That could reflect the mistaken view that it is something like a ghost and not man himself
त्यामुळे “जीव ” किंवा“ प्राण ” यासाठी असणाऱ्‍या मूळ इब्री आणि ग्रीक शब्दांचं या भाषांमध्ये भाषांतर करणं अवघड होतं.