We believe that this problem is not only a linguistic misunderstanding echoed with consequent lack of communication between the parties.
Creemos que tal problema no consiste únicamente en un hechode incomprensión lingüística, con la consecuente falta de comunicación entre las partes.