As soon as we can distinguish the difference between gases, the work necessary to recover the pre-mixing macroscopic configuration from the post-mixing state becomes nonzero. This amount of work does not depend on how different the gases are, but only on whether they are distinguishable.