He was willing to sacrifice what he called verbal accuracy ie, word for word rendition in order to achieve clarity and ease of style
"म्हणून त्यांना 'शाक्यमुनी' म्हणूनही ओळखले जाते, ज्याचा शब्दश: अर्थ ""शाक्य वंशांचा ऋषी"" असा होय."