[I] reached the conclusion, that if it is certain that consanguine marriages generally degrade the human race and produce deaf and dumbness, mental retardations, imbecility and occasional other infirmities, their influence is not so fatal that they cannot be mitigated or nullified by good hygienic circumstances; but since in most cases people and public administrations are not able to change the circumstances that most expose families or populations to such diseases, it is most prudent to prohibit marriage between relatives until the sixth degree in a collateral line [until second cousins, for example] according to civil calculation; that is to say [ forbid it] between uncles and nieces, and first and second cousins Hidalgo y Carpio, 1869, p.74-75; italics by the author.
[H]e llegado a la conclusión, de que si es cierto que los matrimonios consanguíneos degra-dan por lo general a la raza humana y producen la sordomudez, el idiotismo, la imbecilidad, y acaso otras enfermedades, no es su influencia tan fatal que no se pueda mitigar o nulificar por las buenas circunstancias higiénicas; pero que no estando las más veces en mano de las personas, ni aún de la administración pública, variar las circunstancias que más disponen a las familias o a las poblaciones a dichas enfermedades, es lo más prudente prohibir los matrimonios entre consanguíneos hasta el sexto grado en línea colateral [hasta primos segundos, por ejemplo] según el cómputo civil; es decir [prohibirlo] entre tíos y sobrinos, primos hermanos y primos segundos Hidalgo y Carpio, 1869, p.74-75; cursivas mías.