Here, the book represents a third-party authority, another’s mediation that preserves, protects, strengthens and supports the student’s position as speaker.
Aquí el libro representa a la autoridad de un tercero, la mediación de otro que resguarda, que protege, que fortalece y sostiene la posición del estudiante como enunciador.