In other words, if "the alternative" is formulated as the radical or unrestricted replacement of historical mechanisms of organization and political sociability, we could be giving up, without benefit of inventory, the most important real life social patrimony of the historical social struggle of workers, peasants, and citizens, and replacing them mechanically with virtual paths of substitutive sociability, of doubtful consistency as has been evidenced by the ephemeral organizational results of the Arab Spring, or the student outburst of Quebec or the momentary effects of the Occupy Wall Street movement.
Dicho de otro modo, si "lo alternativo" se enuncia como la substitución radical de los mecanismos históricos de organización y sociabilidad política, estaríamos renunciando, sin beneficio de inventario, al patrimonio social más importante que la lucha de obreros, campesinos y ciudadanos organizados ha dejado a la humanidad en el terreno de la vida real, como quien dice en la first life , para remplazarlos, acríticamente, por vías virtuales de una sociabilidad substitutiva, cuya consistencia transformadora queda aun por demostrarse, incluso después de los efectos momentáneos pero dramáticos de la primavera árabe, o de los chispazos de movilización estudiantil en la primavera quebequense, o de los ciclos de ocupación anti Wall Street.