Mr. Dumas let us see maps of the ocean and the neighboring Argentine coasts, where, by way of the data that informed the captains of the eight fishing boats on each short voyage, sufficient knowledge is gained about banks of various species of fish, the periodic migration of others, the influence of the warm currents from the North and the cold ones from the South on the movement of certain species, the different depths where different types of fish live, the nature of the depths of certain fixed fishing spots, the abundance and scarcity of plankton at specific points, spawning seasons and a thousand other details, at first obtained empirically by the ship captains, who were at times unaware of the importance of the details that they are obligated to record. Later these details are patiently and wisely checked and gathered by the company’s management for utilitarian purposes, but they will be of great scientific interest for constructing a geographic map of the ocean fauna. Unfortunately, what still always happens will happen: instead of the sciences being the starting point for finding practical applications, rather it is these and empirical stories that drag the haughty sciences kicking and screaming behind them [sic] Los peces…, 1910, p.188.
El Sr. Dumas nos hizo ver mapas del océano y de las costas argentinas vecinas donde por los datos que en cada corto viaje informan los capitanes de los ocho buques de pesca, se conocen suficientemente bien los bancos de varias especies de peces, las migraciones periódicas de otras, la influencia de las corrientes tibias del Norte y de las frías del Sur, en el traslado de ciertas especies, las profundidades varias en que viven unos y otros tipos de peces, la clase de fondos de muchos de los puntos fijos de pesca, la abundancia y escasez de planckton en puntos determinados, la época de la postura de huevos y mil otros detalles obtenidos al principio empíricamente por los capitanes de buques inconscientes á veces de la importancia de ciertos detalles que están obligados á consignar, son después pacientes y sabiamente contraloreados y reunidos en la dirección de la empresa con fines utilitarios pero que serán de alto interés científico para la construcción de un mapa fauno geográfico oceánico sucederá así lo que por desgracia todavía siempre sucede: que la ciencia, en lugar de ser el punto de arranque para darle aplicaciones utilitarias, son estas y los relatos empíricos que llevan á su remolque y encadenada tras de sí á la ciencia tan orgullosa [sic] Los peces…, 1910, p.188.