because considering her build of such skill and excellence, and her parts so well-proportioned, that the whole body led one to think that this house could only have been built as the home of some soul who excelled above all other souls, because, as the prince says, on seeing thus the life and the perfection, and the creator distributes all goods according to the disposition of the person on whom he bestows them, because he is not partial in his distribution, but gives to each one according to what he deserves, so that in this body built with great care and skill and wisdom it cannot be thought but that it would lodge the form of greatest perfection: and thus in this house that Your Lordship saw, which is as we said the body of a woman, if Your Lordship looked carefully it was the home of the intellective soul that is the most excellent of all forms, because it is the copy and semblance of its creator: this is what I rightly judge it to be.
porque considerando su fábrica de tanto primor y excelencia, y tanta proporción como sus partes tenían entre sí, y con todo el cuerpo no se podía pensar que aquella casa pudiese ser hecha si no para aposento de alguna alma que tuviese excelencia sobre las otras almas, porque, como dice el príncipe, a ver así la vida y la perfección, y todo bien lo distribuye el criador según la disposición del sujeto a quien lo da, porque en la tal distribución no es nada parcial antes da a cada uno según su merecimiento, por manera que en el cuerpo compuesto por gran primor y destreza y sabiduría no se puede pensar sino que ha de posar en la forma de grandísima perfección: y así en aquella casa que Vuestra Señoría vio, que es como hemos dicho el cuerpo de la mujer, si bien lo miró Vuestra Señoría aposentada estaba el alma intelectiva que es la más excelente forma de todas las formas, porque es trasunto y figura de su criador: así que con razón juzgó.