It is essential in Bieberbach's theorems to assume that the group acts as isometries; the theorems do not generalize to discrete cocompact groups of affine transformations of Euclidean space. A counter-example is given by the 3-dimensional Heisenberg group of the integers acting by translations on the Heisenberg group of the reals, identified with 3-dimensional Euclidean space. This is a discrete cocompact group of affine transformations of space, but does not contain a subgroup Z.