[...] practically no tools have been created with the subjects to be assigned to documentary contents and that the lists are translations of LC lists. As such, modern terminology proposes the conversion of terminology rather than simple translation, in the opinion that index systems should be created on the basis of one's own culture.
[...] prácticamente no se crearon herramientas con los temas para asignar a los contenidos documentales y que las listas son traducciones de las de la LC, por lo que la terminología moderna propone la conversión terminológica frente a la simple traducción, considerando que es necesario crear sistemas de indización basados en la cultura propia.