Indeed, the idea of the great chain of being set in motion a research program to construct a system within which it was possible to make ever subtler distinctions so that every single individual on earth would fit.
En efecto, la idea de la gran cadena del ser ponía en marcha un programa de investigación cuyo objetivo consistía en la construcción de un sistema en el marco del cual fuera posible realizar distinciones cada vez más sutiles a los fines de dar cabida a cada uno de los individuos que existían sobre la tierra.