From the outset, one of the manuals refers to the vulgar nature of the technical knowledge of health care professionals: "care should be taken to write a brief and compendious description of matters of science; and when it is necessary to vulgarize in order to make it more intelligible, technical language should be economized with utmost care, because only those who follow other kinds of studies will be able to understand it" CM2:2.
En uno de los manuales se manifestaba, desde sus primeras páginas, el carácter vulgar del conocimiento técnico de los profesionales del cuidado así: "se ha de escribir breve y compendioso en asuntos de ciencia, y cuando han de vulgarizarse, para mejor inteligencia, voces técnicas, que deben economizarse con sumo cuidado, porque sólo podrían entenderlas los que siguen otra clase de estudios" CM2:2.