Stephens, in his capacity as US consul to the almost defunct Federal Republic of Central America, also circulated among the foreign consuls in Guatemala and the English-speaking traders, professionals and landowners, as well as the inner circles opened up by the letters of introduction provided by his government and, above all, the powerful Marqués de Aycinena family cf. Floyd 1961; Woodward 1965.
Stephens, en su carácter de cónsul estadounidense en la casi extinguida Centroamérica, se movería también entre los cónsules extranjeros en Guatemala, los comerciantes, técnicos o propietarios de habla inglesa y en un circuito trazado por las cartas de presentación de su gobierno y, sobre todo, las de la poderosa familia del Marqués de Aycinena cf. Floyd, 1961; Woodward, 1965.