For prisoners in the camp, the train that traversed the beach twice a day was a reminder of the outside world; the distant whistle was often mentioned in the prisoners’ memories of the camp.40 In contrast, it is telling that despite their emphasis on site, the various descriptions of the school overlook the train and its tracks.
Para los prisioneros del centro, el tren que atravesaba la playa dos veces al día era un recordatorio del mundo exterior: el silbido lejano se menciona a menudo entre los recuerdos del campamento por parte de los prisioneros.40 Por el contrario, es decidor que a pesar de su énfasis en el lugar, las diversas descripciones de la escuela pasan por alto el tren y su línea.