Another crude analogy: Think of a crystal with line defects (edge dislocations and screw dislocations but not disclinations). The parallel transport of a point of M along a path is given by counting the number of (up/down, forward/backwards and left/right) crystal bonds transversed. The Burgers vector corresponds to the torsion. Disinclinations correspond to curvature, which is why they are neglected.