Indeed, the Spanish physician, watchful of what official orders recommended and according to this author, should take advantage of the occasions in which interventions were easy and surely successful, yet, if he were afraid the treatment would fail and could not avoid applying it, the natives' religious and fatalist interpretation of disease should be resorted to, "leaving Allah the Mektub [it is written] or the Ynch Allah [God willing] to be held well accountable for the medical results"Bravo, 1932, p.70.
En efecto, el médico español, al hilo de lo que recomendaban las consignas oficiales y según este autor, debía aprovechar las ocasiones en las que las intervenciones fueran fáciles y de éxito asegurado pero, si se temía un fracaso del tratamiento y no se podía evitar aplicarlo, se debía recurrir a la interpretación religiosa y fatalista que los nativos tenían de la enfermedad "dejando que Alá el Mektub [está escrito] o el Ynch Alá [si Dios quiere] tome buena parte en los resultados médicos" Bravo, 1932, p. 70.