The issue is not to encourage subjects to "participate correctly in managing their own health" but rather about understanding their health and how to negotiate the sanitary risks to which their lives are exposed.
No se trata de promover que los sujetos "participen correctamente de la autogestión de su salud" sino de entender cómo comprenden su salud y como negocian los riesgos sanitarios a los cuáles su vida está expuesta.