In order to take instant shots, the water needed to be free of the red tint often present in freshwater lakes and rivers, since that tone acts as a color screen and greatly extends the necessary exposure time , p.66.
Para tomar instantáneas, el agua debía estar libre del color rojizo que muchas veces tiñe lagos y corrientes de agua dulce, ya que esa tonalidad actúa como una pantalla de color y alarga enormemente el tiempo necesario para la exposición , p.66.