Minecraft wiki entry for Transportation, associated text: The swimming speeds are not affected by Swiftness potions. The surface speed refers to "skimming" across the top of the water by holding the spacebar.