The technique was applied by this article's main researcher and author; however, and because Castilian is not the participants' native language, it was necessary in certain cases to have the presence of assistance from an indigenous member who acted as translator to facilitate researcher-interlocutor communication.
La técnica fue aplicada por la investigadora y autora principal de este artículo; sin embargo, y debido a que el castellano no es la lengua materna de las participantes, fue necesaria, en ciertos casos, la presencia de un asistente indígena que hizo las veces de traductor para facilitar la comunicación investigadora-interlocutora.