text: By contrast, the current and much more critical translations, titled Thus Spake Zarathustra, separately by R.J. Hollingdale and Walter Kaufmann, who also contested the inaccuracies of Common's translation, are considered, in various circles, to convey more accurately the minutiae of the German text than Thus Spake Zarathustra.