|#||Meal||Ayet|
|Arapça||إِنَّ إِبْرَاهِيمَ لَحَلِيمٌ أَوَّاهٌ مُّنِيبٌ|
|Türkçe Okunuşu *||İnne ibrâhîme lehalîmun evvâhun munîb(un)|
|1.||Ömer Çelik Meali||Gerçekten de İbrâhim olabildiğince yumuşak huylu ve sabırlı, çokça âh edip inleyen ve kendisini tamâmen Allah’a vermiş birisi idi.|
|2.||Diyanet Vakfı Meali||İbrahim cidden yumuşak huylu, bağrı yanık, kendisini Allah'a vermiş biri idi.|
|3.||Diyanet İşleri (Eski) Meali||Doğrusu İbrahim çok içli, yumuşak huylu ve kendini Allah'a vermiş bir kimse idi.|
|4.||Diyanet İşleri (Yeni) Meali||Çünkü İbrahim çok içli ve Allah’a yönelen bir kimseydi.|
|5.||Elmalılı Hamdi Yazır Meali||Çünkü İbrahim, çok yumuşak huylu ve çok yufka yürekli (yanık kalbli) idi.|
|6.||Elmalılı Meali (Orjinal) Meali||çünkü İbrahim, çok halîmdir, yanıktır, ilticakârdır|
|7.||Hasan Basri Çantay Meali||Çünkü İbrâhîm cidden yumuşak huylu, yüreği yanık, kendisini tamamen Allaha vermiş biri idi.|
|8.||Hayrat Neşriyat Meali||Çünki İbrâhîm gerçekten yumuşak huylu, çok içli (çok âh eden, inleyen), kendisini tamâmen Allah'a vermiş bir kimse idi.|
|9.||Ali Fikri Yavuz Meali||Çünkü İbrahîm, hakikaten yumuşak huylu, bağrı yanık ve kendisini tamamen Allah'a teslim etmiş bir kimse idi.|
|10.||Ömer Nasuhi Bilmen Meali||Şüphe yok ki, İbrahim elbette pek hilm sahibidir, çok ahü enîn edicidir, ve Hakk'a rücû edicidir.|
|11.||Ümit Şimşek Meali||Gerçekten İbrahim yumuşak huylu, içli ve kendisini Allah'a vermiş biriydi.|
|12.||Yusuf Ali (English) Meali||For Abraham was, without doubt, forbearing (of faults), compassionate, and given to look to Allah.|


Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin tam mânâsı ile anlaşılması mümkün olmayabilir. Ayetlerin izahı için mutlaka bir tefsire başvurulması gerekir.


Hûd Sûresi 75. ayetinin tefsiri için tıklayınız
|*||Türkçe okunuşlarından Kur'an-ı Kerim okumak uygun görülmemektedir. Ayetler Türkçe olarak arandıkları için sitemize eklenmiştir.|
Çocuk kelimesi sözlükte, “büyüyünceye kadar olan devresinde insana verilen isim, insan yavrusu” demektir. Anne babanın çocuğa verdiği sevgi ileride ç ...
Bakara suresi 85. ayette şöyle buyrulur: اَفَتُؤْمِنُونَ بِبَعْضِ الْكِتَابِ وَتَكْفُرُونَ بِبَعْضٍۚ فَمَا جَزَٓاءُ مَنْ يَفْعَلُ ذٰلِكَ مِنْكُمْ اِ ...
Duhâ sûresi, Mekke’de nâzil olmuştur. 11 âyettir. İsmini birinci âyette geçen ve güneşin ışığının iyice ortaya çıktığı “kuşluk vakti” mânasına gelen ا ...
Duha suresi, Mekke döneminde nüzul olmuştur. Duha suresi, 11 ayettir. Duha, kuşluk vakti demektir. DUHA SURESİ ARAPÇA Duha Suresi Arapça Yazılışı ...
Çift kelimesi sözlükte, “bir erkek ve bir dişiden meydana gelen takım, iki eş” anlamına gelir. Kur’an-ı Kerim’de çift ve çiftlere çeşitli şekilde te ...
De ki: “Ey kendilerinin aleyhine aşırı giden kullarım! Allah’ın rahmetinden ümidinizi kesmeyin. Şüphesiz Allah, bütün günahları affeder. Çünkü O, ...