Considering that the translational motion velocity vector v has three degrees of freedom (one for each dimension) gives the average energy per degree of freedom equal to one third of that, i.e. ⁠ 1 / 2 ⁠ k T.