Even though it was impossible to accomplish through these short pages a profound discussion of such a complex problem, and aware of the fact that we need to bring to this debate other cultural perspectives or, as Boaventura Santos would say, "the epistemologies of the South". It was our intention to state some preliminary ideas about this complex horizon that is now opened before us.
Si bien es imposible discutir a profundidad un problema de esa envergadura en estas breves páginas y falta aquí una discusión sobre las miradas de este problema desde otras perspectivas culturales o, como diría Boaventura Santos, desde "las epistemologías del Sur", es nuestra intención trazar algunas ideas preliminares a respeto de esto complejo horizonte que se despliega frente a nosotros.