It is as if the initial attraction could be broken from the appearance of a new “related” substance. It is as if a kind of “elective affinity” were operating, as if there were a preferential choice.
Es como si la atracción inicial pudiera romperse a partir de la aparición de otra sustancia más “afín”, como si operara una suerte de “afinidad electiva”, como si hubiese una elección preferencial.