One proposes a date at an actual place and at an actual time, and the time between the proposal and the encounter tends to be very short.
Se cita en un lugar concreto en un momento determinado y, a menudo, el tiempo que transcurre entre la e-cita y el encuentro propuesto es muy corto.