We are not even in a position to affirm that queerness is necessarily dissident: queerness itself as a category is not necessary and essentially anything; rather, it will be whatever we want and can do with it.
Ni siquiera estamos en condiciones de afirmar que algo queer es necesariamente disidente: la categoría de queer en sí misma no es nada necesaria y esencialmente, sino que será lo que queramos y podamos hacer con ella.