And while we employ a language that alludes to the “circulation” of ideas and technologies instead of mere “diffusions” and “transfers”, that does not mean we intend to obscure a reality that still persists, namely the use of the terms “center” and “periphery” in the language and imaginary of different academic circles, at least since the appearance of Basalla’s polemic article 1967, or [to deny] that transfers of technology exist, as we shall see later on.
Y si bien nos adscribimos a un lenguaje que alude a la “circulación” de ideas y tecnologías en vez de meras “difusiones” y “transferencias”, no significa que pretendamos echar una cortina de humo sobre una realidad que persiste, esto es el uso de los términos centro y periferia en el lenguaje y en el imaginario, en diferentes ámbitos académicos, por lo menos desde el polémico artículo de y que las transferencias de tecnología existen, como se verá más adelante.