On the one hand, the relational character of the empire, which according to Bruno Latour, has been systematically "purged" from explanatory accounts Latour, 1997, p. 106, means considering that either the metropolis or the colonies have initiative, both provoke changes in each other and evolve simultaneously in time.
Por un lado, el carácter relacional del imperio, que, en expresión de Bruno Latour, es sistemáticamente 'depurado' de los relatos explicativos Latour, 1997, p. 106, implica considerar que tanto la metrópoli como las colonias tienen iniciativa, son capaces de provocarse transformaciones mutuamente y evolucionan de forma simultánea.