Counting the Indians, measuring the size of their population, is a performative act, since its validity lies in making ‘Indianness' a positive fact.
El recuento de indios, la medición del tamaño de su población, es una acción performativa, pues su validez está en la capacidad de hacer emerger ‘lo indio' como un hecho positivo.