|#||Meal||Ayet|
|Arapça||وَلَا تَقُولَنَّ لِشَا۬يْءٍ اِنّ۪ي فَاعِلٌ ذٰلِكَ غَدًاۙ|
|Türkçe Okunuşu||Velâ tekûlenne lişey-in innî fâ’ilun żâlike ġadâ(n)|
|1.||Ömer Çelik Meali||Hiçbir şey hakkında: “Ben yarın mutlaka şu işi yapacağım” deme.|
|2.||Diyanet Vakfı Meali||23, 24. Allah'ın dilemesine bağlamadıkça (inşâallah demedikçe) hiçbir şey için «Bunu yarın yapacağım» deme. Bunu unuttuğun takdirde Allah'ı an ve: «Umarım Rabbim beni, doğruya bundan daha yakın olan bir yola iletir» de.|
|3.||Diyanet İşleri (Eski) Meali||23,24. Herhangi bir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım" deme. Unuttuğun zaman Rabbini an ve şöyle de: "Umulur ki, Rabbim beni doğruya daha yakın olana eriştirir."|
|4.||Diyanet İşleri (Yeni) Meali||Hiçbir şey hakkında sakın “yarın şunu yapacağım” deme!|
|5.||Elmalılı Hamdi Yazır Meali||Hiçbir şey için, Allah'ın dilemesi dışında: "Ben yarın onu yapacağım deme"|
|6.||Elmalılı Meali (Orjinal) Meali||23,24. Hiç bir şey hakkında da Allahın meşiyyetiyle takyid etmeden «ben bunu yarın muhakkak yaparım» deme ve unuttuğun vakıt Allahı zikret ve şöyle de: ola ki rabbım beni bundan daha yakın bir vakıtta dosdoğru bir muvaffakıyyete îysal buyur|
|7.||Hasan Basri Çantay Meali||Hiçbir şey hakkında «Ben bunu her halde yarın yapıcıyım» deme.|
|8.||Hayrat Neşriyat Meali||23,24. (Ey Habîbim!) Sakın hiçbir şey için, Allah'ın dilemesine bağlamadıkça(inşâallah demedikçe): “Ben bunu yarın kesinlikle yapacak olanım” deme! (Bunu)unuttuğun zaman ise, Rabbini an ve: “Umarım ki Rabbim, bundan (bu kıssadan, peygamberliğime delîl olan) daha yakın bir yola (daha nice delillere) beni eriştirir” de!|
|9.||Ali Fikri Yavuz Meali||Hiç bir şey hakkında da: “- Ben, bunu, muhakkak yarın yaparım.” söyleme.|
|10.||Ömer Nasuhi Bilmen Meali||Ve bir şey hakkında, «Ben bunu elbette ki, yarın yapacağım,» deme|
|11.||Ümit Şimşek Meali||Hiçbir şey hakkında da “Ben yarın şunu yapacağım” deme.|
|12.||Yusuf Ali (English) Meali||Nor say of anything, "I shall be sure to do so and so tomorrow"-|


Sadece meal okumak ile Kur'ân-ı Kerim'in bir çok âyetinin anlaşılması mümkün değildir. Mutlaka bir tefsire başvulması gerekir.


Kehf Sûresi 23. ayetinin tefsiri için tıklayınız
Âl-i İmrân Suresi 17. Ayetinin Arapçası:اَلصَّابِر۪ينَ وَالصَّادِق۪ينَ وَالْقَانِت۪ينَ وَالْمُنْفِق۪ينَ وَالْمُسْتَغْفِر۪ينَ بِالْاَسْحَارِ Âl-i İmrân ...
Âl-i İmrân Suresi 16. Ayetinin Arapçası:اَلَّذ۪ينَ يَقُولُونَ رَبَّنَٓا اِنَّنَٓا اٰمَنَّا فَاغْفِرْ لَنَا ذُنُوبَنَا وَقِنَا عَذَابَ النَّارِۚ Âl-i İ ...
Âl-i İmrân Suresi 15. Ayetinin Arapçası:قُلْ اَؤُ۬نَبِّئُكُمْ بِخَيْرٍ مِنْ ذٰلِكُمْۜ لِلَّذ۪ينَ اتَّقَوْا عِنْدَ رَبِّهِمْ جَنَّاتٌ تَجْر۪ي مِنْ تَحْ ...
Âl-i İmrân Suresi 14. Ayetinin Arapçası:زُيِّنَ لِلنَّاسِ حُبُّ الشَّهَوَاتِ مِنَ النِّسَٓاءِ وَالْبَن۪ينَ وَالْقَنَاط۪يرِ الْمُقَنْطَرَةِ مِنَ الذَّه ...
Âl-i İmrân Suresi 13. Ayetinin Arapçası:قَدْ كَانَ لَكُمْ اٰيَةٌ ف۪ي فِئَتَيْنِ الْتَقَتَاۜ فِئَةٌ تُقَاتِلُ ف۪ي سَب۪يلِ اللّٰهِ وَاُخْرٰى كَافِرَةٌ ي ...
Âl-i İmrân Suresi 12. Ayetinin Arapçası:قُلْ لِلَّذ۪ينَ كَفَرُوا سَتُغْلَبُونَ وَتُحْشَرُونَ اِلٰى جَهَنَّمَۜ وَبِئْسَ الْمِهَادُ Âl-i İmrân Suresi 12 ...