It also stands to become a formidable new factor in climate change; cooling is already responsible for 15 percent of all electricity consumption worldwide, and leaks of chemical refrigerants are a major source of greenhouse-gas pollution.
También está a punto de convertirse en un temible factor de cambio climático. La refrigeración ya es responsable del 15% de todo el consumo de electricidad en el mundo y las emanaciones de refrigerantes químicos son una fuente importante de producción de gases que contribuyen al efecto invernadero.