The free field needs to be decomposed into positive and negative frequency components before defining the creation and annihilation operators. This can only be done in spacetimes with a timelike Killing vector field. This decomposition happens to be different in Cartesian and Rindler coordinates (although the two are related by a Bogoliubov transformation). This explains why the "particle numbers", which are defined in terms of the creation and annihilation operators, are different in both coordinates.