Later, during that first distancing from the discipline in which I managed to write an initial version of many of the reflections which today make up this article, and reaffirming my methodological positioning with respect to the importance of corporal participation by the ethnographer in the practice under study, I began to think that perhaps this discovery of the impact of my exercises in observation and reflection on my tools for acting could constitute, in and of itself, not so much a type of side effect of my field work as it could be data on the ways in which observation and reflection intertwine and feedback into the most corporal and practical instances of theatre performance.
Más adelante, durante aquel primer distanciamiento del campo en el que logré escribir una versión inicial de muchas de las reflexiones que hoy conforman este artículo y reafirmando mi posicionamiento metodológico acerca de la importancia de la participación corporal del etnógrafo o etnógrafa en la práctica estudiada comencé a pensar que tal vez este descubrimiento del impacto de mis ejercicios de observación y reflexión en mis herramientas para la actuación, más que una especie de efecto colateral de mi trabajo de campo podía constituir en sí mismo un dato acerca de los modos en los que la observación y la reflexión se enlazan y retroalimentan con las instancias más corporales y prácticas del desempeño teatral.