Perché Maie non aveva una giunca o una lattina di latte fresco?
Non possedeva una mucca.
Maie sospirò. Sapeva bene che suo marito aveva ragione, ma non poteva rinunciare all'idea di una mucca. Il latticello non aveva più il solito sapore nel caffè; pensava alla dolce panna e al burro fresco e a come non ci fosse nulla al mondo che potesse essere paragonato a loro. Un giorno, mentre Matte e sua moglie stavano pulendo le aringhe sulla riva, sentirono Prince abbaiare e subito apparve una barca dipinta a festa con tre giovani a bordo, che si dirigeva verso la roccia. Erano studenti, in gita in barca, e volevano mangiare qualcosa. "Portaci una giunca, buona madre", gridarono a Maie. Ah! Se solo avessi una cosa del genere!" sospirò Maie. Una lattina di latte fresco, allora", dissero gli studenti, "ma non deve essere scremato". Sì, se solo l'avessi!", sospirò ancora più profondamente la vecchia. "Ma non avete una mucca?". Maie rimase in silenzio. Questa domanda la colpì talmente al cuore che non riuscì a rispondere. Non abbiamo mucche", rispose Matte, "ma abbiamo delle buone aringhe affumicate e possiamo cucinarle in un paio d'ore". Va bene, allora andrà bene", dissero gli studenti, buttandosi a terra sulla roccia, mentre cinquanta aringhe bianche e argentate giravano sullo spiedo davanti al fuoco. Come si chiama questa piccola pietra in mezzo all'oceano?" chiese uno di loro. Ahtola", rispose il vecchio. Beh, non dovrebbe mancare nulla quando si vive nel dominio del Re del Mare".