The circle of candlelight fractured into a modern proliferation of fixtures in every room; gathering and gossip around a village well flowed out through networks of pipes into and out of each room; even entertainment crossed the threshold of the theatre and was scattered across cathode-ray tubes and screens in every living room.
La luz circular de la vela se dividió en una moderna proliferación de lámparas en cada habitación; el encuentro y la conversación en torno a la fuente de la villa fluyeron por un sistema de ductos que entraban y salían de cada habitación; incluso el entretenimiento atravesó el umbral del teatro, dispersándose hacia cada sala de estar por medio de rayos catódicos y pantallas.