Some translations present the two as almost synonyms although there is a fundamental difference found in these texts: ātmán- is located within the subject, while ásu- is a state into which the subject enters; thus, ásu- is an element associated with death and the Afterlife, at times approaching the notion of ψυχή , p.127; in other words, the concept of ásu- corresponds to that part of life that extends beyond death.
Aunque a veces las traducciones parecerían dar cuenta de un caso de sinonimia, existe una diferencia fundamental en estos textos: ātmán- se sitúa dentro del sujeto, mientras que ásu- es un estado al cual el sujeto entra; en este sentido, ásu- es un elemento conectado con la muerte y el Más Allá, a veces acercándose a la noción de ψυχὴ ; en otras palabras, el concepto de ásu- se corresponde con aquella parte de la vida que se extiende más allá de la muerte.