Minecraft wiki entry for Development_versions, associated text: Transparency slightly adjusted.
If water is directly adjacent to ice, when looking through the ice, the player cannot see the water.
However, the player can see the ice when looking through water.
If water is not directly adjacent to ice, the player can see the water when looking through the ice.[15]
The player can no longer see the water surface from underwater