The city ceases to be the place of positive convergence, institutional creation, and cultural sophistication; at most it is the site of a dissident culture, of the other, of the strange, and perhaps of opportunity.
La ciudad dejaría de ser el lugar de la convergencia positiva, de la creación de lo institucional y de la cultura sofisticada; cuando mucho sería el sitio de una cultura disidente, de lo otro, de lo extraño y, quizás, de la oportunidad.