D. T. Whiteside notes that the letter in French has ex ungue Leonem preceded by the French word comme. The much quoted version tanquam ex ungue Leonem is due to David Brewster's 1855 book on the life and works of Newton. Bernoulli's intention was, Whiteside argues, simply to indicate he could tell the anonymous solution was Newton's, just as it was possible to tell that an animal was a lion given its claw; it was not meant to suggest that Bernoulli considered Newton to be the lion among mathematicians, as it has since come to be interpreted.