a To break the "chains" that bind professionals to bureaucratic work posts and subsidies.
a Desatar las "cadenas" que aprisionan a los profesionales al puesto de trabajo burocrático y a las subvenciones.