These accompanying productions, which vary in extent and appearance, constitute what I have called elsewhere the work's paratext, in keeping with the sometimes ambiguous meaning of this prefix in French.
Este acompañamiento, de amplitud y de conducta variables, constituye lo que he bautizado, conforme al sentido a veces ambiguo de este prefijo en francés, el paratexto de la obra.