başlayacağım. O gece benim hatamdı. Yanılmışım. Duvara tırmanmamalıydım. , Alkol içmemeliydim ve seninle kavga etmemeliydim. Ama yemin ederim ki seni kasten kışkırtmadım—mezhep kurallarına gerçekten bakmadım. Jiang Tarikatı’nın hepsi sözlü olarak anlatılıyor, hiçbiri yazılı değil. Yoksa kesinlikle bunu yapmazdım.” İmparatorun Gülümsemesi kavanozunu kesinlikle önünüzde bitirmezdim. Onu bir kenara koyar ve odama geri götürür, her gün gizlice içer ve hepimiz yeteri kadar içene kadar herkesle paylaşırdım.
Wei WuXian devam etti. onlara karşılık vermek için. Bunların hepsi benim hatam değil. Lan Zhan, dinliyor musun? Bana bak. Genç Efendi Lan?” Parmaklarını şaklattı, “İkinci Kardeş Lan[2], neden bana bir iyilik yapıp bana bakmıyorsun?”
Lan WangJi gözlerini kaldırmadı bile, “Bir kez daha kopyala.”
Wei WuXian’ın vücudu hemen eğildi, “Böyle yapma. Bu benim hatam, tamam mı?”
Lan WangJi acımasızca yalanını ortaya çıkardı, “Pişmanlık hissetmiyorsun.”
Wei WuXian hiç haysiyeti yokmuş gibi konuştu, “Özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim, özür dilerim. istediğin kadar tekrarlayabilirim. dizlerimin üstüne çökerken bile söyleyebilirim.”
Lan WangJi fırçasını bıraktı. Wei WuXian, diğerinin buna daha fazla dayanamayacağını düşündü ve sonunda onu dövmek istedi. Aptalca sırıtmaya hazırlanırken, üst ve alt dudaklarının birbirine yapıştırılmış gibi göründüğünü keşfetti, bu yüzden gülemedi.
Yüzü hızla değişti. “Mmph? Mmph mmph mmph!”
Lan WangJi gözlerini kapattı ve hafif bir nefes verdi. Gözlerini açtığında yine sakin ifadesi geri geldi. Hiçbir şey olmamış gibi fırçayı tekrar eline aldı. Wei WuXian, Lan Tarikatı’nın nefret edilen susturma büyüsünün uzun zaman önce farkındaydı ve buna inanmayı reddediyordu. Ancak, her çabasına rağmen, dudaklarının kenarlarını kıpkırmızı kaşımasına rağmen, ne olursa olsun ağzını açamadı. Ve böylece, bir parça kağıt aldı, sanki fırçası uçuyormuş gibi yazdı ve kağıdı fırlattı. Lan WangJi ona baktı. “Acınası,” diye cevap verdi, onu bir top haline getirdi ve fırlattı.
Wei WuXian o kadar kızmıştı ki paspasın üzerinde yuvarlandı, tırmandı ve bir tane daha yazarak Lan WangJi’nin önüne vurdu. Yine, bir top haline getirildi ve fırlatıldı.
Susturma büyüsü ancak kopyalamayı bitirdikten sonra kaldırıldı. İkinci gün Kütüphane Köşkü’ne tekrar geldiğinde her yere düşen kağıt toplarının hepsi çıkarıldı.
Wei WuXian, kesik iyileştikten sonra acıyı hep unutmuştu[3]. İlk gün susturma büyüsünden çok acı çekse de birkaç dakika sonra ağzı tekrar kaşınmaya başladı. Birkaç kez pervasızca konuştuktan sonra bir kez daha susturuldu. Ağzını açamadı, bu yüzden kağıda bir şeyler karaladı ve onları buruşturup yere fırlatan Lan WangJi’ye itti. Üçüncü gün de aynı şey oldu.
Defalarca susturuldu. Ancak, “duvara dönüp düşünmesi” gereken son gününde Lan WangJi, Wei WuXian’ın biraz farklı göründüğünü fark etti.
Gusu’da kaldığı süre boyunca kılıcını her yerde bıraktı ve onu doğru düzgün taşıdığı hiç görülmedi. Yine de bugün onu yanına aldı ve yüksek sesle masaya çarptı. Lan WangJi’yi mümkün olan her şekilde amansızca taciz etme şeklindeki olağan davranışının aksine, tek kelime etmeden yazmaya başlayacak kadar ileri gitti. O kadar itaatkardı ki bu garipti.
Lan WangJi’nin onu susturmak için bir nedeni yoktu, bu yüzden Wei WuXian’ın sonunda uslu durmaya istekli olduğuna inanmıyormuş gibi ona birkaç kez daha baktı. Beklediği gibi, kısa bir süre oturduktan sonra Wei WuXian eski davranışını tekrarlayarak Lan WangJi’ye görmesi için bir parça kağıt verdi.
Lan WangJi başta bunun yine topal bir ifadeler karmaşası olacağını düşündü, ancak tesadüfi bir bakıştan sonra, yüzünde canlı bir şekilde gerçekçi bir ifadeyle pencerenin yanında dik oturmuş ve kitap okuyan bir kişinin çizimini bulunca şaşırdı. . Kendisiydi.
Bakışlarını hemen kaçırmadığını gören Wei WuXian dudaklarını kıvırdı ve göz kırparak kaşını kaldırdı. Anlamı açık olduğu için hiçbir kelimeye gerek yoktu – Sana benziyor mu? İyi mi?
Lan WangJi yavaşça konuştu, “Boş vaktin var ama metni kopyalamak yerine karalıyorsun. Bence bu cezadan kurtulacağın gün asla gelmeyecek.”
Wei WuXian henüz kurumamış mürekkebi üfledi ve soğukkanlılıkla konuştu, “Kopyalamayı çoktan bitirdim, bu yüzden yarın gelmeyeceğim!”
Lan WangJi’nin ince parmakları bir sonraki sarı renkli sayfayı çevirmeden önce durmuş gibiydi. Şaşırtıcı bir şekilde, Wei WuXian susturulmadı. Herhangi bir tepki uyandırmadığı için Wei WuXian çizimi hafifçe fırlattı, “Bu senin.”
Çizim paspasın üzerine atılmıştı ama Lan WangJi’nin onu almaya niyeti yoktu. Bu günlerde, Wei WuXian’ın üzerine onu lanetlemek, kandırmak, ondan özür dilemek, yalvarmak için yazdığı kağıt ve diğer dağınık karalamaların hepsi bu şekilde sonuçlandı. Buna alışmıştı ve umursamıyordu. Birden “unuttum. Bir şey daha eklemem gerekiyor” diye ekledi.
Sözlerinden sonra kağıdı ve fırçasını aldı ve birkaç vuruş ekledi. Önce çizime, sonra gerçek kişiye baktı ve kahkahalarla yere düştü. Lan WangJi kitabı bıraktı ve Wei WuXian’ın çizime başının yan tarafına bir çiçek eklediğini gördü.
Dudağının kenarları seğirmiş gibiydi. Wei WuXian sürünerek onun önünde konuştu, “‘Acınası’, değil mi? Acınası diyeceğini biliyorum. Başka bir şeye geçemez misin? Ya da ona başka bir kelime ekleyemez misin?”
Lan WangJi soğuk bir şekilde yanıtladı, “Son derece acınası.”
Wei WuXian ellerini çırptı, “Demek gerçekten bir kelime daha ekledin. Teşekkürler!”
Lan WangJi bakışlarını başka tarafa çevirdi, masanın üzerine koyduğu kitabı aldı ve tekrar açtı. Sanki ateşle yanmış gibi kitabı fırlatmadan önce sadece bir kez baktı.
Başlangıçta bir Budist metni okuyordu, ama ters çevrilmiş sayfaya baktığında, gözüne dayanamayacak kadar çıplak, iç içe geçmiş figürlerle sunuldu. Okuduğu kitap, kapağı Budist bir metin kılığına girmiş pornografik bir kitapla değiştirildi.
Beyni olmayan biri bile eylemi kimin yaptığını tahmin edebilirdi. Wei WuXian’ın bunu örtbas etme zahmetine bile girmediği, histerik bir şekilde gülerek masaya tokat attığı gerçeği şöyle dursun, birinin dikkatini çizime çevirdiğinde ortaya çıkan fırsatı değerlendirdiğinde yapılmış olmalı, “Hahahahahahahahahahahahahahaha! “
Kitap yere fırlatılırken, Lan WangJi yılanlardan veya akreplerden kaçıyormuş gibi göründü ve bir saniyeden daha kısa sürede Kütüphane Köşkü’nün köşesine düştü. Öfkeyle kükredi, “Wei Ying——!”
Wei WuXian gülmekten neredeyse masanın altına yuvarlanacaktı, elini büyük bir güçlükle kaldırdı, “İşte! Buradayım!”
Lan WangJi hızla kılıcı Bichen’i çekti. Tanıştıklarından beri, Wei WuXian onun hiç bu kadar rahatsız göründüğünü görmemişti. Aceleyle kendi kılıcını aldı. Kılıcını bıçağın üçte biri dışarı çıkacak şekilde çekerek Lan WangJi’ye hatırlattı, “Terbiye! İkinci Efendi Lan! Davranışlarına dikkat et! Bugün ben de kılıcımı getirdim. Dövüşmeye başlarsak, Kütüphane Köşkü iyi olur mu?” Lan WangJi’nin utanarak öfkeleneceğini biliyordu, bu yüzden kazara bıçaklanarak ölmemek için nefsi müdafaa için kılıcını taşıma yolundan çekildi. Lan WangJi’nin kılıcının ucu ona doğrultuldu. Açık renkli gözlerinden ateş fışkırdığı neredeyse görülebiliyordu, “Sen nasıl bir insansın?!”
Wei WuXian, “Ne tür bir insan olabilirim? Bir erkek!”
Lan WangJi, “Sende hiç utanma yok!”
Wei WuXian, “Bundan utanmam gerekiyor mu? Bana daha önce hiç böyle bir şey görmediğini söyleme. Sana inanmıyorum.”
Lan WangJi’nin zayıf noktası, nasıl tartışacağını bilmemesiydi. Bir an sessizce kendini tuttuktan sonra kılıcını Wei WuXian’a doğrulttu. Buz gibi bir yüzle konuştu, “Sen dışarı çık. Daha önce kavga ettik.”
Wei WuXian, uysalmış gibi davranarak birkaç kez başını salladı, “Hayır, hayır. Bilmiyor muydunuz, Genç Efendi Lan? Bulut Kovuğunda izinsiz dövüşmek yasaktır.” Atılan kitabı almaya devam etti ama Lan WangJi onun önüne geçip kitabı eline aldı. Wei WuXian, bunu onu ihbar etmek için kanıt olarak kullanacağını hemen tahmin etti. Bilerek, “Neden alıyorsun? Okumak istemezsin sanmıştım. Şimdi alıyorsun? Aslında okumak istesen de uğraşmana gerek yok. Ödünç aldım. en azından sana özel. Artık pornomu gördüğüne göre, benim arkadaşım oldun. Fikir alışverişine devam edebiliriz ve…”
Lan WangJi’nin yüzü bembeyaz oldu. Her seferinde bir kelime söyledi, “Ben. Yapacağım. Okumayacağım. Oku. Onu.”
Wei WuXian gerçekleri çarpıtmaya devam etti. sen oku… hey hey hey buraya gelme çok yaklaştın içim gergin Amcan İkinci Genç Efendi Lan, bunu büyüklerin görmesine izin verebilir misin? Kesinlikle okuduğunu düşünür, seninki kadar ince bir yüzle o kadar utanırsın ki ölürsün. …”
Lan WangJi sağ elini ruhani enerjiyle doldurdu ve kitap milyonlarca parçaya ayrılarak aşağı doğru uçuştu. Wei WuXian, Lan WangJi’yi kanıtları yok edecek kadar başarılı bir şekilde kışkırttığını görünce sonunda rahatladı ve sahte bir pişmanlıkla konuştu, “Ne büyük kayıp!” Ardından, saçına düşen bir kağıt parçasını aldı ve dumanlar tüten, solgun yüzlü Lan WangJi’ye göstermek için kaldırdı, “Lan Zhan, seninle ilgili her şey harika, her yere bir şeyler fırlatmayı sevmen dışında. Anlat. Ben, şu son günlerde kaç tomar kağıt attın yere, bugün artık kağıt tomar atmakla yetinmiyor, yırttığın kağıtları yırtıyorsun, kendin temizliyorsun. Yardım etmeyeceğim.” Tabii ki, zaten hiç yardım etmemişti.
Lan WangJi tekrar tekrar ona katlanmaya çalıştı ama o daha fazla dayanamadı. “Kaybol!” diye gürledi.
Wei WuXian konuştu, “Pekala, kendine bir bak Lan Zhan. Herkes senin mükemmel bir beyefendi olduğunu, dünyanın parlak bir incisi olduğunu, kendini eşsiz bir nezaketle taşıdığını söylüyor, bu yüzden görünen o ki hepsi bu. Bulut Kovuğunda gürültü çıkarmanın yasak olduğunu bilmiyor muydun? Ve gerçekten bana “kaybol” dedin. Bu cümleyi ilk kez biri üzerinde mi kullanıyorsun…” Lan WangJi kılıcını çekti ve ona doğru gitti. . Wei WuXian aceleyle pencere pervazına atladı, “Öyleyse kaybol. Kaybolmak benim en iyi yeteneğim. Beni görmene gerek yok!”
Ormana girerken bir manyak gibi gülerek Kütüphane Köşkü’nden aşağı atladı. Zaten onu bekleyen bir grup insan vardı. Nie HuaiSang, “Nasıl gitti? Okudu mu? Nasıl biriydi?” diye sordu.
Wei WuXian, “Nasıl biriydi? Ha! O yüksek sesle bağırışını duymadınız mı?” diye yanıtladı.
Nie HuaiSang hayranlıkla doluydu, “Bunu duydum – sana kaybolmanı söyledi! Wei-xiong, Lan WangJi’nin birine ‘kaybol’ dediğini ilk kez duyuyordum! Bunu nasıl yaptın?”
Wei WuXian’ın yüzünün her yeri memnuniyetle sıvanmıştı, “Ona bu ‘ilk’i başarması için yardım etmiş olmam iyi bir şey. bana karşı zayıf ve işe yaramaz.”
Jiang Cheng karanlık bir ifadeyle azarladı, “Neden gurur duyuyorsun?! Bununla gurur duyulacak ne var?! Birinin kaybolmasını söylemesinin şanlı bir şey olduğunu mu düşünüyorsun? Üzerine çok fazla utanç getiriyorsun. bizim tarikatımız!”
Wei WuXian, “Ondan gerçekten özür dilemek istedim ama benimle hiç ilgilenmedi. Beni günlerce susturdu, öyleyse onunla biraz eğlenmemin nesi yanlış? Ona kitabı iyi bir niyetle verdim. . HuaiSang-xiong, değerli pornonun başına gelenler gerçekten çok yazık. Bitiremedim bile; çok iyiydi! Lan Zhan kesinlikle doğru ilişkilerden anlamıyor. Ona verdim ama o hala mutsuz. O yüzünün boşa harcanması.”
Nie HuaiSang ağzından kaçırdı, “Hiç yazık değil! İstediğin kadar alabilirsin.”
Jiang Cheng küçümsedi, “Hem Lan WangJi’yi hem de Lan QiRen’i ciddi şekilde gücendirdin. Yarın ölmeni bekle! Kimse senin cesedini gömmeyecek.”
Wei WuXian ellerini salladı ve kolunu Jiang Cheng’in omuzlarına doladı.
Jiang Cheng bir tekme ile karşılık verdi, “Şu, şo, şş! Bir dahaki sefere böyle bir şey yaparsan bana haber verme! Benden de izlememi isteme!”
Çevirmenin Notları
*Bulutların dağılıp Ay’ın göründüğünü görmek, uzun süre sabrettikten ve bekledikten sonra nihayet neticeyi görmek demektir.
*”İkinci Kardeş Lan” lakabı gelecekte pek çok kez karşımıza çıkacak. Kelimenin tam anlamıyla çevirisi “İkinci Ağabey Lan” dır ve şaka yollu söylenmesi amaçlanmıştır. Çin’de, özellikle kızlar için erkeklere karşı ağabey demek genellikle çapkınlık anlamına gelir. Çince’de “ağabey” anlamına gelen kelime gege’dir, cümlenin sonu sanki insanın kalbini çeken pürüzsüz, akan bir kurdele gibi yukarı doğru sallanır. Daha basit bir ifadeyle, bu kulağa Korece’de oppa veya Japonca’da onii-san gibi geliyor.
*Kesik iyileştikten sonra acıyı unutmak, kişinin bir cezadan öğrenmesi gereken şeyleri çabucak unutması anlamına gelir.