In fact, this emphatic value can also be found in passages of the AV, emphasising co-reference fundamentally with accusative and in situations of nominal intensification generally oblique cases, especially instrumental and locative, in which ātmán- produces an effect similar to that found in the emphatic expressions “himself/herself”, “in person” or “in the flesh”:
De hecho, este valor enfático también se puede encontrar en pasajes del AV, tanto con énfasis de la correferencia fundamentalmente, en los casos de acusativo, como en situaciones de intensificación nominal generalmente en casos oblicuos, sobre todo instrumental y locativo, en las que ātmán- crea un efecto bastante similar al que se produce en español con la expresión “personalmente” o “en carne y hueso”: