On the one hand, via measurement it becomes finished; on the other, the census merely confirms something that pre-dated the counting process.
De un lado, mediante la medición deviene acabada; del otro, el censo sólo constata algo que pre-existe al conteo.