12.43 While the school seems obsessed with preserving its memories, the events that took place just three miles north have been buried in the sand, and the "Town of Ritoque" survives only in the memory of the prisoners.
12.43 Mientras la escuela parece estar obsesionada con la preservación de sus recuerdos, los acontecimientos que tuvieron lugar sólo cinco kilómetros al norte han sido enterrados en la arena, y «El pueblo de Ritoque» sobrevive únicamente en la memoria de los prisioneros.