As if by having taken a certain distance and assuming an outside position by more clearly adopting the role of ethnographer, I had allowed myself to penetrate much more deeply into the practice itself, capitalizing, in my body and for the action, on the tools obtained from the previous instances of observation and reflection.
Como si el haber tomado cierta distancia, ubicándome por fuera al ponerme más claramente en el rol de etnógrafa me hubiera permitido meterme mucho más adentro de la propia práctica, capitalizando en mi cuerpo y para la acción las herramientas obtenidas en las instancias de observación y reflexión.