According to specialists and the translator, the word is a correct concept which adequately assumes a meaning which already existed in the general language of ancient Spanish.
A juicio de especialistas y de la propia traductora previamente citada, el vocablo es un concepto correcto que toma adecuadamente un significado ya existente en la lengua general del español antiguo.