However, in both cases the imitation of forms and styles became an illusory shortcut that veiled the distance between the international cities and the under-developed periphery, between the authenticity of the modern and the rhetorical provincialism, between critical universality and conservative cosmopolitanism.
Sin embargo, en ambos casos la imitación de formas y estilos devino en un atajo ilusorio que velaba la distancia entre la metrópoli internacional y la periferia subdesarrollada, entre la autenticidad de lo moderno y el provincianismo retórico, entre universalidad crítica y cosmopolitismo conservador acrítico.