As suggested 17, 24, 25 a review committee was formed for the translation process. The committee was made up of 2 bilingual gastroenterologists with experience in the use of the tool and knowledge of the original language of the scale 17. They carried out the word for word translation. The important differences in the details between the two translations were solved jointly by the two translators who reached agreement on discordant elements 24. Subsequently this inverse translation was given to a third native English language reviewer who is immersed in Colombian culture. This review brought to completion the inverse translation and production of the final translated version of the scale.
Como ha sido sugerido 17, 24, 25, para el proceso de traducción se conformó un comité de revisión, que estuvo integrado por 2 personas con experiencia en el área de aplicación del instrumento y conocimiento del idioma original de la escala 17, en este caso gastroenterólogos bilingües quienes realizaron la traducción directa, las diferencias importantes de los ítems entre las 2 traducciones fueron resueltas en conjunto por los 2 traductores logrando acuerdo entre los puntos discordantes 24, posteriormente esta traducción inversa se entregó a un tercer evaluador de lengua inglesa nativa, pero inmerso en la cultura colombiana quien realizó la traducción inversa, con dichos elementos se logró la versión traducida de la escala.