Ghazal 215, Verse 5   bak rahaa huu;N junuu;N me;N kyaa kyaa
kuchh kuchh nah samjhe ;xudaa kare ko))ii  1a) in madness, what
things I am babbling! 1b) in madness, what things am I babbling?
2) may the Lord grant that no one would understand anything!
From kuchh nah samjhe two aspects emerge. One is that the desire
is that someone would understand, and would show kindness; but
he himself has disparaged his babbling, and probably
[;Gaaliba:n] this is the meaning intended by the author. And the
other is [the desire] that no one would understand, and the
secret would not be revealed. (244)  == Nazm page 244  Bekhud
Dihlavi:  He says, in a state of fervor I am mentioning great
secrets. May the Lord grant that no one would understand my
speech. The way possessed people in their trances keep saying
many useful things, and most people can't draw any meaning from
their words. (303)  Bekhud Mohani:  The various troubles that
have come to me from the beloved-- now, because control over the
heart no longer remains, t