A show is 'popular' when it assumes the perspective of the people in the analysis of the social microcosm that appears within it - the social relations of the characters, etc. even if it is performed for a single viewer, even if it is a rehearsal before a single spectator, even in the case of a rehearsal before an empty room, and even if the audience is not the people , p.33 - Our translation.
[...] un espectáculo es "popular" en cuanto asume la perspectiva del pueblo en el análisis del microcosmos social que en él aparece - las relaciones sociales de los personajes, etc. - aunque se dé para un solo espectador, aunque se trate de un ensayo ante un solo espectador, aunque se trate de un ensayo ante una sala vacía, y aunque su destinatario no sea el pueblo , p.33.