Ghazal 209, Verse 1   kahuu;N jo ;haal to kahte ho mudda((aa
kahiye tumhii;N kaho kih jo tum yuu;N kaho to kyaa kahiye  1)
when I would say my condition, then you say, 'Please say your
purpose' 2) only/emphatically you say: if you would {say this /
speak like this}, then what can one say?    [See his discussion
of this ghazal along with {201,1}.]   [1858:] kyaa kahiye ,
bhalaa kahiye -- this ground had once here become the pattern.
But the meter was different. kahuu;N jo ;haal , etc. [{209,1}];
rahe nah jaan , etc [{209,8}].; safiinah jab kih , etc.
[{209,11}]. ==Urdu text: Khaliq Anjum vol. 2, p. 714 ==another
trans: Daud Rahbar, p. 91   'You'-- that is, not anybody else,
you who are well acquainted with my purpose, you who having
heard my condition say ignorantly, 'please say your purpose'. In
answer to this, what would I say first? (237)  == Nazm page 237
Bekhud Dihlavi:  He says, if I say my state of restlessness in
ardor, then you say, 'Please say your purpose'. Although you're
very well acquainted with