bunu hiç anlayamadım lütfen biri açıklayabilir mi
sofern ile wenn aşağı yukarı aynı anlama geliyor, ama sofern daha az yaygın.
Tükçe cümle aşağıdaki cümleyi daha çok karşılıyor sanıyorum:
Sofern es nicht kalt wird, gehen wir essen.
söylediğiniz cümlenin tam karşılığı "soğuk olmayacaksa yemeye gideriz" olur. wird kullanılması için gelecek zaman olması gerekir.
'Eger soguk olmaz ise yemek yemege gideriz '
Bu tercümenin de kabul olmasi lazım daha doğru bir Türkçe sanirim
Kabul etmedi : Eger o soguk olmazsa yemek yemeye gideriz
Eğer soğuk değilse yemeğe gidelim. Bu çeviri yanlış mı?
Bildiğin anlatım bozukluğu bu Türkçe çeviri
Tamam
yemek yemeye derken burada yönelme hali olan - e eki var. essen a neden yönelmeyi belirten bir ek gelmedi. Açıklayabilecek var mı acaba?