The question of the indigenous tribute has two aspects: one of the cultural order, the other of property order. It was, on the one hand, of a levy established to demarcate boundaries of ethnic distinction; and a tax burden which tended to establish mechanisms of control over private property.
La cuestión relativa al tributo indígena comportaba dos aspectos, uno de orden cultural y otro de orden de propiedad: se trataba, por un lado, de un gravamen establecido para demarcar linderos de distinción étnica; y, de una carga fiscal que tendía a establecer mecanismos de control sobre la propiedad privada.