The upward or downward acceleration of the elevator, as long as the net force is directed downward, will not change the equilibrium point of the hydrometer either. The force due to acceleration acts on the hydrometer exactly as it would on an equal mass of water or other liquid.