Kanımdaki kara tüylü kuş,
Ne kadar arabuluculuk etmeye çalışsam da bir an bile
İnsanlarla barışa yanaşmayan,
Şimdi ne acıklı onun şu boran rüzgârındaki hazzı
Baharın mahzun vaatlerini kıran.
O huysuz atmacanın kanatları mı bir deli kırlangıç üstünde açılan
Kar siperli zirvede, sarp kayalıkta?
Övgülerine değer vermeyen sefil haydut, yergilerine mi tamah ettin?
“Sevgileri,” dedi “uzun bir çahçırdı,
Benden nefret etme nezaketini göstersinler ki açılsın gökler.”
Bir o kadar budalaca garip şahinim,
Nefreti istemek de sevgiyi istemek gibi ve daha güç elde etmesi.
Robinson Jeffers
Çeviren: İnan Mayıs Aru
Çizim: Franz Rederer