During the intervention, men of science were reluctant to collaborate with the French army until they realized that the monarchic regime might encourage “progress” in the nation under the command of a monarch who was interested in science and who seemed capable of keeping the anarchy that had reined since independence “permanently in chains” , p.52.
Durante la intervención, los hombres de ciencia se mostraron reacios a colaborar con el ejército francés hasta que vislumbraron en el régimen monárquico la posibilidad de echar andar el “progreso” nacional bajo el mando de un monarca interesado en la ciencia que parecía apto para “mantener siempre encadenada la anarquía” que había reinado desde la independencia , p.52.