I pleased to write this book in the vernacular, because many surgeons and other discerning men who do not know Latin will wish to take advantage of reading it, and also because I find that these days doctors are so fond of Latin, that they employ all their thought in that tongue: and [as to] what is important, which is doctrine, they do not think of it unless they read about it.
Y holgado de escribir este libro en romance, porque muchos cirujanos y otros hombres discretos que no saben latín, se querrán aprovechar de leerlo y también porque hallo que en este tiempo los médicos están tan aficionados al latín, que todo su pensamiento emplean en la lengua: y lo que hace al caso, que es la doctrina, no tienen más pensamiento de ello que sino la leyesen.