When there is no condensate, this transformation only changes the definition of the phase of ψ ψ at every point. But when there is a condensate, the phase of the condensate defines a preferred choice of phase.