The lack of a parallel evolution of popular and medical culture had been pointed out as the cause of differences in meanings: 'in the medical profession, concepts are born [...] which lack precision [...] one of the inconveniences they bring about [...] is that lay people take them as general concepts' Juarros, 1919, pp. 70-73.
La colonización del imaginario popular por conceptos científicos fue advertida en su momento, subrayándose la disparidad en la evolución de ambos medios como la causa de la falta de sincronía: "la profesión médica origina el nacimiento de ... términos vagos, de muy amplio significado ... en la práctica no carecen de inconvenientes ... uno de ellos es que el vulgo acabe por incorporarse estos conceptos generales" Juarros, 1919, p. 70-3.