This occurred as often, in Quetelet's view, as if we measured the average man's height at various different times and with different, unreliable instruments.
Esto ocurre con tanta regularidad para Quetelet como si tomáramos diversas veces y con diferentes instrumentos de medición poco confiables la altura de ese mismo hombre medio.