When the opposite happens, the deal is usually broken off: “Once I met up with a guy who turned out to be an old man, so I said, ‘Look, let’s just be friends.’ So we had coffee ... and we still see each other, yeah?
Cuando lo contrario sucede, suele suponer la ruptura del trato: “Yo una vez quedé con un tío y cuando lo vi era un viejales, y le dije ‘Mira, como amigos’ y nos tomamos un café y ya… y nos seguimos viendo ¿eh?