The challenging of her interpretation, I think, resides in highlighting the ability that local culture has to assimilate certain speeches and ideas, and translate them into their own language, according to their own possibilities of meaning.
Lo desafiante de su interpretación, me parece, estriba en destacar la capacidad que tiene una cultura local de asimilar determinados discursos e ideas y traducirlos a su propio lenguaje, de acuerdo con sus propias posibilidades de significación.