text: Hitsuzen has no direct translation into English (which is why Del Rey has opted to keep the Japanese term whenever it appears in Tsubasa or xxxHolic), but can be interpreted as referring to inevitability, destiny, or fate.