Assessing is a situated act in which not only the reviewer, but also what is reviewed intervenes; that is: if it is a manuscript for publication in a certain journal, if it is a report from a doctoral dissertation or a funding project.
Valorar es un acto situado en el que interviene no solo quién evalúa, sino también lo que se evalúa: si es un manuscrito para publicación en una determinada revista, si es un informe de una tesis doctoral o si se trata de un proyecto que solicita financiación.