Volovich became Richard and Edna Salomon Assistant Professor at Brown University in 2006 after her post-doctoral research at the Kavli Institute for Theoretical Physics in Santa Barbara and William D. Loughlin Membership at the Institute for Advanced Study in Princeton. In 2011 she was promoted to an associate professor of physics with tenure, and in 2016 to Professor of Physics.