121.
چون برآورد از میان جان خروش
TRANSKRİPTİ BOŞ
Ama kendisinden esîr var olan güneş, öyle bir güneştir ki, ona zihinde de, dışarda da benzer olamaz.
But the Sun of the soul that is far beyond this world’s ether
is unique: nothing comes close in imagination or form either.
122.
اندر آمد بحر بخشایش به جوش
TRANSKRİPTİ BOŞ
Nerede tasavvurda onun sığacağı bir yer ki misli tasvir edilebilsin!
Where is there room in conception for His essence,
So that similitudes of HIM should be conceivable?
123.
درمیان گریه خوابش در ربود
TRANSKRİPTİ BOŞ
Şemseddin’in sözü gelince dördüncü kat göğün güneşi başını çekti, gizlendi.
When the praise was heard of the "Sun of Tabriz,"
The sun of the fourth heaven bowed its head.
124.
دید در خواب او که پیری رو نمود
TRANSKRİPTİ BOŞ
Onun adı anılınca ihsanlarından bir remzi anlatmak vacip oldu.
Now that I have mentioned his name, it is but right
To set forth some indications of his beneficence.
125.
گفت ای شه مژده حاجاتت رواست
TRANSKRİPTİ BOŞ
Can, şu anda eteğimi çekiyor. Yusuf’un gömleğinden koku almış!
To set forth some indications of his beneficence.That precious Soul caught my skirt,Smelling the perfume of the garment of Yusuf;
126.
گر غریبی آیدت فردا ز ماست
TRANSKRİPTİ BOŞ
“Yıllarca süren sohbet hakkı için o güzel hallerden tekrar bir hali söyle, anlat.
And said, "For the sake of our ancient friendship,Tell forth a hint of those sweet states of ecstasy,
127.
چونک آید او حکیمی حاذقست
TRANSKRİPTİ BOŞ
Ki yer, gök gülsün, sevinsin. Akıl, ruh ve göz de yüz derece daha fazla sevince, neşeye dalsın” (diyor).
That earth and heaven may be rejoiced,
And also Reason and Spirit, a hundredfold."
128.
صادقش دان کو امین و صادقست
TRANSKRİPTİ BOŞ
“Beni külfete sokma, çünkü ben şimdi yokluktayım. Zihnim durakladı, onu öğmekten âcizim.
Importune me not, for I am beside myself;My understanding is gone, I cannot sing praises.
129.
در علاجش سحر مطلق را ببین
TRANSKRİPTİ BOŞ
Ayık olmayan kişinin her söylediği söz -- dilerse tekellüfe düşsün, dilerse haddinden fazla zarafet satmaya kalkışsın -- yaraşır söz değildir.
Whatsoever one says, whose reason is thus astray,Let him not boast; his efforts are useless.Whatever he says is not to the point,