The good news: a sizeable chunk of Transport Canada files (and virtually all NAV CANADA personnel files) have had a thorough housecleaning.
La bonne nouvelle : une partie considérable des dossiers de Transports Canada (et presque tous les dossiers de personnel de NAV CANADA) ont fait l'objet d'un bon nettoyage.