text: A terrible translation of this work, in which the word for "social class" was translated as "whale," was written by Reverend Charles Swan.
full_question: A terrible translation of this work, in which the word for "social class" was translated as "whale," was written by Reverend Charles Swan. A particularly lyrical passage in this novel addresses figures "springing from the waters and rising to the sky"; that "farewell to the mountains" describes the thoughts of a character in this novel crossing the Adda. A riot at the Bakery of the Crutches is blamed on a character in this novel who hides from the authorities by pretending to be a silk weaver named Antonio at his cousin Bartolo's mill. After seeing pilgrims on the road seeking out Cardinal Borromeo, a character in this novel repents for his sins. Doctor Azzeccagarbugli and Don Abbondio both attempt to abduct a woman in this novel to satisfy a bet by a wealthy nobleman that he can take her virginity, but The Unnamed changes his mind and brings about downfall of that villain. For 10 points, name this novel in which the wealthy Don Rodrigo schemes to separate Lorenzo and Lucia, written by Alessandro Manzoni.
first_sentence: A terrible translation of this work, in which the word for "social class" was translated as "whale," was written by Reverend Charles Swan.
raw_answer: The Betrothed [or I promessi sposi; or The Betrothed Lovers; or The Promise of Fidelity]