Indeed, this case serves as an illustration that seeks at the very least to: a examine a specific, central object in public health projects: the population, a controversial object, although not in relation to the current hot topic of the ‘original nations'; b measuring is an everyday occurrence in our disciplinary field, so that a corresponding investigation of errors should also be undertaken regularly; c measurements and uncertainty call into question public health research, in the light of "three kinds of interludes – on problems, methods, theory – [that] ought to come out of the work of social scientists, and lead into it again" , p.209.
En efecto, este caso presentado como ilustración, trata al menos de: a un objeto específico y central en los trabajos de salud pública: la población, objeto controversial, mas no sea en la candente actualidad de los pueblos originarios; b medir es una actividad cotidiana en nuestro campo disciplinar, por lo tanto preguntarse simétricamente por los errores también debería serlo; c mediciones e incertidumbre interrogan la investigación en salud pública, al trasluz de "tres clases de interludios – sobre problemas, sobre métodos y sobre teoría – [que] deben resultar del trabajo de los investigadores y conducir a él de nuevo"