In October 2004, a journalist from Ciel et Espace interviewed Shahn Majid of Queen Mary, University of London about his report on Grichka Bogdanov's thesis. Majid said that the French version of his report on Grichka's thesis was "an unauthorized translation partially invented by the Bogdanovs." In one sentence, the English word "interesting" was translated as the French " important ". A "draft [mathematical] construction" became " la première construction [mathématique] " ("the first [mathematical] construction"). Elsewhere, an added word demonstrated, according to Majid, that "Bogdanov does not understand his own draft results." Majid also described more than ten other modifications of meaning, each one biased towards " surestimation outrancière "—"outrageous over-estimation". Majid said that his original report described a "very weak" student who nevertheless demonstrated "an impressive amount of determination to obtain a doctorate." Later, Majid claimed in a Usenet post that, in an addendum to Avant Le Big Bang, Grichka intentionally misquoted Majid's opinion on the way this interview had been transcribed.