... the nervous life of the metropolis corresponds to the continuous and overwhelming materialization, constantly ‘innovated’, from the exchange value into use value, corresponds to the necessary moment of realization of exchange value; the intellect abstracts again the substance of exchange value from the ‘appearance’ of use value, extracts again money from the process and, in this way, derives into commodity as such, that is, produces commodities once again Tafuri, 1972:84.
... la vida nerviosa de la metrópolis corresponde a la continua y apremiante materialización, constantemente ‘innovada’, del valor de cambio en valor de uso, corresponde al necesario momento de la realización del valor de cambio; el intelecto abstrae de nuevo la sustancia del valor de cambio de la ‘apariencia’ del valor de uso, extrae de nuevo dinero del proceso, y de este modo refluye correctamente en la mercancía como tal; es decir, vuelve a producir mercancías Tafuri, 1972:84.