The proportionality constant is not really determined by the time-slicing approach, only the ratio of values for different endpoint choices is determined. The proportionality constant should be chosen to ensure that between each two time slices the time evolution is quantum-mechanically unitary, but a more illuminating way to fix the normalization is to consider the path integral as a description of a stochastic process.