Minecraft wiki entry for Development_versions, associated text: Improved achievements.
When a player earns an achievement, it is now announced in chat.
This can be disabled on servers in the server.properties.