In fact, the author’s declared purpose at the time of writing the book in Spanish was precisely to bring anatomical knowledge closer to a group of people who were increasingly fluent in Latin, the study of which might be distracting them too much from studying ‘doctrine’.
Y de hecho, el propósito declarado del autor a la hora de escribir el libro en lengua castellana no era otro que acercar los conocimientos anatómicos a un gremio cada vez menos avezado en el dominio del latín, cuyo aprendizaje podía distraerles en demasía del conocimiento de la ‘doctrina’: