Minecraft wiki entry for Boat_with_Chest, associated text: A chest is short enough that a boat with chest falls onto it rather than crashes into it.
The chest texture is 12x12 pixels, rather than the 14x14 pixels texture the block uses. This is not the case with the minecart with chest.