Minecraft wiki entry for Glass_Bottle, associated text: If filled via a water source, the water is unaffected. If filled via a cauldron, 1⁄3 of the water in the cauldron is removed. Therefore, using a cauldron to fill water bottles is inefficient, except in the Nether where it is normally the only way to fill bottles.