Tâlib-i Zer Geşte…
-Mevlânâ Celâleddîn-i Rûmî-
Günümüz Türkçesiyle Anlamı:Yaşlı olsun genç olsun (tecrübeli tecrübesiz) herkes altın talibidir. Lakin avamın gözü sahteyi halis altından ayırt edemez.
Şiir Notları:“Fâilâtün/ fâilâtün/ fâilün” – Kısaca şöyle anlayabiliriz belki: Ham olan, yolun başında olan kişi iyiyle kötüyü, doğruyla yanlışı ayırt edemez, kâmil insanın fark ettiğini fark edemez; dünyanın cazibesine kapılıp peşinden gider. (Şiirleri İngilizce dil seçeneğini seçerek okumalı, aksi hâlde çeviri bozuk çıkıyor.)