"Care" assumes a horizontal and symmetric relation, where everyone knows or should know something and has responsibilities and duties.
"Cuidar" supone una relación horizontal y simétrica donde todos saben o deben saber algo, y, todos tienen responsabilidades y deberes.