During the Joule expansion the surroundings do not change, i.e. the entropy of the surroundings is constant. Therefore the entropy change of the so-called "universe" is equal to the entropy change of the gas which is nR ln 2.