Ghazal 190, Verse 7   shauq-e diidaar me;N gar tuu mujhe gardan
maare ho nigah mi;sl-e gul-e sham((a pareshaa;N mujh se  1) if
in the ardor of sight/vision you would strike [through] my neck
2) may/might/would the gaze be scattered like the
extinguishing/flame of a candle, from me   diidaar : 'Sight,
vision... look, appearance; face, countenance, cheek;
interview'. (Platts p.556)   gul : 'A rose; a flower; a red
patch (on anything);--snuff (of a lamp or a candle)'. (Platts
p.771)   They use gul-e sham((a to mean both 'the extinguishing
of a candle' and 'the flame of a candle'. Here both meanings
have connection: that is, the way they put out a candle with a
snuffer [gul-giir] and smoke comes out of it and spreads around,
in the same way if you strike through my neck in the ardor of
sight, then my glances, like smoke, would emerge and become
scattered. Or the way that after the candle's 'head'/wick is
trimmed, its flame becomes brighter and its illumination
spreads, in the same way after my 'trimming' [qalam h