Öncelikle mevlid kandiliniz mübarek olsun, bugün mevlid kandili olunca yıllar önce Sri Lanka'lı Budist bir arkadaşımla aramda geçen bir diyalog aklıma geldi, burada aldığım tepkilerden bazılarını derlemek istedim.
1) Hayır hamam öyle bir şey değil!
Türk bir arkadaşımız hamama gittiğini söyleyince hamamın ne olduğunu sormuştu Polonyalı bir arkadaşımız. Çocuk "Public bath" (halka açık banyo) gibisinden çevirdince Polonyalı abimiz "Oha ne kadar enteresan" dedi tabii aklında uzun boylu sarışınlar, genç delikanlılar hep beraber banyo yapıp koparken canlandı. Aslında ne olduğunu açıkladığımızda da "Rahatsız edici olmuyor mu ya amcanın biri sırtını keseliyor falan" gibisinden tepki verdi. Zavallının sırtını hiç kimse keselememiş herhalde kötü bir şey gibi söyledi :D
2) Oha ne güzel destan, gerçek mi?
Edebiyat dersi gören herkese destanların anonim olduğu yazarının belli olmadığı öğretilir. Hindistanlı birisine Bozkurt destanını anlattığımda o kadar etkilenmiş olmalı ki tepkisi "Gerçek mi buu?" olmuştu. Onların da Ramayana destanı var gerçi Tanrı Vişnu'nun bir prensin vücudunda dünyaya gelmesini anlatıyordu yanılmıyorsam.
3) Bak arkadaşım, bazı şeyler vardır çevirilemez
Ne çektiysek Hindistanlılardan çekmişiz, yine bir Hindistanlı (bu sefer samimi olduğum bir arkadaş) ile konuşurken bir şey oldu ağzımdan kaçtı "Ulan!" dedim. Bana ulanın ne demek olduğunu soruyor. Argo diyorum, ünlem diyorum bana etimoloji soruyor. Sinirlenince söylenen anlamsız bir şey diyip geçiştirdim, Türkçe küfür ettim sanıp bir süre benimle konuşmadı
4) Bizim kutsal geceler sizinkiler gibi değil
Gelelim en başta anlattığım Budist arkadaş olayına. Yine iki yıl önce bugün mevlid kandili, bir arkadaşım kandil simidi alıp gelmiş herkese ikram etti. Budist de anladı bir şey kutladığımızı, sordu ne var bugün diye. Kandil gecesinin İngilizce tam bir karşılığı yok tabii, biz de holy night (kutsal gece) diye çevirdik bu gece bizim kutsal gecemiz sonuçta. Endonezyalı Müslüman arkadaşlar "O ne?" diye tepki verince dumura uğradık sonra kandil gecelerinin bizim coğrafyamıza özel olduğunu öğrendim, Budistin iyice kafası karıştı tabii bunlar aynı dine mensup niye aynı holy nightı kutlamıyorlar oldu. Eve gidince bana mesaj atmış "Send pics from your holy night" (kutsal gecenizden resimler gönder) ne resmi göndereyim bilemedim. Onlar gibi fener falan uçurmuyoruz sonuçta. Ramazan olsa işte baklava şeker bir şey atardım. Açıklamaya çalıştım bizim holy nightlar sizinkiler gibi değil diye, ısrar etmez mi ille de resim gönder. Ben de Kanal 7'de Kur'an okuyan hocayı çekip atmıştım.
5) Aa adın mı? Tıpkı .... dizisindeki gibi!
Yurtdışında, özellikle Güney Amerika'da acayip bir Türk dizisi hayranlığı var. Elif isimli arkadaşıma Meksikalı biri "Aa adın Elif mi? Burada öyle bir dizi var" demişti. O dizi burada da var da bir tek anneannem izliyor, sen nasıl buldun onu? Sadece Güney Amerika değil dünyanın dört bir yanında popüler hale gelmiş Elif dizisi, hatta Keremcem Endonezyalı bir şarkıcı ile düet yapmış bunu Endonezyalı arkadaşlarımdan öğrendim, onlar da bana soruyorlar "Bu şarkı sizin ülkenizde popüler mi?" diye.
6) Hayır Türkiye şeriat ülkesi değil! Hayır bütün ülke ateist de değil!
80 milyon insan aynı değil ya, herkesin farklı inançları farklı siyasi görüşleri var. Yabancılar hiçbir Türk tanımadan önce bütün ülke Müslüman herkes 5 vakit namaz kılıyor sanıyor, sonra dinle alakası olmayan Türklerle tanışıp bütün ülke ateist, medyada Müslüman gözüküyoruz sanıyorlar, sonra nispeten daha dindar Türklerle karşılaşıyorlar beyinleri bulamaç oluyor. Kardeşim herkes farklı işte niye anlamıyorsun! Hayır bu duruma düşenlerin ülkesinde dünya üzerindeki bütün dinlerden insanlar yaşıyor neden konu Türkiye olunca kafaları karışıyor bilmiyorum