Classically, a dipole in the vacuum is not acted upon by any "external" field: if there are no sources other than the dipole itself, then the only field acting on the dipole is its own radiation reaction field. In quantum theory however there is always an "external" field, namely the source-free or vacuum field E 0 (t).