Namely, the fact that “every society, or form of social production, has an aspect that appears as the condition, or cause, rather than the effect of the productive relations, the desires and labors of society”, a paradoxical “quasi-cause” Read, 2008:143, anti-productive in itself, yet determining, directing and appropriating the productive forces.
A saber, el hecho que «cada sociedad o forma de producción social tiene un aspecto que parece la condición, o causa, más que el efecto de las relaciones productivas, los deseos y los trabajos de la sociedad», una paradójica «casi-causa» Read, 2008:143, antiproductiva en sí misma, y sin embargo determinante, dirigiendo y apropiando las fuerzas productivas.