Even illnesses seemingly limited to the cold region are present here in the heat, like influenza, bronchitis and tuberculosis ... [in this same zone exclusively we find] spotted sickness, a disease as contagious as it is repugnant that may take various forms and that particularly attacks people who are ill-dressed, ill-fed and subject to hard labor whose skin turns into chameleon scales; it prefers dry, siliceous, feldspar soils, and in the Valley of Upar they attribute it to the bite of a special mosquito. ... Both of warm and cold lands is goiter, above all in temperate regions, a terrible disease that stupefies the human race and is caused by bad water.
Hasta enfermedades que al parecer sólo deben hallarse en la región fría se presentan aquí en la cálida, como la gripe, la bronquitis y la tuberculosis … [en esta misma zona se presenta de] exclusivo el carate, contagiosa cuanto repugnante enfermedad que presenta varios tipos, ataca en especial la gente mal vestida y alimentada y sujeta a rudas labores cuya piel convierte en escamas de camaleón: de preferencia se desarrolla en los suelos secos, silíceos feldespáticos, y en el Valle del Upar lo atribuyen a picaduras de un mosquito especial. … Tanto de la tierra caliente como de la fría son el bocio coto, sobre todo de las templadas, terrible enfermedad que embrutece la raza humana y tiene por causa las malas aguas.