"Song of the Religious Community" (1910, after his European
stay)  taraanah-e millii    Urdu spellings reflect adjustments
made for the sake of the meter.  chiin-o-((arab hamaaraa ,
hinduusitaa;N hamaaraa muslim hai;N ham , va:tan hai saaraa
jahaa;N hamaaraa 1) Central Asia and Arabia are ours, Hindustan
is ours 2) we are Muslims, the whole world is our homeland
Though 'Chin' nowadays refers to China, it used to be used for
Central Asia, and that's probably how it's meant here. tau;hiid
kii amaanat siino;N me;N hai hamaare aasaa;N nahii;N mi;Taanaa
naam-o-nishaa;N hamaaraa 1) the trust of Oneness is in our
breasts 2) it is not easy to erase our identity [=name and sign]
The English word 'trust' here refers not to an emotion, but to
something bequeathed or left in trust, for safekeeping. The
Arabic word tau;hiid is a theological term, and has the sense of
'monotheism'. duniya ke but-kado;N me;N pahlaa vuh ghar ;xudaa
kaa ham us ke paasbaa;N hai;N , vuh paasbaa;N hamaaraa 1) among
the world's idol-temples the f