In treating the material collected from the website, we worked with reasonably complex records: the records had been produced privately, but were exposed semi-publicly a public space limited to site members.
En lo referente al trato que le hemos dado al material recopilado en el foro, podemos decir que hemos trabajado con registros de cierta complejidad: se trata de registros producidos de forma privada, pero expuestos semi-públicamente un ámbito público que se circunscribe a aquellos que forman parte del foro.