Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Turkish translations [PRO] Accounting / invoices
English term or phrase:to apply an invoice
Yabancısı olduğum bir konu olduğu için emin olamadım. Fatura kesme mi, yoksa kesilmiş faturayı işleme sokma gibi bir şey mi acaba?
İnternette gördüğüm kadarıyla, hazırlanmış bir fatura, daha sonra ilgili bölüme "apply" ediliyor mesela.
"As you have chosen X as your Fiscal representative for the year your Fiscal representative for the year 2011, X is the only company able to apply your invoices from this year.
We therefore kindly ask you to forward the remaining invoices from October, November and December together with a updated declaration (example attached) and the proof that the invoice is paid (swift receipt from your bank)."
Explanation: Ben "faturalandırmak" derdim ama buradaki bağlamda "faturaların işlenmesi" söz konusu...
Muhasebe PO/sipariş emri falan olduğunda ilgili cari hesaba kayıt girer ve buna istinaden faturalandırma işlemi yapılır... Bir yerden fatura geldiğinde de bu fatura sisteme işlenir...
"Bu yıla ait faturalarınızı işleyebilecek yetkili tek kurum/kişi/şirket X'tir, o yüzden faturalarınızı ve ödeme makbuzları/dekontlarını ona iletin" diyor....