... the decline of their, once great and glorious public realm, the French have become masters in the art of being happy from ‘small things’, within their four walls, between chest and bed, table and chair, dog, cat and flower pots, extending to these things the utmost care and tenderness that, in a world where rapid industrialization constantly eliminates yesterday’s things to produce today’s objects, may even seem like the last and purely human corner of the world.
... la decadencia de su, en otro tiempo, grande y gloriosa esfera pública, los franceses se han hecho maestros en el arte de ser felices entre ‘cosas pequeñas’, dentro de sus cuatro paredes, entre arca y cama, mesa y silla, perro, gato y macetas de flores, extendiendo a estas cosas un cuidado y ternura que, en un mundo donde la rápida industrialización elimina constantemente las cosas de ayer para producir los objetos de hoy, puede incluso parecer el último y puramente humano rincón del mundo.