Tell me more ×  Je traduis un document et je voudrais m'assurer
que je comprends bien la clause :  Dans l'hypothèse ou un
[objet], après le transfert de propriété, serait constaté
endommagé ou détruit par accident ou tout autre phénomène, X
renoncerait à toute réclamation à imposant au fabricant
l'élaboration à nouveau des [objets] détruits.  = If an [object]
is damaged or destroyed, X will waive any complaint by obliging
(???) the manufacturer to produce the destroyed [objects] once
again.  Est-ce que je comprends bien la construction à imposant?
share|improve this question This sentence is not particularly
well written, à imposant is probably a typo for en imposant, the
whole thing might come from an automatic translation tool. – 
Stéphane Gimenez Jul 20 at 12:53 Je crois que c'est un document
français original. J'ai ajouté encore un peu plus de contexte,
mais je ne pense pas que cela puisse aider. –  ghul Jul 20 at
14:22 add comment  2 Answers  up vote 6 down vote accepted
Warning: I’m not a native Engli