Just as its new name in 1923 Boletín de la Oficina Sanitaria Panamericana heralded the growing visibility of its mother institution as a viable regional entity, the creation of the Bulletin of the Pan American Health Organization in 1966 coincided with the recent emergence of Jamaica and Trinidad and Tobago as sovereign nations and as forerunners in a process which eventually culminated in the independence of a sufficient number of English-speaking Caribbean islands to rival the until-then decidedly "Latin American" flavor of PAHO's scientific publishing ventures.
Así como el nuevo nombre de la Revista en 1923 Boletín de la Oficina Sanitaria Panamericana anunció la creciente visibilidad de la institución fundadora como una entidad viable regional, la creación del Bulletin of the Pan American Health Organization en 1966 coincidió con el surgimiento reciente de Jamaica y Trinidad y Tabago como países soberanos, precursores de un proceso que con el tiempo culminó en la independencia de un número suficiente de países del Caribe de habla inglesa para rivalizar el enfoque hasta entonces decididamente "latinoamericano" de las publicaciones científicas de la OPS.