This is actually completely analogous to time dilation, as frequency is the reciprocal of time. So, doppler shift for emitters and observers moving perpendicular to the line connecting them is completely due to the effects of time dilation.