Tenis, golf, ragbi, at yarışı, kürek çekme, körling ve squash dahil olmak üzere en sevdiğimiz birçok sporu icat edenlerin (ya da en azından kurallarını düzenleyenlerin) İngilizler olduğu söylenir. Elbette bu listenin en tepesinde de futbol yer alır!
Futbolun İngiltere topraklarında 11. yüzyıldan beridir oynandığı ve bilinen ilk kaydın 1314 yılına ait olduğu düşünüldüğünde, bu spora ait jargonun İngilizceden beslendiğine de şaşmamalı. Bazı İngilizce futbol terimlerini siz de zaten biliyor olmalısınız, örneğin goalkeeper, hat-trick ya da play-off.
Uzaya yönelik keşifler, iş dünyası ve araştırma alanında İngilizcenin uluslararası anlamda kabul gördüğünden daha önce de bahsetmiştik. İşte aynı durum, spor için de geçerli! Küreselleşme ile birlikte futbol kulüpleri de çok uluslu hale gelmeye başladı.
Örneğin Londra’nın Arsenal ilk takım kadrosunda şu anda Brezilya, Portekiz, Fransa, Japonya, Norveç, Gana, Mısır ve İsviçre gibi ülkelerden oyuncular yer alıyor.
Peki ama bunca farklı ulustan gelen oyuncular, aynı sahada birbiriyle nasıl iletişim kuruyor? Futbolun kendisi, elbette, kelimelerin de ötesine geçen bir iletişim aracı. Ancak evrensel bir şekilde İngilizcenin kullanılıyor olması, anlaşabilme ve sahada daha güçlü bir ekip çalışması ortaya koyma konusunda hem oyunculara hem de antenörlere fayda sağlıyor.
Kendinizi “Futbolca” ifade edin
Futbol maçı izlerken, maç yorumlarını İngilizce olarak dinlediğiniz oluyor mu? Dinlediklerinizi daha rahat anlamanız için özel bir futbol sözlüğü derledik.
- 12th man (12. oyuncu): Takımlarını büyük bir coşkuyla destekleyen taraftarlar
- Anti-football (futbol karşıtlığı): Sadece defansa odaklanan bir takımın negatif oyun tutumu. Kimse sahada futbol karşıtlığı görmek istemez.
- Clean sheet (temiz sayfa): Bir maç boyunca kalecinin hiç gol yememesi. Karşı takım maç boyunca hiç puan kazanmamış olduğundan skor “sayfaları temiz” olur.
- Goal-line technology (gol çizgisi teknolojisi): Maç sırasında topun gol çizgisini tamamen geçip geçmediğini kontrol etmeye yarayan modern bir teknoloji.
- Mexican wave (meksika dalgası): Maç sırasında tribünde yer alan taraftarların sırayla ayağa kalkıp ellerini yukarı kaldırdıktan sonra yeniden indirip yerlerine oturması biçiminde oluşturdukları “dalga” hareketi.
Hemen ufak, şaşırtıcı bir bilgi: ABD’de “football” kelimesi yalnızca Amerikan futbolu (ragbiyle benzerlikler içeren bir oyun) için kullanılmaktadır. Diğer ülkelerde “football” olarak bilinen oyunu Amerikalılar “soccer” olarak adlandırır
Kartların ve düdüğün “dili”
Maç sırasında çeviri anlamında genelde herhangi bir sorun yaşanmaz; zira futbol maçlarında sahada maç kurallarına uygun biçimde belirlenmiş bazı el işaretlerinden oluşan özel bir “dil” kullanılır. Ancak hakem, gerekli anlarda kartlar ve hakem düdüğünden oluşan başka bir “dil” daha kullanır.
Örneğin bir oyuncu kural ihlalinde bulunduğunda hakem, oyunu durdurmak üzere düdüğünü üfler. Ardından hakem, aldığı kararı iletmek üzere el işaretlerini kullanır. Söz konusu durum ciddi bir faul teşkil ediyorsa hakem, cebinden çıkardığı sarı ya da kırmızı kartı gösterir.
Çok dilli olun ve “lukaku” etmeyin
Bazı futbolcular, sahiden de çok dillidir. Örneğin Portekizli oyuncu Gedson Fernandes, Hırvat oyuncu Ivan Rakitić ve Boşnak oyuncu Miralem Pjanić altışar dil biliyor. Kongo doğumlu, Belçikalı futbolcu Romelu Lukaku ise tam sekiz dil konuşabiliyor!
Bu arada bu futbolcunun adı “to lukaku“ yani “lukaku etmek”, bir işi batırmak, mahvetmek, yüzüne gözüne bulaştırmak anlamına gelen bir kelime biçiminde kullanılıyor. Bu terim, oyuncunun Manchester United takımında oynadığı ve büyük başarısızlıklar elde ettiği dönemde ortaya çıkmış.
– I really like my new job, Steve! Don’t lukaku it, bro. [Yeni işimi çok seviyorum, Steve! Aman diyim, lukaku etme (yüzüne gözüne bulaştırma) kardeşim.]
Uluslararası bir futbol yıldızı için video çekin
Ünlü futbolculara yaklaşabilmek için futbolun “dilini” bilmeniz gerekmiyor. İngilizce de gayet yeterli 🙂
En sevdiğiniz futbolcu veya takım için İngilizce olarak bir video çekin; biz de Novakid olarak bu mesajı onlara iletmek üzere elimizden geleni yapalım!
Bu yarışmaya ilişkin koşulları öğrenmek için lütfen buraya göz atın.
Novakid öğretmenleriyle birlikte futbol hakkında daha fazlasını öğrenmek ister misiniz?
Çocuklar için hazırladığımız özel dersimiz, YouTube kanalımızda yayında.
Bu makaleyi beğendiniz mi?