Take the 2-minute tour ×  I know that using "was" as a relative
pronoun in written German is frowned upon, so I would like to
avoid it, but how can I improve the following sentence so that
it doesn't use "was"? I have the feeling I should use "welches
bei dem Kunden..." but that sounds too high register for the
informal e-mail tone I am writing, and "das" doesn't seem to
have the same meaning.  Das ist das Thema von gestern mit dem
Word/PDF-Extrahieren, was bei dem Kunden nicht 100%
funktioniert.  share|improve this question Use "wo" instead ;-)
–  Jan Sep 21 '11 at 16:00 Nobody mentioned it yet but imo "Das
ist das Thema mit dem substantiviertes Wort" sounds really
awkward. You might want to rephrase that. I'm not even sure
whether "Thema mit ..." makes any sense. –  musiKk Sep 21 '11 at
18:50 @Jan Wieso wo? Dies ist ein recht unpassender Ersatz. "Wo
bei dem Kunden nicht funktioniert." hört sich nach Kreuzberger
Slang an… –  feeela Sep 21 '11 at 22:27 Daher der ";-)" am Ende.
;-) –  elena Sep 22 '11 at 7:15