The derivation treated x and y as asymmetric. However, by the symmetry of the system, there is no physical quantity which distinguishes these coordinates. The same result could have been obtained with an appropriate interchange of x and y.