Or perhaps we could also call them ‘acting principles', like Greimas and Latour, so as not to get hung up on the distinction between human and non-human: "‘anything' that influences and thus modifies a state of things is an actor, or, if it is not yet represented, an acting principle" , p.106.
O también podemos llamarlos con Greimas y Latour actantes, para no detenernos en la distinción entre humanos y no humanos: "‘cualquier cosa' que modifica con su incidencia un estado de cosas es un actor o, si no tiene figuración aún, un actante" ; énfasis del original.