|#||Meal||Ayet|
|Arapça||وَمَا جَعَلْنَا لِبَشَرٍ مِنْ قَبْلِكَ الْخُلْدَۜ اَفَا۬ئِنْ مِتَّ فَهُمُ الْخَالِدُونَ|
|Türkçe Okunuşu *||Vemâ ce’alnâ libeşerin min kablike-lḣuld(e)(s) efe-in mitte fehumu-lḣâlidûn(e)|
|1.||Ömer Çelik Meali||Rasûlüm! Senden önce biz hiçbir insana ölümsüzlük vermedik. Şimdi, sen öleceksin de, senin ölümünü dört gözle bekleyen o inkârcılar dünyada ebedî mi kalacaklar?|
|2.||Diyanet Vakfı Meali||Biz, senden önce de hiçbir beşere ebedîlik vermedik. Şimdi sen ölürsen, sanki onlar ebedî mi kalacaklar?|
|3.||Diyanet İşleri (Eski) Meali||Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı?|
|4.||Diyanet İşleri (Yeni) Meali||Biz, senden önce de hiçbir beşere ölümsüzlük vermedik. Şimdi sen ölürsen, onlar ebedî mi kalacaklar?|
|5.||Elmalılı Hamdi Yazır Meali||Ey Muhammed! Senden önce de hiçbir insanı ölümsüz kılmadık, sen ölürsün de onlar baki kalır mı? Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar?|
|6.||Elmalılı Meali (Orjinal) Meali||Bir de biz senden evvel hiç biri beşer için huld nasîb etmedik, şimdi ser ölürsen onlar muhalled mi kalacaklar?|
|7.||Hasan Basri Çantay Meali||Biz senden evvel de hiçbir beşere (dünyâda) ebedîlik vermedik. Şimdi sen ölürsen (sanki) onlar baakıy midirler?|
|8.||Hayrat Neşriyat Meali||(Ey Resûlüm!) Senden önce de hiçbir insana (dünya hayâtında) ölümsüzlük vermedik. Şimdi (sen) ölürsen, sanki onlar (dünyada) ebedî kalacak kimseler midir?|
|9.||Ali Fikri Yavuz Meali||Biz, senden önce de hiç bir insana ebedilik vermedik. Şimdi sen vefat edersen, onlar ebedi mi kalacaklar? (Senin ölmenle rahata kavuşacaklarını mı sanıyorlar?).|
|10.||Ömer Nasuhi Bilmen Meali||Ve senden evvel hiçbir insana daimi bir hayat vermedik. Şimdi sen ölür isen onlar bâki kalıcılar mıdırlar?|
|11.||Ümit Şimşek Meali||Senden önce hiçbir beşere Biz ölümsüzlük vermedik. Yoksa sen ölünce onlar bâki mi kalacak?|
|12.||Yusuf Ali (English) Meali||We granted not to any man before thee permanent life (here): if then thou shouldst die, would they live permanently?|


Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.


Enbiyâ Sûresi 34. ayetinin tefsiri için tıklayınız
|*||Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.|
Sâffât Suresi 79. Ayetinin Arapçası:سَلَامٌ عَلٰى نُوحٍ فِي الْعَالَم۪ينَ Sâffât Suresi 79. Ayetinin Meali (Anlamı):Bütün âlemler içinde selâm olsun N ...
Sâffât Suresi 78. Ayetinin Arapçası:وَتَرَكْنَا عَلَيْهِ فِي الْاٰخِر۪ينَۘ Sâffât Suresi 78. Ayetinin Meali (Anlamı):Sonraki nesiller arasında onun iç ...
Sâffât Suresi 77. Ayetinin Arapçası:وَجَعَلْنَا ذُرِّيَّتَهُ هُمُ الْبَاق۪ينَۘ Sâffât Suresi 77. Ayetinin Meali (Anlamı):Yeryüzünde yalnız onun ve ona ...
Sâffât Suresi 76. Ayetinin Arapçası:وَنَجَّيْنَاهُ وَاَهْلَهُ مِنَ الْكَرْبِ الْعَظ۪يمِۘ Sâffât Suresi 76. Ayetinin Meali (Anlamı):Kendisini ve yanınd ...
Sâffât Suresi 75. Ayetinin Arapçası:وَلَقَدْ نَادٰينَا نُوحٌ فَلَنِعْمَ الْمُج۪يبُونَۚ Sâffât Suresi 75. Ayetinin Meali (Anlamı):Vaktiyle Nûh yardım i ...
Sâffât Suresi 74. Ayetinin Arapçası:اِلَّا عِبَادَ اللّٰهِ الْمُخْلَص۪ينَ۟ Sâffât Suresi 74. Ayetinin Meali (Anlamı):Ancak Allah’ın ihlâsa erdirdiği s ...