The reserve of corporate-origin offices appears once more in the uneasiness of a deputy who cannot conceive of the Spanish nation as the whole of abstract Spaniards and reputes as 'true Spaniards' those who were born, raised and educated in the kingdom, though in either hemisphere, which does not mean that for him they are interchangeable, as they were not for Simón Bolívar either, or for most of the American deputies.
La reserva de oficios de raíz corporativa aparece una vez más en la intranquilidad de un diputado que no puede concebir la nación española como el conjunto de los españoles abstractos y que reputa de "verdaderos españoles" a los nacidos, criados y educados en el reino, aunque en ambos hemisferios, lo que no significa que para él sean intercambiables, como tampoco lo eran para Simón Bolívar, ni para la mayoría de los diputados americanos.