Küçük Ülke
Küçük bir
ülke yaratın hem de nüfusu çok az olsun;
Üretilen malların miktarı, ihtiyacın on katını, yüz katını bulsun.
Bırakın insanlar hayatlarını anlamlı kılsın ki
Uzak diyarlara göç etmesin.
Vasıtalar olsun, gemiler de olsun;
Ama onlara hiç kimse binmesin.
Zırhlılar olsun, silahlar da olsun;
Ama hiç kimse onları kullanmaya fırsat bulamasın.
Bırakın insanlar yeniden ağlarını örsün;
Yediklerinin tadı damağında kalsın;
Üst başlarına çeki düzen versin, güzelleşsin;
Evler neşeyle dolup taşsın.
Bırakın insanlar gelenekleriyle mutlu olsun.
Komşu ülkelerin uzaklığı görüş mesafesinde olsun ki
Köpeklerin havlaması, horozların ötüşü duyulabilsin.
Ama insanlar hayatlarının sonuna kadar,
Ülke sınırlarının öte yanına adım atmamış olsun…
Lao Tse (Küçük Ülke), Laotse, (Haz.) Lin Yutang, Fischer Bücherei, s.199.
Not: İnsanlığın çıkış yolu burada. Dünya eninde sonunda küçük yerleşim yerinde karar kılacak, bundan eminim.