From the moment that medicine knocks on the doors of meteorology to nourish itself with the natural help that it offers; from the instant when assiduous observations of the barometer, the thermometer, the hygrometer, the pluviometer and other instruments provide their modifying coefficient over the organism; from the moment we have measured electrical and magnetic tension, their fluctuations, their discharges and currents; from the moment, finally, when the study of branches of knowledge is complemented by the beneficent cooperation of experimentation, we can be certain we are on the road to progress.
Desde el momento en que la medicina toque a las puertas de la meteorología para nutrirse con el socorro natural que ella brinda; desde el instante en que la asidua observación del barómetro, del termómetro, del higrómetro, del pluviómetro y otros instrumentos, vengan a suministrar su coeficiente modificador del organismo; desde el momento en que tengamos medidas las tensiones eléctricas y magnéticas, de sus alteraciones de equilibrio, de sus descargas y corrientes, y desde el momento, en fin, en que pongamos al lado del estudio de los ramos del saber el concurso benéfico de la experimentación, podemos estar ciertos de que andamos por el camino del progreso.