YÂRA DERDÜM DİYEMEM BEZM-İ ŞERÂB OLMAYICAK - NEFİ
GAZEL
Fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilâtün / fe'ilün
Yâra derdüm diyemem bezm-i şerâb olmayıcak
Cürmüm ikrâr idemem mest-i harâb olmayıcak
Âfitâb ol rûh-ı pûr-tâba nazîr olsun mı
Bu yakar âlemi bir lahza nikâb olmayıcak
Cezbe-i hüsni gönül hattına ta’lîk eyler
Niçe hallitmek olur anı kitâb olmayıcak.
Tutalum rûz-i şümâr olsa kim eyler da’vâ
İtdüğün zulme senün hadd ü hisâb olmayıcak
Sen bu rüsvâlıgı ey Nef’î komazsın elden
Yârdan yine sana hışm u itâb olmayıcak
GÜNÜMÜZ TÜRKÇESİ
İçki mezesi olmayınca sevgiliye derdimi açamam. Sarhoşluktan yıkılacak hale gelmeyince suçumu inkâr edemem
Güneş sevgilinin o parlak yanağına nasıl benzeyebilir? Eğer o sevgili bu parlak yanağının üzerindeki örtüyü kaldırsa bütün âlem yanar.
Gönlü kendine çeken onun yüzündeki yazıya benzeyen tüyleridir. Elde kitap olmayınca bu yazıyı çözmek nasıl mümkün olur?
Mahşer günü olsa da kim davacı olabilir, sana kim hesap sorabilir? Senin ettiğin zulmün haddi hesabı yok ki.
Ey Nef’î eğer sevgili sana kızıp da azarlamazsa Sen bu rüsvalığı elden bırakmayacaksın.
İLGİLİ İÇERİK