text: Hawaii will make the digital switchover on January 15. (Low-power translators will still be allowed to broadcast in analog until at least 2012, and cable providers will continue to distribute analog signals for the foreseeable future.)