İspanyolca ve Urduca, iki farklı dil olmakla birlikte, birçok ortak noktaları bulunmaktadır. İkisi de Indo-Avrupa dil ailesine ait olan diller, İspanyolca Arapça, Farsça ve İbranice gibi dillerden etkilenmiştir. Urduca ise Pers diline dayanmaktadır ve Farsça, Arapça ve Hindistan'daki bazı dillerden etkilenmiştir.
İspanyolca ve Urduca arasında çeviri yaparken, diller arasında ortak olan kelime ve ifadelerin bulunması kolaydır. Ancak iki dil arasındaki bazı farklılıklar da göz önünde bulundurulmalıdır. Örneğin, İspanyolcada cinsiyet ekleri kullanılırken, Urducada ise cinsiyet ayrımı yapılmaz. Ayrıca Urduca dilinde çok sayıda İngilizce kelime bulunmaktadır, bu yüzden İngilizce bilen bir çevirmen daha avantajlı olabilir.
Çeviri yaparken, her iki dilin grameri ve kelime kullanımı da dikkate alınmalıdır. Örneğin, İspanyolcada "yo" ve "él/ella" gibi zamirler kullanılırken, Urducada bunların yerine "main" ve "wo/us" gibi zamirler kullanılır. Ayrıca İspanyolca dilinde çok sayıda Latince kökenli kelime bulunmaktadır, bu yüzden Latince bilen bir çevirmen daha avantajlı olabilir.
Sonuç olarak, İspanyolca ve Urduca arasında çeviri yaparken diller arasındaki ortak noktaların yanı sıra farklılıklar da dikkate alınmalıdır. Bu sayede doğru ve anlaşılır bir çeviri yapılabilir.