But if we consider an emphatic reading applied to the idea of the whole being, similar to what occurs with the emphatic expression “him/herself”, the text becomes much clearer.
En cambio, si se considera un posible valor enfático a partir de la idea del ser entendido de manera integral, de modo similar a lo que ocurre con el enfático “en persona” en español, el texto se vuelve mucho más claro.