"a mass arriving apprehensive [about being observed], with an almost superstitious fear, with supine ignorance, as if they were forcefully arriving to a new planet [which] harboured together so disparate things such as cinema and the anthropological study of a people, yet constituting for them two novelties that, upon receiving them both at one time, got mixed up in their intellect, [thus concluding that] it is culturally possible to assert that ignorance is a consubstantial fact with the female part of this people.
una masa que llega recelosa [para ser observada], con temor casi supersticioso, con ignorancia supina, cual si llegara de arribada forzosa a un nuevo planeta [que] reunía cosas tan dispares como el cine y el estudio antropológico de una población, pero que para ellas constituían dos novedades que al recibirlas en la misma época confundían en su intelecto [concluyendo que] culturalmente puede decirse que la ignorancia es un hecho consustancial con la parte femenina de este pueblo.