The reason Bose's interpretation produced accurate results was that since photons are indistinguishable from each other, one cannot treat any two photons having equal energy as being two distinct identifiable photons. By analogy if, in an alternate universe, coins were to behave like photons and other bosons, the probability of producing two heads would indeed be one-third (tail-head = head-tail).