The ‘collective’ in this context does not suggest the massing together of like subjects, nor should the term ‘action’ imply an efficacy that originates in intentional beings or that is distinct from thought.
Lo ‘colectivo’ en este contexto no sugiere la agrupación masiva de sujetos similares, ni tampoco el término ‘acción’ debiera implicar una eficacia que se origina en individuos intencionados o que es distinta al pensamiento.