Now, to perform the official Spanish translation supported by the Translations Committee of the Rome Foundation, the Mexican Gastroenterology magazine translates the term "C2: Functional Bloating" as "C2 Inflamación / Distensión Funcional." To the diagnostic criteria they add another word "Hinchazón" as follows: "Sensación recurrente de inflamación/ hinchazón o distensión visible cuando menos tres días al mes en los últimos tres meses."
Ahora bien, al realizar la traducción al español, con carácter oficial y con el apoyo del Comité de Traducciones de la Fundación Roma, la Revista de Gastroenterología de México, traduce el término "C2: Functional Bloating" como "C2 Inflamación / Distensión funcional" y en los criterios diagnósticos adicionan otra palabra como "Hinchazón", según se lee textualmente: "Sensación recurrente de inflamación/ hinchazón o distensión visible cuando menos tres días al mes en los últimos tres meses" 4.