10. After these humiliating experiences, when the camp settled back into a semblance of routine, Castro would assume his character and break diplomatic relations with the guards, chastising them for their lack of proper documentation, in an ironic reference to the procedures of the secret police.33 These audacious performances were part of a larger shift in the prisoners’ attitudes, from despair to increasing disobedience, prompted, paradoxically, by their increasingly desolate prospects.34
10. Después de esta humillante experiencia, una vez que el campo se acomodaba a lo que semejaba una rutina, Castro asumía su papel y rompía relaciones diplomáticas con los guardias, castigándolos por su falta de documentación adecuada, en una irónica referencia a los procedimientos de la policía secreta.33 Estas audaces actuaciones eran parte de un giro mayor en las actitudes de los prisioneros de la desesperanza a la desobediencia paradójicamente impulsados por sus perspectivas cada vez más desoladoras.34